Yabla Spanish
X
Yabla Spanish
spanish.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages: 1 of 1 
─ Videos: 1-10 of 10 Totaling 0 hours 32 minutes

Descriptions

video thumbnail
3:24

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 8

Difficulty: difficulty - Advanced Advanced

Colombia

Having pulled out all the stops throughout the trial, Jorge Castellanos' lawyer makes his final play by calling his client's wife to the stand.

Captions

video thumbnail
3:26

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 3

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Colombia

At the hospital, Margarita attempts to help Duque see things in a different light with her encouraging words. His next encounter, however, cause his sentiments to suddenly and drastically change.
Matches in Transcript
Caption 3 [en]: What good reason could there be for my best friends to play a prank on me
Caption 3 [es]: ¿Qué motivo bueno puede tener que mis mejores amigos me hagan una broma
video thumbnail
2:48

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 5

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Colombia

In order to gain entrance to the Embassy of Spain's event, Detective Jaime must determine which of the con man's many pseudonyms he is employing to sweet talk potential investors.
Matches in Transcript
Caption 29 [en]: Well, it looks like they did play a joke on you because, actually,
Caption 29 [es]: Pues, parece que sí le tomaron una broma porque en realidad
video thumbnail
3:51

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 4

Difficulty: difficulty - Advanced Advanced

Colombia

As Plata and Orrego discuss what has happened with their friend, Margarita attempts to help Duque. Cuentagotas, on the other hand, seems more frustrated than ever following Duque's escape.
Matches in Transcript
Caption 77 [en]: That Duque isn't going to play me for a fool:
Caption 77 [es]: A mí ese Duque no me va a parar conejo:
video thumbnail
3:01

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 3

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Colombia

Agent Suarez tries to convince Amalia to be wary of "Felipe Urrutia," who has managed to evade him once again.
Matches in Transcript
Caption 8 [en]: for a mediocre agent, or even worse [word play: "de medio pelo" is slang for "mediocre].
Caption 8 [es]: por un agente de medio pelo, o sin pelo.
video thumbnail
3:30

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 2

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Colombia

When Margarita and her coworkers go to visit Duque in the hospital, she encounters an awful and unexpected situation.
Matches in Transcript
Caption 5 [en]: you were even more of a man. -What? When, when? -Good afternoon.
Caption 5 [es]: fuera todavía más varoncito. -¿Qué? ¿Cuándo, cuándo? -Buenas tardes.
video thumbnail
3:30

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 4

Difficulty: difficulty - Advanced Advanced

Colombia

After trying to negotiate with Mister Cuentagotas regarding the lottery money and his life, his cronies take Duque to the place where the ticket can supposedly be found. Little do they know, they will not be the only ones headed there.
Matches in Transcript
Caption 2 [en]: About... the Loterín [name of a lottery] ticket thing, where is it? Do you remember?
Caption 2 [es]: Que... lo del Loterín, ¿dónde está?, ¿se acuerda?
video thumbnail
3:16

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 8

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Colombia

As Duque's heated argument continues with his wife and in-laws, Margarita, Plata, and Orrego frantically discuss how to get in touch with their frenzied friend before he gets into more trouble.
Matches in Transcript
Caption 54 [en]: because we can't play hooky, yes or no? -No.
Caption 54 [es]: porque volarnos no podemos, ¿sí o no? -No.
video thumbnail
2:34

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 4

Difficulty: difficulty - Advanced Advanced

Colombia

As Duque continues to wildly celebrate his "luck," Margarita discovers the awful truth upon interrogating Plata and Orrego about his behavior.
Matches in Transcript
Caption 5 [en]: Yes, Margarita, like a bat out of hell [like a stick rocket firework without a stick].
Caption 5 [es]: Sí, Margarita, como volador sin palo.
video thumbnail
2:41

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 6

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Colombia

As "Ignacio Román" goes about his business at the Spanish Embassy's event, he becomes flustered by the presence of the last person he expected to see there.
Matches in Transcript
Caption 31 [en]: Play along with me, play along with me, play along with me.
Caption 31 [es]: Sígueme el rollo, sígueme el rollo, sígueme el rollo.

Are you sure you want to delete this comment? You will not be able to recover it.