Yabla Spanish

FAQ: Assinaturas escolares/de grupo

Obrigado por usar o Yabla na sua sala de aula. Abaixo estão algumas dicas para ajudar você a aproveitar ao máximo sua assinatura do Yabla Escolar.

Iniciar

Criar contas de professor

Para adicionar professores à sua conta escolar:

  1. Clique em seu nome de usuário no canto superior à direita. Isso abrirá o Menu de Usuário suspenso.
  2. Selecione Gerenciar Conta Escolar no menu suspenso, o que vai conduzi-lo à página Assinaturas Escolares/Grupo.
  3. Navegue para o idioma ao qual deseja adicionar um professor, selecione Convidar Alunos e Professores.
  4. Selecione o link no cabeçalho Professores. Você pode copiar o link e enviá-lo por e-mail OU usar o botão Enviar este link por e-mail e isso vai gerar uma mensagem de e-mail com as informações do link no corpo da mensagem.
  5. Quando o professor clicar no link, ele será solicitado a criar seu próprio nome de usuário e senha e sua conta será automaticamente configurada.

Você mesmo também pode criar individualmente as contas de usuário para professores:

  1. Clique em seu nome de usuário no canto superior à direita. Isso abrirá o Menu de Usuário suspenso.
  2. Selecione Gerenciar Conta Escolar no menu suspenso, o que vai conduzi-lo à página Assinaturas Escolares/Grupo.
  3. Em seguida, selecione Adicionar Usuário para o idioma e/ou classe em que você deseja adicionar o professor.
  4. Você precisará inserir todas as informações do professor, INCLUSIVE um nome de usuário e senha.
  5. Para a senha, você pode criar uma senha genérica ou permitir que o sistema gere uma aleatoriamente (selecione o item gerar aleatoriamente encontrado acima da caixa da Senha).
  6. Observe que o tipo padrão é para Professor, mas também é possível criar contas de alunos dessa maneira.
  7. Ao selecionar Criar Novo Usuário, será enviado um e-mail ao professor com todas as informações, incluindo a senha.
  8. Assim que o professor receber o e-mail com suas informações de login, ele deverá acessar sua conta e alterar essa senha.

Criar classes

Para criar classes:

  1. Clique em seu nome de usuário no canto superior à direita. Isso abrirá o Menu de Usuário suspenso.
  2. Selecione Classes no menu suspenso e então você será direcionado para a página Classes que Você Leciona.
  3. Selecione Criar uma Nova Classe para o idioma em questão.
  4. Atribua um nome à sua classe. O nome atribuído pode ser qualquer coisa que seja de fácil reconhecimento pelos alunos, como "Espanhol 2, Período 4" ou "Francês avançado".
  5. Selecione Enviar e você verá que sua classe foi criada e está pronta para adicionar/ convidar alunos.

Cadastrar Alunos

Existem algumas maneiras de adicionar alunos às suas classes. A forma mais fácil e prática é por meio do link de inscrição. O Yabla cria automaticamente um link de inscrição exclusivo para cada escola, permitindo que os próprios alunos se adicionem facilmente às suas classes (também existe um para os demais professores da escola interessados em usar o site com seus próprios alunos).

Para adicionar alunos com o link de inscrição:

  1. Clique em seu nome de usuário no canto superior à direita. Isso abrirá o Menu de Usuário suspenso.
  2. Selecione Gerenciar Conta Escolar no menu suspenso, o que vai conduzi-lo à página Assinaturas Escolares/Grupo.
  3. Navegue até o idioma e/ ou classe que deseja adicionar o aluno (a), selecione Convidar alunos e professores.
  4. Selecione o link embaixo do cabeçalho Alunos. Copie o link E envie-o por e-mail OU escreva na lousa da sala de aula.
  5. Quando o aluno clicar no link, ele selecionará o professor/classe a partir de uma lista e será solicitado a criar seu nome de usuário e senha.

Caso haja outros professores em sua escola que desejam criar contas de professor, siga as mesmas instruções, mas envie o link marcado com Professores. Depois de terem configurado sua conta por meio desse link, eles poderão criar suas próprias classes e adicionar seus alunos à nova conta de professor.

Outros métodos de inscrição

  1. Caso prefira criar você mesmo as contas de usuário para alunos, clique no nome de usuário no canto superior direito e selecione Gerenciar Conta Escolar e depois Adicionar Usuário.
  2. Para um número grande de contas, o Yabla pode importar as contas dos alunos a partir de uma planilha ou por meio da exportação a partir de um banco de dados. Essa é uma maneira rápida de criar um grande número de contas, mas tem a desvantagem de que as senhas devem ser predefinidas, como um número de identificação do aluno.

Criar/Modificar/Excluir tarefas

Para criar tarefas:

  1. Navegue até a aba Vídeos.
  2. Encontre um vídeo que você gostaria de atribuir aos seus alunos e clique no botão Atribuir abaixo dele.
  3. Selecione a atividade que deseja atribuir e a classe que deverá realizá-la.
  4. Em seguida, selecione a data de início e a data de entrega. A data de início deve ser antes da data de entrega, e é o primeiro dia em que os alunos poderão acessar a tarefa.
  5. Selecione a meta (isso varia um pouco de acordo com cada atividade).
  6. Ocultar legendas é opcional. Isso vai ocultar as legendas enquanto o aluno assiste ao vídeo e não afeta a tarefa (a menos que a tarefa não seja "Assistir Vídeo")
  7. Selecione Criar Tarefa para confirmar.
  8. As tarefas agora aparecerão debaixo do vídeo
  9. As tarefas agora também aparecerão nas contas dos seus alunos.

É possível criar muitas ou todas as tarefas de uma só vez, determinando prazos aos alunos ao longo do semestre. Ou, você pode atribuir uma por uma. Os prazos e as pontuações dos alunos são registrados e estão sempre disponíveis em sua Caderneta de Notas. Consulte Monitorar o progresso dos alunos. Toda vez que os alunos entrarem em suas contas, eles poderão ver em quais tarefas precisam trabalhar e a data estipulada para concluí-las.

Para alterar e/ou cancelar tarefas:

  1. Clique em seu nome de usuário no canto superior à direita. Isso abrirá o Menu de Usuário suspenso.
  2. Selecione Classes no menu suspenso e então você será direcionado para a página Classes que Você Leciona.
  3. Em cada classe, você encontrará: o número de tarefas, inclusive as que passaram do prazo de entrega e aquelas que ainda serão entregues.
  4. Selecione Tarefas para uma classe específica para obter mais detalhes.
  5. Aqui você verá o vídeo atribuído, o tipo de tarefa, a meta e a data de entrega.
  6. A partir daqui, você pode excluir OU alterar/ atualizar a tarefa.

Também repare que há dois botões ao topo da lista. Tarefas recomendadas e Copiar tarefas de outra classe.

  1. Tarefas recomendadas vai gerar tarefas baseadas em diferentes opções. Isso pode te ajudar a começar mais rápido.
  2. Além disso, observe que há um botão na parte superior Copiar tarefas de outra classe. Isso permite que você atribua a mesma tarefa para várias classes, com a mesma ou com outra data de entrega.
  3. Copiar tarefas de outra classe pode também ser usado para copiar tarefas de uma classe arquivada.

Monitorar o progresso dos alunos

Você pode monitorar as pontuações de seus alunos por meio do recurso Caderneta de Notas do professor.

Para acessar a Caderneta de Notas:

  1. Clique em seu nome de usuário no canto superior à direita. Isso abrirá o Menu de Usuário suspenso.
  2. Selecione Classes no menu suspenso e então você será direcionado para a página Classes que Você Leciona.
  3. Você verá o botão Caderneta de Notas de cada classe

A Caderneta de Notas será preenchida com o tempo, à medida que você adiciona mais tarefas, aparecendo como um quadro com uma lista dos alunos na coluna vertical no lado esquerdo e as tarefas horizontalmente na parte superior. Os detalhes das tarefas são exibidos ao passar o mouse sobre cada uma delas.

As pontuações dos alunos estão indicadas nas caixas na grade para cada tarefa. Se o aluno conseguir atingir a meta de pontos no prazo definido, a caixa do aluno será destacada em verde junto com o número da pontuação. Caso ele não atinja a meta dentro do prazo, a caixa ficará cinza.

Ao clicar na pontuação do aluno, será exibido um relatório, detalhando quantas rodadas foram necessárias para o aluno concluir a tarefa, bem como os pontos alcançados por rodada e a data e hora de conclusão da tarefa.

A Caderneta de Notas pode ser impressa ou exportada como arquivo CSV ou JSON. Essas opções são encontradas no canto superior direito do quadro da Caderneta de Notas.

Arquivar/Excluir classes

O arquivamento de classes é uma forma de eliminar uma classe da visualização diária de sua conta, PORÉM ainda é possível acessá-la posteriormente. Essa é a única maneira de o Yabla excluir uma classe.

Se quiser excluir uma classe:

  1. Clique em seu nome de usuário no canto superior à direita. Isso abrirá o Menu de Usuário suspenso.
  2. Selecione Classes no menu suspenso e então você será direcionado para a página Classes que Você Leciona.
  3. Você verá que para cada classe no canto inferior direito há um botão vermelho Arquivar Classe com um ícone de lixeira.

Ao selecionar o recurso arquivar, as informações da classe saem da sua frente. Porém, como é possível que depois você decida acessar essas informações novamente, basta apenas entrar a qualquer momento em suas "Classes arquivadas" e recuperá-las. Por exemplo, se no próximo ano você decidir atribuir alguns desses mesmos vídeos para uma nova classe e quiser lembrar do que atribuiu na primeira vez, pode ter certeza que as informações da classe mais antiga estarão disponíveis para você.\t

As classes arquivadas podem ser encontradas abaixo das suas classes ativas. Vá até a parte inferior da lista de classes e você verá dois botões associados a cada classe arquivada: Exibir Tarefas e Reativar esta Classe.

Alterar status de Administrador/Professor

Designar um administrador para as contas da sua escola é algo fundamental. Somente a pessoa designada como administrador pode renovar automaticamente a conta OU adquirir mais espaços de usuário. Seu administrador também pode ser um professor, no entanto, neste caso ele ocupará um espaço de usuário. Se um usuário for designado apenas como administrador, ele não utilizará nenhum espaço.

Para alterar o tipo de usuário:

  1. Clique em seu nome de usuário no canto superior à direita. Isso abrirá o Menu de Usuário suspenso.
  2. Selecione Gerenciar Conta Escolar no menu suspenso, o que vai conduzi-lo à página Assinaturas Escolares/Grupo.
  3. Selecione Lista da Escola para o idioma e/ ou classe que você deseja gerenciar.
  4. Você pode alterar o tipo de usuário selecionando o menu suspenso na coluna Tipo ao lado do professor ou administrador que deseja alterar
  5. Selecione se deseja que o usuário seja 'Administrador e Professor', ocupando um espaço ou apenas um 'Administrador'.
  6. OBSERVAÇÃO: Qualquer usuário designado apenas como Administrador não poderá criar tarefas para os alunos.

Excluir contas de alunos ou professores (liberar espaços)

A exclusão de um usuário libera um espaço na sua conta, podendo ser reatribuído a outro aluno ou professor.

Para excluir usuários:

  1. Clique em seu nome de usuário no canto superior à direita. Isso abrirá o Menu de Usuário suspenso.
  2. Selecione Gerenciar Conta Escolar no menu suspenso, o que vai conduzi-lo à página Assinaturas Escolares/Grupo.
  3. Selecione Lista da Escola para o idioma e/ ou classe que você deseja gerenciar.
  4. Você pode excluir qualquer usuário (aluno ou professor) selecionando o pequeno botão Excluir localizado à direita do nome do usuário.
  5. Você também pode excluir mais de um usuário por vez, marcando a caixa de seleção à esquerda dos nomes e, em seguida, selecionando o botão Excluir na parte inferior da lista.
  6. Para excluir todos os membros da classe, INCLUSIVE professores, marque a caixa de seleção na parte superior da lista, à esquerda do Nome e, em seguida, selecione o botão Excluir na parte inferior da lista.
  7. Para excluir todos os membros da classe EXCETO os professores, marque a caixa de seleção na parte superior da lista, à esquerda do Nome, depois desmarque cada um dos professores (na parte superior da lista) e, em seguida, selecione o botão Excluir na parte inferior da lista.
  8. OBSERVAÇÃO: NÃO exclua a conta de usuário se você quiser apenas mudar o usuário de classe. Ver Mudança de Classe.

Mudar senha do aluno ou professor

Mudar a senha de usuário em caso de esquecimento de senha:

  1. Clique em seu nome de usuário no canto superior à direita. Isso abrirá o Menu de Usuário suspenso.
  2. Selecione Gerenciar Conta Escolar no menu suspenso, o que vai conduzi-lo à página Assinaturas Escolares/Grupo.
  3. Selecione Lista da Escola para o idioma e classe que você deseja gerenciar.
  4. Para senhas de alunos, selecione Senha que se encontra na mesma linha do nome do aluno em questão. Ali você pode criar uma nova senha para ele. Quando ele tiver entrado em sua conta, poderá optar por mudar sua senha. Observe que, na janela pop-up para mudança de senha, você também tem a opção de entrar como o usuário. Essa é outra forma de mudar a senha dos alunos e de verificar seu progresso.
  5. Para senhas de professores, selecione Editar que se encontra na mesma linha do nome do professor em questão. Isso permitirá mudar quase todas as configurações do usuário, ou seja, e-mail, nome de usuário, inclusive a senha.

Não se esqueça de informar o usuário sobre a nova senha, caso contrário ele não conseguirá entrar.

Adicionar/Remover/Mudar Classe do Aluno

Mudar a classe à qual um aluno está associado:

  1. Clique em seu nome de usuário no canto superior à direita. Isso abrirá o Menu de Usuário suspenso.
  2. Selecione Classes no menu suspenso e então você será direcionado para a página Classes que Você Leciona.
  3. Na seção da classe que você quer editar, selecione Adicionar/Remover alunos que já estão na conta do grupo.
  4. Escolha um aluno da lista à esquerda para acrescentar selecionando Adicionar à Classe.
  5. Escolha um aluno da lista à direita para remover, selecionando Remover da Classe.
  6. Para alterar a classe de um aluno, primeiro remova-o da classe antiga e, em seguida, adicione-o à nova classe.

Desativar Traduções para uma Classe

Você pode desativar as traduções de TODOS os vídeos para uma classe específica. Para isso basta fazer o seguinte:

  1. Clique em seu nome de usuário no canto superior à direita. Isso abrirá o Menu de Usuário suspenso.
  2. Selecione Classes no menu suspenso e então você será direcionado para a página Classes que Você Leciona.
  3. Selecione Configurações para a classe em questão.
  4. Na configuração padrão, as traduções estão ativadas para todas as classes.
  5. Para desativar as traduções, selecione 'Traduções desativadas'.
  6. Para ativar as traduções, selecione "Os alunos podem ver as traduções".

Tipos de tarefas

A compreensão não está disponível para todos os vídeos. Todos os demais tipos de tarefa e atividade estão disponíveis para todos os vídeos.

ASSISTIR VÍDEO

  • Essa atividade é baseada na conclusão.
  • O aluno deve assistir pelo menos 90% do vídeo de uma vez. Jogar não contribue para a conclusão.

REVISAR VOCABULÁRIO

  • Essa atividade é baseada na conclusão.
  • Cada palavra é apresentada três vezes
  • As duas primeiras vezes como múltipla escolha, em cada idioma. A terceira vez como teste de ortografia.
  • As palavras são repetidas até o aluno não errar nenhuma delas.

MÚLTIPLA ESCOLHA

  • Essa atividade baseia-se em legendas aleatórias do vídeo com uma palavra faltando e quatro opções de palavras para escolher.
  • O jogo consiste em duas rodadas. O aluno terá duas oportunidades de escolher a palavra correta.
  • A pontuação máxima é de 20 pontos.
  • Os pontos são cumulativos, portanto cada jogo contribue para a pontuação final.
  • Para mais informação sobre a pontuação, veja Pontuações do Jogo.

PREENCHA AS LACUNAS

  • Essa atividade baseia-se em legendas aleatórias do vídeo com uma palavra faltando. É pedido ao aluno que digite a palavra que falta corretamente.
  • O jogo consiste em duas rodadas. O aluno tem três oportunidades de digitar a palavra que falta corretamente, com a palavra sendo repetida na segunda rodada.
  • A pontuação máxima é de 100 pontos.
  • Para mais informação sobre a pontuação, veja Pontuações do Jogo.

SCRIBE

  • Essa atividade baseia-se num ditado onde o aluno deve inserir todas as palavras de uma legenda corretamente para passar para a legenda seguinte.
  • Cada vídeo é dividido em vários sets e cada set contém múltiplas legendas.
  • O aluno recebe dicas visuais dizendo se estão faltando palavras, se elas estão mal escritas, ou se os acentos estão errados. Todas as letras da palavra estarão em verde quando corretas. Qualquer outra cor indica um erro que precisa ser corrigido para seguir à legenda seguinte. Todas as letras que faltam ou que estão erradas podem ser corrigidas clicando (selecionando) a palavra ou letra incorreta.
  • Isso permitirá ao aluno de passar à legenda seguinte. Todas as dicas afetam a pontuação final.
  • Para mais informação sobre a pontuação, veja Pontuações do Jogo.

SPEAK

  • Essa atividade é um jogo de pronúncia onde o aluno deve repetir toda a legenda corretamente para passar para a legenda seguinte.
  • Cada vídeo é dividido em vários sets e cada set contém múltiplas legendas.
  • O aluno recebe dicas visuais dizendo se as palavras estão mal pronunciadas. Todas as palavras estarão em verde quando pronunciadas corretamente. Qualquer outra cor indica um erro e o aluno precisa pronunciar corretamente para seguir à legenda seguinte. Todas as palavras podem ser corrigidas pronunciando novamente a palavra ou toda a legenda.
  • Isso permitirá ao aluno de passar à legenda seguinte. Cada nova tentativa afeta a pontuação final.
  • Para mais informação sobre a pontuação, veja Pontuações do Jogo.
RECALL

  • Essa atividade é um jogo de tradução inversa onde o aluno deve inserir corretamente todas as palavras da legenda original no idioma original para passar para a legenda seguinte.
  • Cada vídeo é dividido em vários sets e cada set contém múltiplas legendas.
  • O aluno recebe a tradução do texto original e precisa inserir o texto original com base na tradução.
  • O aluno recebe dicas visuais dizendo se estão faltando palavras, se elas estão mal escritas, ou se os acentos estão errados. Todas as letras da palavra estarão em verde quando corretas. Qualquer outra cor indica um erro que precisa ser corrigido para seguir à legenda seguinte. Todas as letras que faltam ou que estão erradas podem ser corrigidas clicando (selecionando) a palavra ou letra incorreta.
  • Isso permitirá ao aluno de passar à legenda seguinte. Todas as dicas afetam a pontuação final.
  • Para mais informação sobre a pontuação, veja Pontuações do Jogo.
Brief Interval Training Exercise (BITE)

  • BITE é um exercício poderoso que leva os alunos a dominar "sets" individuais com 3 atividades: Scribe, Speak e Recall. Cada set é um breve segmento do vídeo, o que permite ao aluno de focalizar em pedaços (bites) menores rumo à proficiência.

COMPREENSÃO (Apenas para o website)

  • Quase todos nossos questionários de compreensão estão no idioma de aprendizado, com poucas exceções.
  • A pontuação para compreensão baseia-se em cada questionário e não é cumulativa.
  • Todas as perguntas e as respostas aparecem em ordem aleatória em cada rodada, de forma que o aluno não possa memorizar a ordem.
  • Você também pode criar um questionário impresso para usar em sala de aula.

Ocultar Legendas de uma Tarefa

Você pode ocultar as legendas de qualquer vídeo ao qual tenha uma tarefa associada. Isso vai desativar as legendas enquanto estiver assistindo ao vídeo. Nunca exibimos legendas nas atividades de Múltipla Escolha, Preenchimento de Lacunas e Scribe. Para desativar as legendas de um vídeo atribuído:

  1. Clique em seu nome de usuário no canto superior à direita. Isso abrirá o Menu de Usuário suspenso.
  2. Selecione Classes no menu suspenso e então você será direcionado para a página Classes que Você Leciona.
  3. Selecione Tarefas para a classe em questão.
  4. Selecione Editar na extrema direita para a tarefa apropriada.
  5. Por padrão, todas as classes têm legendas ativadas.
  6. Clique em "Ocultar legendas".
  7. OBSERVAÇÃO: ao ocultar as legendas para uma tarefa E também ocultar as traduções para uma determinada classe, os alunos não poderão visualizar nem as legendas nem as traduções do vídeo atribuído.

Transcrição dos Vídeos e Versão para Impressão do Questionário

Para cada um dos vídeos do Yabla há uma transcrição e um questionário que podem ser impressos. O questionário é uma atividade de preenchimento de espaços em branco (teste de Cloze) que permite aos professores selecionar as palavras que desejam deixar em branco na transcrição para seus alunos.

Para acessar a transcrição:

  1. Navegue até a aba Vídeos.
  2. Encontre um vídeo cuja transcrição você gostaria de ter e clique no botão Transcrição abaixo do vídeo.
  3. Isso vai direcioná-lo à página de Transcrição, onde você pode imprimi-la.

Para acessar a Versão para Impressão do Questionário:

  1. Navegue até a aba Vídeos.
  2. Encontre um vídeo cujo questionário você gostaria de ter e clique em Transcrição e, na parte superior, selecione Criar Versão para Impressão do Questionário.
  3. OU selecione o botão Atribuir e depois Questionário Impresso.
  4. Ambas as opções vão direcioná-lo ao Gerador de Questionário para Impressão, onde você poderá criar um questionário para sua classe.
  5. Na parte superior, você seleciona as Legendas que deseja imprimir, determina se deseja incluir um banco de palavras com as palavras faltantes e qual o tamanho do texto.
  6. Percorra cada legenda e clique nas palavras que desejar excluir. Isso criará um espaço em branco a ser preenchido pelo aluno.
  7. Quando estiver pronto para imprimir, selecione o botão verde Imprimir localizado logo acima da linha da legenda número 1.

Posso exibir vídeos do Yabla em sala de aula?

Sim, os professores assinantes podem exibir os vídeos do Yabla em sala de aula ou para um grupo de alunos. Ao exibi-los, talvez seja interessante usar o recurso "Versão para Impressão do Questionário" do Yabla, disponível para as contas de professor. Ver Versão para Impressão do Questionário.

Excluir contas de alunos ou professores (liberar espaços)

A exclusão de um usuário libera um espaço na sua conta, podendo ser reatribuído a outro aluno ou professor.

Para excluir usuários:

  1. Clique em seu nome de usuário no canto superior à direita. Isso abrirá o Menu de Usuário suspenso.
  2. Selecione Gerenciar Conta Escolar no menu suspenso, o que vai conduzi-lo à página Assinaturas Escolares/Grupo.
  3. Selecione Lista da Escola para o idioma e/ ou classe que você deseja gerenciar.
  4. Você pode excluir qualquer usuário (aluno ou professor) selecionando o botão Excluir encontrado à direita do nome.
  5. Você também pode excluir mais de um usuário por vez, marcando a caixa de seleção à esquerda dos nomes e, em seguida, selecionando o botão Excluir na parte inferior da lista.
  6. Para excluir todos os membros da classe, EXCETO professores, marque a caixa de seleção na parte superior da lista, à esquerda do Nome e, em seguida, selecione o botão Excluir na parte inferior da lista.
  7. OBSERVAÇÃO: NÃO exclua a conta de usuário se desejar mudar o usuário para uma classe diferente. Consulte Alterar classe.

Alterar status de Administrador/Professor

Designar um administrador para as contas da sua escola é algo fundamental. Somente a pessoa designada como administrador pode renovar automaticamente a conta OU adquirir mais espaços de usuário. Seu administrador também pode ser um professor, no entanto, neste caso ele ocupará um espaço de usuário. Se um usuário for designado apenas como administrador, ele não utilizará nenhum espaço.

Para alterar o tipo de usuário:

  1. Clique em seu nome de usuário no canto superior à direita. Isso abrirá o Menu de Usuário suspenso.
  2. Selecione Gerenciar Conta Escolar no menu suspenso, o que vai conduzi-lo à página Assinaturas Escolares/Grupo.
  3. Selecione Lista da Escola para o idioma e/ ou classe que você deseja gerenciar.
  4. Você pode alterar o tipo de usuário selecionando o menu suspenso na coluna Tipo ao lado do professor ou administrador que deseja alterar
  5. Selecione se deseja que o usuário seja 'Administrador e Professor', ocupando um espaço ou apenas um 'Administrador'.
  6. OBSERVAÇÃO: Qualquer usuário designado apenas como Administrador não poderá criar tarefas para os alunos.

Como posso comprar espaços adicionais?

Para comprar mais espaços:

  1. Clique em seu nome de usuário no canto superior à direita. Isso abrirá o Menu de Usuário suspenso.
  2. Selecione Assinaturas e Pagamento.
  3. Selecione Comprar Mais Espaços ao lado do idioma para o qual deseja o espaço, e siga as instruções.

Se você pagar com cartão de crédito, os espaços serão ativados imediatamente. Se pagar por ordem de compra ou cheque, os novos espaços serão ativados quando recebermos o pagamento.

Perguntas? Entre em contato conosco pelo suporte@yabla.com ou ligue para 001 212 625-3226.

Mudar filtro do conteúdo

O Yabla classifica todos os seus vídeos com base no idioma ou no conteúdo conforme apropriado para cada faixa etária. É possível alterar o filtro de conteúdo da sua escola a qualquer momento. Isso é feito para cada idioma separadamente.

  1. Clique em seu nome de usuário no canto superior à direita. Isso abrirá o Menu de Usuário suspenso.
  2. Selecione Gerenciar Conta Escolar no menu suspenso, o que vai conduzi-lo à página Assinaturas Escolares/Grupo.
  3. Selecione Configurações para o idioma que você deseja gerenciar.
  4. Vá para a seção Filtro de Conteúdo.
  5. Isso mostra o número de vídeos aos quais você terá acesso em cada filtro de conteúdo.
  6. É possível optar por restringir o conteúdo em dois níveis diferentes ou permitir que todos os vídeos possam ser acessados- Classificação etária.
  7. OBSERVAÇÃO: As escolas de educação básica e ensino domiciliar não possuem acesso total aos vídeos.

Solução de problemas com os vídeos

Se você ou seus alunos tiverem problemas ao acessar os vídeos, veja a seção Administrar Vídeos do YouTube E a seção Whitelist Domínio.

Gerenciar Vídeos do YouTube

Uma minoria de vídeos do Yabla são disponibilizados pela API do YouTube, e por isso talvez precisem ser "autorizados" por um dos "aprovadores" designados pela escola ou região.

Desde sua conta Yabla, é possível usar esta opção para ocultar os vídeos fornecidos pelo YouTube, se necessário ou desejado.

  1. Clique em seu nome de usuário no canto superior à direita. Isso abrirá o Menu de Usuário suspenso.
  2. Selecione Gerenciar Conta Escolar no menu suspenso, o que vai conduzi-lo à página Assinaturas Escolares/Grupo.
  3. Selecione Configurações para o idioma que você deseja gerenciar.
  4. Vá para a seção Vídeos do YouTube.
  5. Você pode optar por ocultar todos os vídeos do YouTube.

Para autorizar a visão dos vídeos do YouTube, confira esta seção em Google Workspace (antigamente G Suite)


As escolas costumam designar "aprovadores" (às vezes são os professores) que podem determinar quais são os vídeos permitidos. Você encontra mais informações aqui.

As instruções sobre como aprovar (whitelist) os vídeos como administrador do Google Workspace (G Suite) estão aqui.

Caso você não saiba como realizar o procedimento ou não seja um "aprovador", contate o departamento de TI da sua escola e peça suporte para que os vídeos sejam autorizados na rede da sua escola.

Resolução de problemas: Caso algum aluno tenha problemas ao acessar um vídeo que já tenha sido aprovado, então talvez seja necessário abrir outra aba e certificar-se de ter feito o login com a conta de e-mail da escola. Em seguida, é preciso voltar ao Yabla e recarregar a página.

Whitelist Domínio

O Yabla usa Redes de fornecimento, entrega e distribuição de conteúdo (CNDs) para fornecer e entregar rapidamente imagens e vídeos na Internet.

As redes (CNDs) que o Yabla usa são Limelight Networks e Cloudfront.

Por favor, peça ao departamento IT de sua organização para autorizar os dois domínios abaixo para que as imagens e os vídeos do Yabla possam ser carregados nos aparelhos dos alunos e/ou por meio da rede da escola.

  • yabla.vo.llnwd.net
  • d2mllj54g854r4.cloudfront.net

OBSERVAÇÃO:

O URL seguinte deveria carregar um vídeo se tudo estiver funcionando direito.

Test Video Link.

Usar Yabla numa sala de informática

Embora seja recomendável atribuir uma conta a cada aluno(a) para que o professor possa monitorar o uso e o desempenho do mesmo, é possível criar uma conta para cada computador da sala de informática.

Para usar o Yabla na sala de informática você precisará criar uma conta de usuário para cada computador na sala. * Recomendamos a criação de contas como user1, user2, user3, etc., todas usando a mesma senha.

Se você tiver que criar muitas contas, por favor nos contate em suporte@yabla.com e o ajudaremos.

* Nosso sistema não permite múltiplas entradas usando o mesmo nome de usuário e senha; portanto, cada computador precisará de um nome de usuário exclusivo.

A assinatura da sua escola está prestes a vencer. Como renovar?

Para renovar sua assinatura escolar:

  1. Clique em seu nome de usuário no canto superior à direita. Isso abrirá o Menu de Usuário suspenso.
  2. Selecione Assinaturas e Pagamento.
  3. Selecione Renovar Assinatura ao lado do idioma que você deseja renovar e siga as instruções na tela.

Se você pagar com cartão de crédito, a conta será renovada imediatamente. Se pagar por ordem de compra ou cheque, sua renovação será ativada quando recebermos o pagamento.

Perguntas? Entre em contato conosco pelo suporte@yabla.com ou ligue para 001 212 625-3226.

A assinatura de nossa escola venceu. Como renovar?

Sua assinatura pode ser renovada facilmente antes de 6 meses de seu vencimento. De outra maneira, é preciso fazer um novo orçamento.

Para renovar sua assinatura escolar:

  1. Clique em seu nome de usuário no canto superior à direita. Isso abrirá o Menu de Usuário suspenso.
  2. Selecione Assinaturas e Pagamento.
  3. Encontre o idioma que quiser renovar na seção Assinaturas Vencidas.
  4. Selecione Renovar Assinatura ao lado do idioma que você deseja renovar e siga as instruções na tela.

Se você pagar com cartão de crédito, a conta será renovada imediatamente. Se pagar por ordem de compra ou cheque, sua renovação será ativada quando recebermos o pagamento.

Perguntas? Entre em contato conosco pelo suporte@yabla.com ou ligue para 001 212 625-3226.

Yabla W-9

Pode encontrar nosso W-9 mais recente aqui:

Yabla W-9

Perguntas? Entre em contato conosco pelo suporte@yabla.com ou ligue para 001 212 625-3226.

Certidões Estaduais de Registro Comercial

Você pode encontrar as certidões do Yabla aqui

Certidão de Registro Comercial em Nova Jersey para as Escolas do Estado

Foreign Registration Statement IN

Registration Statement IN

Perguntas? Entre em contato conosco pelo suporte@yabla.com ou ligue para 001 212 625-3226.

Documento sobre Fornecedor Exclusivo (Sole Source) do Yabla

Informação sobre Fornecedor Exclusivo (Sole Source): O Yabla é o ÚNICO fornecedor dos serviços Yabla Online.

Formulário sobre Fornecedor Exclusivo (Sole Source) do Yabla

Perguntas? Entre em contato conosco pelo suporte@yabla.com ou ligue para 001 212 625-3226.

Solução de problemas com os vídeos

Se você ou seus alunos tiverem problemas ao acessar os vídeos, veja a seção Administrar Vídeos do YouTube E a seção Whitelist Domínio.

Alterar senha

Para alterar sua senha:

  1. Clique em seu nome de usuário no canto superior à direita. Isso abrirá o Menu de Usuário suspenso.
  2. Selecione Perfil.
  3. A segunda seção na página Perfil é a área <strong> Alterar senha </strong>.
  4. Digite sua senha atual e depois digite sua nova senha, em seguida, novamente para confirmá-la.
  5. Em seguida, selecione Alterar senha. Isso mudará imediatamente sua senha e você poderá fazer logon com sua nova senha.

Se você não se lembra da sua senha, pode selecionar Esqueceu sua senha? na página de login e receberá um e-mail de redefinição de senha OU você pode escrever para o Yabla no endereço suporte@yabla.com e pedir para redefinirmos sua senha.

Alterar email

Para alterar seu email:

  1. Entre na sua conta e clique em seu nome de usuário no canto superior à direita. Isso abrirá o menu de usuário suspenso. Selecione Perfil do menu do usuário.
  2. A quarta seção na página Perfil é a área Informações pessoais.
  3. Aqui você pode alterar seu email.
  4. Selecione Atualizar informações pessoais ao final desta seção. Em seguida poderá entrar com o e-mail atualizado. E todos as notificações do Yabla chegarão no novo endereço.

Gerenciar Informativos e Email do Yabla

NOTE: Yabla não envia email ou promoções para alunos menores de 12 anos.

Para gerenciar seus informativos e mensagens de email gerais:

  1. Entre na sua conta e clique em seu nome de usuário no canto superior à direita. Isso abrirá o menu de usuário suspenso. Selecione Perfil do menu do usuário.
  2. A quinta (última) seção na página Perfil é a área Configurações Email Yabla.
  3. Selecione o botão Atualizar Emails do Yabla.
  4. Isto o levará aonde pode assinar ou cancelar a assinatura a algum/todos nossos informativos e também eliminar seu endereço de email.

Alterar tradução

O Yabla usa o idioma de tradução que você selecionou para traduzir nossa webpage e todas as legendas dos vídeos. Porém, isso pode ser facilmente alterado.

Para alterar o idioma de tradução:

  1. Faça login na sua conta e selecione a aba Vídeos. É preciso que você esteja na página principal de navegação dos vídeos para mudar as traduções.
  2. No canto superior direito, você verá seu nome de usuário. Clique nele e um menu suspenso abrirá abaixo de seu nome de usuário.
  3. Abaixo da opção Sair é onde você pode TRADUZIR A PÁGINA .
  4. Selecione o idioma desejado como idioma de tradução.

O idioma que você está estudando é o "idioma de aprendizado".

O idioma de tradução é geralmente a sua língua materna, a qual será usada em todas as legendas e menus de navegação no Yabla.

OBSERVAÇÃO: Se os idiomas de tradução e de aprendizado forem os mesmos, haverá apenas um conjunto de legendas em cada vídeo.

Pontuações no Jogo

O sistema de pontuação das atividades do “jogo” muda de acordo com a atividade. Observe que as pontuações são registradas no final de cada jogo. Para que os pontos possam ser obtidos e registrados, é preciso jogar até o final. Além disso, no caso de alunos, talvez seja preciso jogar diversas vezes para acumular pontos suficientes a fim de atingir a meta da tarefa estipulada por seu professor.

*Professores: para informações sobre como criar tarefas, veja Criar Tarefas. Para informações sobre como conferir a Caderneta de notas de sua classe, veja em Monitorar progresso dos alunos.

ASSISTIR VÍDEO

Essa atividade é baseiada na conclusão da tarefa. O jogador deve assistir à 90% do vídeo de uma vez. Jogar não contribue para a conclusão. Os professores podem decidir quantas vezes os alunos precisam assistir ao vídeo (até 5 vezes por tarefa). Neste caso, vai aparecer um número ao lado do nome do aluno na Caderneta de Notas do professor, indicando quantas vezes o aluno assistiu ao vídeo.<

REVISAR VOCABULÁRIO

Essa atividade baseia-se na finalização. À medida que o jogador insere as respostas corretas, a barra de progresso no lado esquerdo da tela vai sendo preenchida. As respostas incorretas, entretanto, revertem esse processo e vão aumentando um pouco mais o tempo para chegar ao final. Um cronômetro limita a quantidade de tempo que o jogador pode usar em cada tentativa. Quando um aluno terminar a revisão do vocabulário, aparecerá um sinal de verificação ao lado do nome do aluno e na Caderneta de Notas do professor. Os professores podem decidir quantas vezes os alunos precisam concluir a revisão (até 5 vezes por tarefa). Neste caso, vai aparecer um número ao lado do nome do aluno na Caderneta de Notas do professor, indicando quantas vezes eles concluíram a revisão.

MÚLTIPLA ESCOLHA

Cada jogo consiste em uma ou duas rodadas com até 10 perguntas cada uma. O jogador ganha dois pontos para cada resposta correta na primeira rodada. Se todas as respostas estiverem corretas na primeira rodada, o jogo termina e a pontuação é registrada e acrescentada ao seu total para aquele vídeo. Se a resposta estiver incorreta, a resposta certa será mostrada para o jogador e a pergunta será feita novamente na segunda rodada. O jogador ganhará um ponto para cada resposta correta na segunda rodada.

PREENCHA AS LACUNAS

Cada jogo consiste em uma ou duas rodadas com até 10 perguntas cada uma. O jogador tem três chances por pergunta, recebendo 10 pontos cada se a pergunta for respondida de forma correta imediatamente, oito pontos se respondida corretamente na segunda tentativa e seis pontos se estiver correta na terceira. São dadas dicas após cada tentativa para ajudar o jogador a ver onde estão seus erros: as letras erradas são destacadas em vermelho e os acentos errados em laranja. Se todas as respostas estiverem corretas na primeira rodada, o jogo termina e a pontuação é registrada e acrescentada ao seu total para aquele vídeo. As respostas incorretas são passadas para uma segunda rodada, na qual o jogador ganha seis pontos por resposta correta na primeira tentativa, quatro pontos na segunda e dois pontos na terceira (e última) chance. É subtraído um ponto quando se usa o botão de reprodução lenta.

SCRIBE

Cada jogo consiste em diversos conjuntos, sendo que cada conjunto contém diversas legendas. O Scribe possui a pontuação mais complexa, pois você recebe tanto Estrelas quanto Pontos. Lembre-se que o Scribe ainda está em fase de desenvolvimento, então a pontuação pode mudar no futuro.

Estrelas:

O Scribe analisa diversos fatores para determinar sua pontuação de estrelas com no máximo três estrelas.

Estes incluem:

  • quantas vezes você assistiu o vídeo antes de começar uma palavra
  • quantas vezes você reproduz novamente o vídeo depois de começar uma palavra
  • você ganha letras/correções/acentos "de graça" ao clicar na área de feedback
  • palavras que você "insere" fora da ordem vs. na ordem
  • uso da reprodução lenta
  • mostrar tradução*

*com peso bastante grande porque facilita muito a transcrição.

Cada um desses fatores tem um peso diferente e ainda estamos ajustando a fórmula.

Pontuação:

A pontuação é uma porcentagem de letras que não foram dadas gratuitamente clicando na área de feedback.

SPEAK

Cada jogo consiste em vários sets, sendo que cada um deles possui várias legendas. O Speak tem a pontuação mais complexa, pois o aluno recebe tanto estrelas quanto pontos. Lembramos que, como este jogo ainda está em desenvolvimento, o sistema de pontuação está sujeito a alterações futuras.

Estrelas:

O Speak considera vários fatores para determinar o número de estrelas obtidas, sendo no máximo três estrelas.

Cada um desses fatores tem um peso diferente e ainda estamos ajustando a fórmula.

RECALL

Cada jogo consiste em vários sets, sendo que cada set contém diversas legendas. O Recall possui a pontuação mais complexa, pois você recebe tanto estrelas quanto pontos.

Estrelas:

O Recall considera vários fatores para determinar o número de estrelas obtidas, sendo no máximo três estrelas.

Isso inclui:

  • Quantas vezes você assiste ao vídeo antes de iniciar uma palavra.
  • Quantas vezes você assiste a um vídeo depois de iniciar uma palavra.
  • Letras/correções/acentos que você recebe “de graça" ao clicar na área de feedback.
  • Palavras que você "insere" fora de ordem x na ordem correta.
  • Uso da reprodução lenta.

    • Cada um desses fatores tem um peso diferente.

    Pontuação:

    A pontuação é uma porcentagem de letras que não foram dadas gratuitamente clicando na área de feedback.

    COMPREENSÃO (Apenas para o website)

    A pontuação para compreensão baseia-se em cada questionário e não é cumulativa.

    As pontuações são determinadas pela porcentagem de respostas corretas em relação ao número total de perguntas (para os alunos, a pontuação também pode exibir a nota de aprovação exigida do número total de perguntas, a fim de comparar com os resultados individuais).

    Legendas do Reprodutor de Vídeo

    Todos os vídeos do Yabla possuem legendas no idioma de aprendizado e no idioma de tradução. Ambas as legendas podem ser mostradas e/ou ocultadas e são exibidas por prédefinição.

    1. Para mostrar ou ocultar as legendas do idioma de aprendizado, existe um pequeno botão de mostrar/ocultar abaixo do vídeo à direita. Você pode ativar e desativar as legendas do idioma de aprendizado usando esse botão.
    2. Abaixo dele, há outro pequeno botão de mostrar/ocultar que alterna entre ativar e desativar as legendas do idioma de tradução.

    O uso das legendas (ativadas ou desativadas) permite que você aprenda no seu próprio ritmo e estilo. Alguns assinantes gostam de consultar a tradução imediatamente, enquanto outros gostam de dar um passo à frente e ver o quanto conseguem entender sem legendas. Alguns gostam de acompanhar primeiro apenas as legendas do idioma de aprendizado.

    Sempre que possível, as legendas do idioma de tradução estarão em paralelo às legendas do idioma de aprendizado. Porém, como os idiomas normalmente possuem estruturas gramaticais e sintaxe muito diferentes, há casos em que uma tradução paralela ou literal simplesmente não transmite o significado de forma precisa ou elegante. Nesses casos, nossos tradutores precisam desviar da ordem paralela das palavras.

    OBSERVAÇÃO: O idioma que você está estudando é o 'idioma de aprendizado'. Caso os idiomas de tradução e de aprendizado sejam os mesmos, haverá apenas um conjunto de legendas.

    Controles do reprodutor

    Todos os vídeos do Yabla têm os botões padrão PAUSA / REPRODUZIR logo abaixo do vídeo. Sua função é pausar ou retomar a reprodução do vídeo a partir do ponto onde ele estiver.

    O Yabla tem mais 4 botões para controlar a reprodução do vídeo.

    1. VOLTAR - Pula o vídeo para o início da subseção atual. Funciona nos modos REPRODUÇÃO e PAUSA.
    2. PULAR - Isso pula o vídeo para o início da subseção atual. Funciona nos modos REPRODUÇÃO e PAUSA.
    3. LENTA - Diminui a velocidade do vídeo para facilitar o entendimento do que está sendo dito.
    4. REPETIR - Repete o vídeo na subseção atual. Isso pode ser muito útil para memorizar algumas frases ou expressões.

    OBSERVAÇÃO: Há uma pequena barra logo abaixo do vídeo. Ela mostra as subseções em que o vídeo está dividido. Cada subseção está associada a uma determinada legenda e é usada pelos botões de reprodução, além de muitos dos jogos/atividades.

    Dicionário do Reprodutor de Vídeos

    Enquanto estiver assistindo a um vídeo, você pode clicar em qualquer palavra na legenda. Isso abrirá um dicionário à direita do vídeo, mostrando os resultados e a fonte da definição.

    É possível clicar em uma palavra em qualquer uma das legendas, tanto na do idioma de aprendizado quanto na do idioma de tradução. Dependendo da legenda escolhida, a palavra será traduzida do idioma de aprendizado para o idioma de tradução ou vice-versa.

    As referências cruzadas podem ajudar a elevar o nível de compreensão. Não se esqueça que, embora o dicionário seja bastante abrangente, ao pesquisar uma palavra no Google ou em sites como WordReference, é possível encontrar ainda mais significados e usos.

    OBSERVAÇÃO: O idioma que você está estudando é o "idioma de aprendizado".

    Traduções interlineares

    As traduções interlineares são traduções literais, palavra por palavra, da legenda original. Basicamente, é o sgnificado literal da palavra considerando o contexto. Também chama-se de tradução fiel.

    As traduções interlineares estão agora disponíveis para laguns vídeos. Você verá as traduções no reprodutor e nos jogos Scribe e Recall.

    Lições

    Na aba Lições, na parte superior da página, há uma compilação de todas as lições anteriores que estavam no informativo do Yabla.

    Se você pesquisar uma determinada palavra nas Lições do Yabla, poderá ver se a palavra ou expressão pesquisada já foi abordada em alguma das lições. As lições geralmente também contêm links para recursos externos mais aprofundados e podem ser acessados independentemente de você ser ou não ser assinante do Yabla. A inscrição para receber a newsletter do Yabla, que anuncia novos vídeos e sempre traz a lição mais recente, também é gratuita.

    Comentários do Vídeo

    Qualquer usuário pode deixar um comentário nos vídeos. O número de comentários é indicado abaixo dos vídeos exibidos na Página de Navegação do Vídeo. É possível ler todos os comentários selecionando o botão Comentar abaixo do vídeo. Isso mostrará todos os comentários deixados para esse vídeo e as respectivas respostas.

    Todos os comentários são enviados à equipe do Yabla e, quando necessário, serão respondidos diretamente ao usuário.

    A seção de comentários dos vídeos é um ótimo lugar para fazer perguntas ou dar sua opinião, pois possibilita interagir com outros usuários e obter respostas úteis de outros assinantes ou da equipe do Yabla. Ali também é possível fazer sugestões de lições e/ou tópicos para vídeos. Você pode comentar no seu próprio idioma de tradução ou também pode testar suas novas habilidades no idioma de aprendizado e deixar um comentário nesse idioma.

    Você também pode enviar dúvidas, sugestões ou opinião para suporte@yabla.com

    OBSERVAÇÃO: O idioma que você está estudando é o "idioma de aprendizado".

    Cartões didáticos (Apenas para o website)

    As palavras usadas nos Cartões Didáticos são selecionadas por você enquanto assiste a um vídeo ao clicar em qualquer palavra nas legendas do idioma de aprendizado. O dicionário abrirá à direita E sua palavra será salva nos seus Cartões Didáticos.

    Os Cartões Didáticos podem ser encontrados selecionando a aba Cartões Didáticos na parte superior da página principal (é necessário sair do reprodutor de vídeo). Você não ganha pontos com esses cartões, mas seu avanço é indicado na barra de progresso. Nossos Cartões Didáticos são uma maneira de estudar e de testar seus conhecimentos.

    Em um conjunto há 21 palavras. Você pode exclui-las clicando no X vermelho ao lado de cada uma delas OU pode excluir o conjunto inteiro de palavras, selecionando excluir todas as palavras do conjunto no canto superior direito de cada conjunto de palavras.

    Para começar a revisar os cartões didáticos, selecione Revisar essas palavras. Será exibida uma palavra em seu idioma de aprendizado, a qual você poderá ouvir. É possível ouvi-la repetidas vezes clicando na palavra dentro da caixa azul. Você também pode clicar na caixa Definição, na caixa Legenda e/ou na caixa Tradução. Ao clicar em qualquer uma dessas três caixas, serão mostradas as informações sobre aquela palavra. As informações nas caixas consistem na definição (de vários dicionários mencionados), a legenda do vídeo em que a palavra foi usada quando você a selecionou e a tradução da legenda. Também é possível selecionar Eu acho que sei ou Eu não sei. Ao selecionar um dos botões, as informações serão exibidas imediatamente nas três caixas: definição, legenda e tradução. Caso tenha dito que sabia, então aparecerá a seguinte pergunta: "Você estava certo?" Sim ou Não. Isso vai afetar a pontuação.

    E você pode assistir ao vídeo novamente, selecionando a miniatura do vídeo na parte inferior do cartão didático.

    Revisar vocabulário

    A revisão do vocabulário é uma atividade didática que usa um número pré-selecionado de palavras do vídeo. Para acessar a revisão do vocabulário, selecione o botão verde abaixo da miniatura do vídeo, Revisar vocabulário.

    A revisão é composta por três partes intercaladas aleatoriamente:

    1. Uma palavra no idioma de aprendizado será exibida por escrito acompanhada de sua pronúncia, e o aluno terá que escolher a tradução correta dentre as opções exibidas.
    2. Uma palavra no idioma de tradução será exibida por escrito e o aluno deverá escolher, dentre as opções exibidas, a palavra correta no idioma de aprendizado.
    3. Uma palavra na tradução será exibida por escrito e o aluno deve escrever a palavra correta no idioma de aprendizado. É necessário incluir acentos ou diacríticos para a resposta ser considerada 100% correta.

    Na aba Configurações da revisão de vocabulário, localizada no canto superior esquerdo, é possível definir o número de palavras a serem incluídas na revisão, sendo no máximo dez. Você também pode selecionar se deseja exigir acentos e se a revisão é cronometrada.

    Para sair da revisão de vocabulário, você pode selecionar o botão Sair localizado no canto superior direito ou voltar e assistir ao vídeo selecionando o botão Assista ao vídeo no canto superior esquerdo.

    Uma observação sobre as palavras escolhidas para a revisão do vocabulário: A maioria dos substantivos inclui seus artigos, definidos ou indefinidos, para que você também possa aprender seu gênero. Algumas palavras de um vídeo não aparecem na revisão de vocabulário. Isso ocorre porque, por algum motivo, elas causam confusão e levam a respostas "erradas". Por outro lado, nesse exercício de revisão é possível se deparar com locuções ou expressões que não constam no dicionário. A tradução usada em um determinado vídeo pode ser uma tradução secundária; portanto, a revisão do vocabulário geralmente apresentará a definição mais clássica também.

    Detectei um erro na transcrição/tradução, o que devo fazer?

    Isso pode acontecer! Há diferentes maneiras de entrar em contato conosco para relatar o ocorrido.

    1. Você pode usar o botão Comentar abaixo do vídeo exibido na página de navegação do vídeo. Isso nos informa exatamente a que vídeo você está se referindo.
    2. Você pode usar o botão Ajuda/Feedback enquanto reproduz o vídeo. Esse botão você encontra no canto inferior direito da janela do navegador. Ele permite que você insira comentários e prossiga com o vídeo. Além disso, também nos informa sobre qual vídeo você está se referindo.
    3. Também é possível escrever para nós por meio do endereço corrections@yabla.com. Informe o nome do vídeo, o número da legenda e o possível erro, e nós vamos corrigi-lo ou explicar por que estava certo.