Hay tipos así... tipos así que se rajan.
There are guys like that... guys like that who back out.
Caption 75, Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 6
Play Caption
¡No sea rajón!
Don't be cowardly!
Ni que fuera el diablo en persona.
It's not like he is the devil incarnate.
Captions 34-35, El Ausente - Acto 3 - Part 3
Play Caption
Voy a hablar con mi abuela sobre la cuestión
I'm going to talk to my grandmother about the matter
y la voy a hacer rajar de la casa.
and I'm going to get her fired from the house [staff].
Captions 29-30, Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 4
Play Caption
And Martita, who actually committed the misdeed Mili's been accused of, enjoys a brief moment of victory:
Sí, me encantó que la rajaran.
Yes, I loved that they kicked her out.
Caption 64, Muñeca Brava - 7 El poema - Part 5
Play Caption
Uh, entonces me voy rajando a avisarle al Club,
Uh, so I'm running to tell the Club,
a los chicos que tengo novia.
to tell the boys that I have a girlfriend.
Captions 52-53, Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 8
Play Caption
Finally, Milagros quotes Sister Cachete, echoing one of the most common Argentine uses of rajar, “to run away”:
Que cuando a vos te empieza a pasar algo adentro así, como fuerte...
That when you start feeling something inside like this, like, strong...
lo conveniente es rajar.
the advisable thing is to run away.
Captions 31-32, Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 2
Play Caption