Growing up isn't easy. Kevin knows this only too well and recalls those years when he feels that he ceased to be a child. From his first love to his friends at school to his relationship with his parents, everything seemed to be source of pain, but over time, one can look back with nostalgia. Enjoy the Colombian adaptation of the classic series, "The Wonder Years."
Difficulty: Adv-Intermediate
Colombia
After ditching his accordion recital to play soccer, Kevin must face his father.
Difficulty: Adv-Intermediate
Colombia
In order to keep his spot on the soccer team, Kevin must quit his accordion lessons and simultaneously risk disappointing his father. What will he decide?
Difficulty: Adv-Intermediate
Colombia
Can Kevin pawn his accordion off on his brother Leo before he's forced to perform in public?
Difficulty: Adv-Intermediate
Colombia
Although the accordion is definitely not Kevin's cup of tea, he is terrified of quitting for fear of letting his father down.
Difficulty: Adv-Intermediate
Colombia
Disaster seems imminent in the González household as tensions arise between Kevin's father and grandma.
Difficulty: Adv-Intermediate
Colombia
Kevin has won his father over by telling him he shares his love for vallenato music. Unfortunately, however, it isn't true, and now he must deal with some unexpected consequences.
Difficulty: Adv-Intermediate
Colombia
In a weak moment and much to his family's chagrin, Kevin takes sides with his father during an argument.
Difficulty: Adv-Intermediate
Colombia
The González house is torn over Kevin's dad's obsession with vallenato music, which was all the rage in Colombia in the nineteen eighties.
Difficulty: Adv-Intermediate
Colombia
At the least expected moment, Kevin witnesses his parents' strong bond.
Difficulty: Adv-Intermediate
Colombia
Tensions in the Gonzalez household come to a head over the topic of Diego's perceived lack of enthusiasm for Clemencia's pottery.
Difficulty: Adv-Intermediate
Colombia
In spite of Kevin and his sister's compliments about her new pottery project, their mother Clemencia's bubble soon bursts when a petty argument erupts with their father.
Difficulty: Adv-Intermediate
Colombia
Tensions continue to run high in the González home, and Kevin's attempts to rectify the situation seem only to make things worse.
Difficulty: Adv-Intermediate
Colombia
Despite his inability to pinpoint the exact motive for the tension between his parents, Kevin would do anything for things to be OK in his home again and tries to subtly intervene.
Difficulty: Adv-Intermediate
Colombia
While Kevin feels annoyed at Fede's excessive attention to detail on their homework assignments, Clemencia continues to seek her husband's approval regarding her pottery projects.
Difficulty: Adv-Intermediate
Colombia
Will Kevin's mom's newfound love of pottery be shared by her family?
Difficulty: Adv-Intermediate
Colombia
Kevin tries to avoid contemplating certain off-limit topics, including both the end of the world (which his teacher seems obsessed with!) and his parents' relationship.
Difficulty: Adv-Intermediate
Colombia
Although Kevin has never heard his parents say the word "relationship" out loud, he acknowledges that they do know a thing or two about marriage.
Difficulty: Intermediate
Colombia
When Kevin confronts Cata about her relationship with Toño, among other things, he is surprised to learn that, in many ways, she is just as confused as he is.
Difficulty: Adv-Intermediate
Colombia
While Cata is out on her date with Toño, Kevin lies down on his bed to spend a couple of hours of quality "teenage meditation."
Difficulty: Intermediate
Colombia
In the midst of all the confusion regarding Cata and Casas, Kevin had nearly forgotten about his girlfriend, Vicky.
Difficulty: Intermediate
Colombia
When Cata breaks up with Casas, Kevin's tries to take advantage of the situation by getting his friend, Fede, to ask her if she's still in love with him. However, things don't exactly go as planned.
Difficulty: Intermediate
Colombia
In his eagerness to get closer to Cata, Casas asks Kevin for yet another favor. This time, will Casas be able to convince Cata to reciprocate his love?
Difficulty: Intermediate
Colombia
Kevin finally musters up the courage to talk to Cata on Casas' behalf, and his rival isn't too thrilled with the results.
Difficulty: Adv-Intermediate
Colombia
Kevin is shocked when Casas, the guy who stole his girlfriend, Cata, asks him for help with their relationship. Will Kevin step up to the plate?
Difficulty: Adv-Intermediate
Colombia
Kevin and Fede finally reach a truce in the "war of the sexes."
Difficulty: Adv-Intermediate
Colombia
Kevin channels a multitude of mixed emotions, including his love for his drama teacher, into his moving impersonation of Simon Bolivar in his school play.
Difficulty: Adv-Intermediate
Colombia
As Kevin is about to make his onstage debut as Simon Bolivar, his realizations about his feelings for his drama teacher, Miss Pizarro, have him close to tears.
Difficulty: Adv-Intermediate
Colombia
It had finally happened. Miss Pizarro had offered to drive Kevin home, and now was Kevin's chance to tell her how he felt about her.
Difficulty: Adv-Intermediate
Colombia
In Kevin's mind, everything was going well with his crush, his schoolteacher, Miss Pizzaro... that is, until his dad showed up!
Difficulty: Adv-Intermediate
Colombia
Kevin is so infatuated with his teacher, that he starts to perceive other males as a threat, including his best friend and father!
Difficulty: Adv-Intermediate
Colombia
Just when Kevin is convinced that Miss Pizarro is seeing him in a different light, his dad shows up to spoil the party.
Difficulty: Intermediate
Colombia
Things get tense at the dinner table over the topic of Kevin's participation in his school play.
Difficulty: Intermediate
Colombia
Can Miss Pizarro's charm convince Kevin to step way outside of his comfort zone?
Difficulty: Adv-Intermediate
Colombia
Kevin grapples with some tragic historical Colombian events- as well as his crush on his teacher, Miss Pizarro.
Difficulty: Intermediate
Colombia
In the wake of his disappointment over Cata's relationship with Casas, Kevin tries to patch things up with Vicky and begins to see her in a new light.
Difficulty: Intermediate
Colombia
Kevin's plans to use his relationship with Vicky to make Cata jealous are unexpectedly thwarted.
Difficulty: Intermediate
Colombia
As Kevin attempts to muster up the courage to break up with Vicky, he discovers that their relationship may have an unexpected benefit.
Difficulty: Intermediate
Colombia
At the dinner table, Kevin's family meddles into his budding relationship, which he is already thinking about ending.
Difficulty: Intermediate
Colombia
At some point, Kevin started thinking that dating Vicky would bring him closer to Cata. But things turned out differently.
Difficulty: Adv-Intermediate
Colombia
Kevin feels left out when it seems as if his best friend, Fede, has abandoned him for a woman and still has his hopes pinned on Cata.
Difficulty: Adv-Intermediate
Colombia
Rumor has it that Cata and Casas are about to break up due to Cata's interest in someone else, leaving Kevin wondering who it could be. Meanwhile, Fede is curious about a girl rumored to have a crush on him.
Difficulty: Adv-Intermediate
Colombia
At Kevin and Fede's high school, having a girlfriend is a huge factor in a guy's popularity, and, while Fede couldn't care less, Kevin seems a bit more conflicted.
Difficulty: Intermediate
Colombia
In the midst of a "serious" conversation, Kevin and Fede are surprised when Cata approaches them- and even more surprised to see her sporting a pair of glasses.
Difficulty: Adv-Intermediate
Colombia
In the midst of Kevin and Fede's terrifying adventure with Guillo, Kevin has some epiphanies regarding his seemingly fearless friend.
Difficulty: Adv-Intermediate
Colombia
Beer gives Kevin, Fede and Guillo the courage to go exploring.
Difficulty: Intermediate
Colombia
How far out of their comfort zone will Kevin and Fede go to impress their new friend?
Difficulty: Adv-Intermediate
Colombia
Kevin's conscience continues to haunt him as he prepares for a night on the town with Guillo and Fede.
Difficulty: Intermediate
Colombia
Much to Fede's chagrin, Kevin's new friend's rebellious streak seems to be rubbing off on Kevin.
Difficulty: Intermediate
Colombia
When the normally wholesome Kevin finds himself acting out of character, he enjoys it at first. But, how will his conscience handle it?
Difficulty: Intermediate
Colombia
Kevin tries to keep his cool during an awkward encounter with his ex.
Difficulty: Intermediate
Colombia
Things at school are not as simple as they seem for teenagers, and in seventh grade, Kevin's stress causes him a sort of regression to his childhood.
Difficulty: Intermediate
Colombia
When things at the dance don't go as he hopes with Cata, Kevin escapes to the park to reflect.
Difficulty: Adv-Intermediate
Colombia
Kevin and Fede decide to attend the dance stag and are determined to maintain the appearance of having a great time, as well as, in Fede's case, to avoid Camila Hoyos.
Difficulty: Adv-Intermediate
Colombia
After facing rejection from two different girls at school, Kevin seeks solace at home, only to run up against additional challenges in the form of female family members.
Difficulty: Adv-Intermediate
Colombia
When Kevin's idea to ask Lisa to the dance doesn't go exactly as planned, he thinks of an equally enticing Plan B.
Difficulty: Adv-Intermediate
Colombia
How will it go when Kevin finally drums up the courage to ask his crush, Lisa Bernal, to the upcoming party?
Difficulty: Intermediate
Colombia
Although Kevin feels badly for Cata when Fede spills the beans to her about his intention of asking Lisa Bernal to the dance, his attention quickly turns back to his crush.
Difficulty: Intermediate
Colombia
Following Kevin's phone conversation with Lisa, he's feeling more confident about his chances with her and is determined to continue to impress her.
Difficulty: Intermediate
Colombia
Lucho Herrera's victory in the Tour de France inspires Kevin to move forward in the stages of his own life.
Difficulty: Intermediate
Colombia
Will Kevin's annoying brother, Leo, interfere with his plans to call Lisa?
Difficulty: Intermediate
Colombia
Kevin keeps on attempting to drum up the courage to call his crush, Lisa Bernal.
Difficulty: Intermediate
Colombia
Kevin plays hooky in order to avoid running into his crush. Can he muster up the courage to call her?
Difficulty: Intermediate
Colombia
Kevin is traumatized when Fede's intervention with his crush does not go exactly as planned
Difficulty: Intermediate
Colombia
Kevin is determined to find out whether Lisa Bernal reciprocates his affections.
Difficulty: Intermediate
Colombia
Kevin's encounter with his crush, Lisa Bernal, does not go exactly as planned.
Difficulty: Intermediate
Colombia
In spite of being allowed to watch the Tour de France in class by his wildly enthusiastic teacher, Kevin struggles to focus on anything beyond his latest crush.
Difficulty: Intermediate
Colombia
As Kevin learns more about his sister's boyfriend, Luis, his opinion about him is no longer so cut and dry.
Difficulty: Adv-Intermediate
Colombia
As Luis continues to spout his political beliefs, the situation grows increasingly tense at the dinner table.
Difficulty: Intermediate
Colombia
Tension is in the air at dinner as Luis's questions to Kevin's mom grow increasingly personal- and offensive.
Difficulty: Adv-Intermediate
Colombia
Kevin watches in dismay as Karen introduces the infamous Luis to their family.
Difficulty: Intermediate
Colombia
Kevin gets educated on free love by his sister's boyfriend.
Difficulty: Adv-Intermediate
Colombia
Kevin is less than thrilled with his sister's new beau.
Difficulty: Adv-Intermediate
Colombia
Kevin experiences family spats at home while at school, his teacher attempts to teach the students the concept of values.
Difficulty: Intermediate
Colombia
An unexpected act by his father inspires in Kevin yet another lifely epiphany.
Difficulty: Intermediate
Colombia
Kevin's trip to the office helps him to see his father- and the world- in a different light.
Difficulty: Intermediate
Colombia
Kevin is impressed and taken aback by the respect his father commands at his office.
Difficulty: Intermediate
Colombia
Hoping to gain some insight into his father's complex character, Kevin accompanies him on a field trip to his office.
Difficulty: Intermediate
Colombia
Kevin's dad approaches him to offer some insight into his job, but after a previous brushoff, Kevin is determined to give him the cold shoulder.
Difficulty: Intermediate
Colombia
Upon arrival home from school, Kevin attempts to converse with his parents to try to better understand his father's job.
Difficulty: Intermediate
Colombia
While trying to defend his father against his classmate's jokes, Kevin realizes that like so many of us, he actually has very little idea what his father's job entails.
Difficulty: Intermediate
Colombia
In moments when his father's sternness is difficult to comprehend, Kevin clings on to his tender memories with him.
Difficulty: Intermediate
Colombia
Despite his outwardly tough exterior, Kevin occasionally observes his father's softer side.
Are you sure you want to delete this comment? You will not be able to recover it.