Yabla Spanish
X
Yabla Spanish
spanish.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages: 1 of 1 
─ Videos: 1-13 of 13 Totaling 0 hours 38 minutes

Descriptions

video thumbnail
2:50

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 5

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Colombia

La tensión está en el aire en la cena, mientras las preguntas de Luis a la mamá de Kevin se vuelven poco a poco más personales y ofensivas.
video thumbnail
3:17

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 8

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Colombia

Kevin se ha metido en problemas y el director de la escuela ha pedido a su mamá que se presente en su oficina. Pero Kevin ya no es ningún niñito y sabrá enfrentar las consecuencias como todo un hombre.

Captions

video thumbnail
2:58

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 5

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Colombia

At the dinner table, Kevin's family meddles into his budding relationship, which he is already thinking about ending.
Matches in Transcript
Caption 31 [es]: Mamá,
Caption 31 [en]: Mom,
video thumbnail
2:54

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 5

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Colombia

Kevin plays hooky in order to avoid running into his crush. Can he muster up the courage to call her?
Matches in Transcript
Caption 36 [es]: ¿Mamá?
Caption 36 [en]: Mom?
video thumbnail
2:44

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 4

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Colombia

Much to Fede's chagrin, Kevin's new friend's rebellious streak seems to be rubbing off on Kevin.
Matches in Transcript
Caption 9 [es]: Mi mamá me llevó a que me pusieran lentes de contacto, pero
Caption 9 [en]: My mom took me to try on contact lenses, but
video thumbnail
2:31

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 3

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Colombia

When the normally wholesome Kevin finds himself acting out of character, he enjoys it at first. But, how will his conscience handle it?
Matches in Transcript
Caption 6 [es]: Ay, mi mamá me va a asesinar!
Caption 6 [en]: Oh, my mom is going to kill me!
video thumbnail
4:08

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 8

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Colombia

Lucho Herrera's victory in the Tour de France inspires Kevin to move forward in the stages of his own life.
Matches in Transcript
Caption 6 [es]: Antes de que hables conmigo, mi mamá tiene que decirte algo.
Caption 6 [en]: Before you talk to me, my mom has to tell you something.
video thumbnail
2:13

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 4

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Colombia

Kevin is traumatized when Fede's intervention with his crush does not go exactly as planned
Matches in Transcript
Caption 29 [es]: ¿Mamá? -¿Mmm?
Caption 29 [en]: Mom? -Mmm?
video thumbnail
3:24

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 7

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Colombia

As Kevin learns more about his sister's boyfriend, Luis, his opinion about him is no longer so cut and dry.
Matches in Transcript
Caption 12 [es]: Ya vuelvo, mamá, ¿sí?
Caption 12 [en]: I'll be right back, Mom, ok?
video thumbnail
3:30
utoob

La Familia Cheveroni - Capítulo 1 - Part 3

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Colombia

Can the kids forgive their father for having left them to pursue his flailing rock career?
Matches in Transcript
Caption 2 [es]: Yo te quería pedir perdón por haberte dejado solo con tu mamá
Caption 2 [en]: I wanted to ask you for forgiveness for having left you alone with your mom
video thumbnail
2:13
utoob

La Familia Cheveroni - Capítulo 1 - Part 2

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Colombia

Although his family tries to convince him that his beloved Aurelio is merely a stuffed puppet, Sebastian is not having it.
Matches in Transcript
Caption 17 [es]: haciéndote la enferma cuando mi mamá te sirve la sopa.
Caption 17 [en]: playing sick when my mom serves you soup.
video thumbnail
2:15

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 4

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Colombia

Unlike Kevin and Fede's previous school, this one is co-ed, arousing some anxiety in them. Fede even confesses about a nightmare in which he arrives at school naked.
Matches in Transcript
Caption 17 [es]: Fede, llamó tu mamá y quiere que te vayas para tu casa ya.
Caption 17 [en]: Fede, your mom called and she wants you to go home now.
video thumbnail
2:59

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 3

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Colombia

Los Años Maravillos incorporates genuine archival news footage, giving us a sense of what it was like to live in Colombia in the mid 1980s. In this segment, we see reports regarding the civil conflict involving rebel forces used as a backdrop to the family drama unfolding at the González dinner table.
Matches in Transcript
Caption 1 [es]: ¿Mamá, Fede puede quedarse a comer?
Caption 1 [en]: Mom, can Fede stay over to eat dinner?

Are you sure you want to delete this comment? You will not be able to recover it.