Es geht weiter mit dem Futur im Spanischunterricht an der BCNLIP-Schule. Die Schüler üben das Konjugieren unregelmäßigerer Verben und lernen, sie von den unregelmäßigen Verben zu unterscheiden.

Der Candombe ist ein Tanz und Musikstil aus Uruguay mit Einflüssen der afrikanischen Kultur, sowie spanischen und portugiesischen Einflüssen. Sonido Babel bringt uns den Candombe näher.

Wir lernen Jayson Domínguez kennen, einen Zirkuskünstler, Sohn kolumbianischer Eltern, der in Miami aufgewachsen ist und viele seiner Tricks in seinem Hof gelernt hat. In diesem Video erzählt er uns, wie er dazu kam, sich mit dem Todesrad zu beschäftigen und wie er mit diesem gefährlichen Gerät seinen Erfolg erzielt hat.

Felipe erzählt im Radiosender von den Differenzen zwischen ihm und Lucía, wie sie stur ihren Willen durchsetzt und die Polizei vorerst nicht benachrichtigen will.

Während Kevin immer noch von seinem größten Weihnachtswunsch besessen ist, überrascht ihn Cata mit einem unerwarteten Geschenk.

Die Zeitzeugen fahren fort, uns zu berichten, wie sich Kolumbien zu einer „Drogendealer-Demokratie“ entwickelte. Jeder, der negativ kommentierte, wurde von dem Medellín-Kartell, das eine blutige Schlacht gegen den kolumbianischen Staat führte, ermordet.

Gemeinsam mit Javi von BCNLIP machen wir eine Übung zur Verwendung des Verbs „haber“ und sehen uns den Unterschied zwischen „habrá“ und „abra“ an.

Wir erfahren mehr über den Zirkuskünstler Jayson Domínguez. In diesem Teil erzählt er uns von seinen Erfahrungen in der Zirkuswelt, insbesondere von einem gefährlichen Motorrad-Act in der „Todeskugel“, von dem er allmählich Abstand nehmen möchte.

Lucía und Felipe brechen erneut in das Haus ihres Nachbarn ein und stellen fest, dass er ihnen eine Falle gestellt hat.

Während Kevin Erinnerungen aus der Vergangenheit über sich ergehen lassen muss, haben er und Leo etwas ganz anderes im Kopf: die Satellitenschüssel.

Während die Ärzte den Zustand von dem betrunkenen Fahrer überprüfen, sinnen die Angehörigen derer, die er angefahren hat, nach Rache.

Lucía und Felipe haben die Situation nicht richtig eingeschätzt und müssen sich nun dem Nachbarn stellen, der sich wie ein verrückter Psychopath verhält.

Nach mehreren gescheiterten Versuchen von Kevin und seinem Bruder steigt ihre Mutter ein, um ihren Vater davon zu überzeugen, für die Familie eine Satellitenschüssel anzuschaffen.

Pablo Escobars Terrorherrschaft geht weiter und nimmt mit der Ermordung des Präsidentschaftskandidaten Luis Carlos Galán neue Nuancen an. Sein Nachfolger, César Gaviria Trujillo, beschreibt, was zu dieser Zeit geschah.

Die mexikanische Rock- und Funkband Zapata Jones spielt ihren Hit "Naranja es mi color" (Orange ist meine Farbe) als Hommage an das renommierte Baseballteam „Naranjeros de Hermosillo“.