Lezioni spagnolo

Argomenti

Buena Lid: Fair Fight

The votes are in and the official count is over. But the presidential election in Mexico may still be less than finished. The more left-leaning of the top two candidates, López Obrador lost by a hair (according to Mexico's election authority), but he's not admitting defeat and demands a painstaking recount. In this video footage, shot before the ballot counting began, the candidate says confidently:

 

Vamos a ganar de manera limpia, pacífica, en buena lid...

We're going to win in a clean way, peacefully, in a fair fight...

Captions 27-28, Andrés Manuel López Obrador - En campaña

 Play Caption

 

Make a vocabulary note that lid in Spanish means "fight" or "combat." Meanwhile, "en buena lid" is a common expression (in some parts) that means "in a fair fight" or, more figuratively, "fair and square." So the phrase above gives us:
"We are going to win in a clean way, peacefully, in a fair fight..."

The expression does not necessarily mean "a good fight," in the sense of it being close or fun to watch, but the election in Mexico has turned into just that.

 

BANNER PLACEHOLDER

Expressions

Registrati per ricevere le nostre lezioni <strong>GRATUITE</strong> di %s via email



Potrebbero interessarti: