Mama arbeitet wieder - Animation - Spanish Videos

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Un Dia de Pesca - Part 2

Difficulty: Beginner

Colombia

On a fishing excursion, Guillermina and Candelario are confused when their grandfather decides to toss back a fish they catch.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: ¡Es una mamá pez vela!
Caption 45 [en]: It's a mama sailfish.

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 2 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Mary Moon continues her interview with sportscaster, Juan Pablo Hernandez, she's not afraid to get a bit personal.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: que ya es del segundo matrimonio de mi papá. Mi mamá sí vive en Medellín.
Caption 2 [en]: as she's from my dad's second marriage. My mom lives in Medellin.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Mi Amiga la Sirena

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina makes an extraordinary discovery at the beach and shares all the "mythical" details with Candelario and her grandfather.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: Su mamá y su papá.
Caption 44 [en]: Her mom and her dad.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - El Rey de la Selva

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario experience yet another adventurous outing in the jungle, where they play "King of the Jungle," a game in which they include their grandpa upon their return.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: y se las quería regalar a mi mamá.
Caption 13 [en]: and I wanted to give them to my mom.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Carrera de Relevos

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario tell their grandfather about their strange encounter with pelicans one day while racing their paper boats.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: ¡No! La mamá pelícano cobijó a sus hijos con el papel.
Caption 44 [en]: No! The the mother pelican tucked her children in with the paper.

Warmup Workout

La Familia Cheveroni - Capítulo 1 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

Can the kids forgive their father for having left them to pursue his flailing rock career?

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Yo te quería pedir perdón por haberte dejado solo con tu mamá
Caption 2 [en]: I wanted to ask you for forgiveness for having left you alone with your mom

Warmup Workout

La Familia Cheveroni - Capítulo 1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Although his family tries to convince him that his beloved Aurelio is merely a stuffed puppet, Sebastian is not having it.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: haciéndote la enferma cuando mi mamá te sirve la sopa.
Caption 17 [en]: playing sick when my mom serves you soup.

Warmup Workout

Kikirikí - Animales - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

A truck strike on the coast has had travelers trapped for more than five hours in sweltering heat with no water in sight. So, why is the vendor there selling illegal animals instead of water?

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Ése es el señor que le vendió los pajaritos a mi mamá.
Caption 10 [en]: That's the man who sold the little birds to my mom.

Warmup Workout

Kikirikí - Animales - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

The Kirkiri crew debates over animal rights and feelings.

Matches in Transcript

Caption 38 [en]: Well said, little mama.
Caption 38 [es]: Bien dicho, mamita.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Un marciano en la playa - Part 2

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario's new Martian friend exposes them to great adventures in space! Listen as they recount them to their grandfather.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Porque la mamá de nuestro amigo nos mostró muchas cosas.
Caption 35 [en]: Because our friend's mother showed us many things.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.