Calle 13 se joint aux Orishas de Cuba pour chanter un hymne à ces pauvres qui marchent vers le nord en quête d'une vie meilleure.

Les arts attirent les populations de partout... Pour un récital ou pour une exposition, Miami est un lieu international de rencontre qui enthousiasme bien des jeunes!

Damian parle d'argent et de pouvoir. Quant à sa sœur, a-t-elle vu une araignée dans son lit ou est-ce une hallucination ou... quelque chose de bien plus sinistre?

Une chanson intriguante et émouvante par le groupe mexicain de Rock en español, Café Tacuba...

De leur canoë et en exclusivité pour Yabla, Eduardo et Luciana nous décrivent l'aide scolaire qu'ils apportent aux écoliers de certaines régions défavorisées d'Argentine, comme au Chaco où les enfants font la cueillette du coton le matin avant de venir à l'école l'après-midi.

Morena raconte son histoire incroyable à son ami...

Deux membres du groupe portoricain "La secte", Mark et Gustavo, se sont rencontrés à l'Université de Floride puis ont déménagé ensuite à Miami. Là, ils ont rencontré John et Carlos et ont commencé à écrire des chansons. Le message de leur album Fuego est, selon John, d'avoir une attitude positive face aux nombreux changements qui se passent en ce moment dans le monde.

La promenade en autobus se termine pour l'équipe de Yabla et les travailleurs d'aluminium de la ville de Mexico...

Lina s'en prend à sa mère et à Ramon, tandis que des médisances sur la patronne Luisa vont bon train dans la cuisine.

Le talentueux groupe colombien ChocQuibTown chante ici sur un thème sérieux, mais leur musique est toujours agréable à écouter et bien rythmée pour y danser !

Yago se souvient avec tendresse de sa mère. Ramon s'enivre au bar. Morena est prête à oublier ses mésaventures de la journée.

Un chagrin d'amour chanté par le groupe mexicain de pop Reik !

Voici le final segment sur les passionnés de cette petite voiture allemande, la Volkswagen !

Bernado continue ses intrigues... Quant à Mili et Ivo, une tendre romance débute entre eux.

Voici l'acteur et chanteur mexicain Gael García Bernal qui nous interprète "Je veux que tu m'aimes".