Lecciones de Español


Perdón: Forgiveness

So, how does La Secta's refrain go? (¿Cómo dice el estribillo de La Secta?) Here it is:

Llora mi corazón

Rogando tu perdón

"My heart cries

Begging for your forgiveness"

[Captions 7-8, etc., La Secta > Llora mi corazón]

In this lyric's translation, we noted that perdón means -- and sounds like -- "pardon" in English. But it also means "forgiveness." Because "begging your pardon" sounds too stilted and too close to the question "Beg your pardon?," we chose "forgiveness" here.


(Incidently, "Beg your pardon?" -- as in, "What did you just say?" -- is usually ¿Cómo? in Spanish.)

Coming soon on Yabla Spanish, we'll provide consejos para la calle ("advice for the street") to teach you when to use perdón (pardon), permiso and disculpe (excuse me). Tune in then to learn the best way to clear a path and beg forgiveness when you knock someone down.


Regístrate para recibir para lecciones de Español gratis enviadas por correo electrónico

A ti también te puede gustar