Carlos e Cyndy parlano dei diversi nomi usati per gli stessi oggetti nei loro rispettivi Paesi, Colombia e Argentina.

Mentre Morgan cerca di dissuadere la signorina Victoria dall'andare in discoteca, Andrea comincia a insospettirsi per il comportamento freddo di Ivo.

Kevin osserva sgomentato le presentazioni tra la sua famiglia e l'infame Luis.

Guillermo ci dà una dettagliata spiegazione del motivo per cui si celebravano le cerimonie maya, e cioè per accogliere le sette direzioni (che sono le quattro stagioni più il cielo, la terra e l'universo), ognuna delle quali rappresenta un'unica coscienza.

Maria Lamas ci accompagna in una passeggiata su Calle Larios a Malaga, in Spagna. Si tratta di una via molto famosa e visitata per la sua architettura e suoi negozi storici.

I molti tipi di passato esistenti in spagnolo possono confondere gli studenti. In questa lezione, Carlos si concentra sul passato remoto, fornendoci alcuni esempi molto esaustivi.

Zazén abbaia e sembra così turbare sia il ladro che il possibile acquirente. Intanto Fede cerca di convincere Laura a mangiare qualcosa nonostante la sua sofferenza.

Ivo cerca di convincere suo zio che tra lui e la ragazza di Pablo non c'è mai stato niente, ma invano. Anche Mili cerca di far parlare la sua padrona per scoprire di chi è innamorato Ivo, ma non ottiene alcuna informazione.

Come farà il truffatore a riconquistare la fiducia dell'attrice Amalia Durango dopo l'avvertimento dell'agente Suàrez?

Carlos conclude il tour di Popayán presentando diversi ponti e il "Pueblito Patojo" che contiene repliche in miniatura di molti dei monumenti più importanti della città.

Dopo aver scoperto che la sua cassetta di sicurezza è stata svuotata, l'ultima vittima del truffatore si scaglia sullo staff dell'hotel, mentre quest'ultimo cerca di tentare un'altra strada affiancato adesso da una delle sue amanti.

Kevin viene istruito sull'amore libero dal fidanzato di sua sorella Karen.

Mentre Federico prova a consolare Laura, i delinquenti provano a vendere il suo amato cane guida.

Guillermo, esperto in cosmologia maya, ci spiega l'origine e la simbologia dietro alla parola "chamamàn" [sciamano] e altri interessanti aspetti sulle loro credenze.

Kevin è tutt'altro che felice del nuovo fidanzato di sua sorella Karen.

Durante la sua intervista con Cleer, Guillermo ci racconta il proprio interesse verso la tecnologia Maya e la sua esperienza come studioso della cultura di questa leggendaria civiltà mesoamericana.

Carlos ci accompagna sulla collina di Tulcán, il sito archeologico più importante della città di Popayán, Colombia, e in altri importanti punti di riferimento nel centro della città.

Mentre Ivo parla di Veronica con suo zio, il signor Di Carlo obbliga sua moglie a vestirsi e ad andare a una cena con lui.

Zully e Cleer c'insegnano a preparare un delizioso stufato di vitello accompagnato da un contorno di ottime patate gratinate.

Carlos ci mostra alcune delle attrazioni storiche e religiose più interessanti di Popayán.

L'hostess e amante del truffatore è consapevole del fatto che lui non sia chi dice di essere: lo denuncerà alle autorità?

Carlos chiude la serie sull'America precolombiana condividendo con noi il mito di Bochica, un Dio ritenuto responsabile di diversi fenomeni naturali.

Laura parla alla radio del suo desiderio di spiegare ai non vedenti i benefici di avere un cane guida mentre, nel frattempo, i delinquenti discutono su quale sia il modo migliore di trattare Zazén.

Carlos ci porta a Popayán, in Colombia, una città nel Dipartimento del Cauca. Soprannominata la "Città Bianca" per i suoi edifici di colore bianco, Popayán è famosa in tutto il mondo anche per il patrimonio storico e religioso e per le famose processioni della Settimana Santa.