Calle 13 - Documentary - Advanced - Spanish Videos

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 13

Difficulty: Advanced

Colombia

With the death of Pablo Escobar, Colombian society hopes for long-awaited peace and an end to drug trafficking. However, paramilitary groups derived from the different cartels continue to exert an enormous influence and even manage to buy their way to the Colombian presidency.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Irrumpen las... los rumores sobre financiamiento ilegal [Humberto de la Calle]
Caption 26 [en]: The... the rumors break out about illegal financing [Humberto de la Calle]

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia

During his stay in prison, Pablo Escobar manages to commit many crimes including trying and even killing his own people. He later manages to escape the prison without anyone noticing until the next morning.

Matches in Transcript

Caption 60 [es]: Hacia las cinco o seis de la mañana, yo empecé a tener [Humberto de la Calle]
Caption 60 [en]: About five, six in the morning, I started to get [Humberto de la Calle]

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 3

Difficulty: Advanced

Colombia

Find out what lead Pablo Escobar and his cartel to cease their criminal activities and finally turn themselves in to the authorities.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: "Estoy dispuesto a s'... suspender las extradiciones [Humberto de la Calle]
Caption 5 [en]: "I'm willing to ha'... halt extraditions [Humberto de la Calle]

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 13

Difficulty: Advanced

Colombia

Contemporaries of Pablo Escobar continue to share their stories about the manner in which, during that period, Colombia was transforming into a "narco-democracy." Any reporter who said the wrong thing on the radio or TV was at risk of getting murdered by the Medellin Cartel, which continued to wage war against the Colombian state.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: ¿Cuántos muertos hubo? ¡Periodistas! [Humberto de la Calle]
Caption 3 [en]: How many dead people were there? Journalists! [Humberto de la Calle]

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

What was Colombia like before Pablo Escobar burst onto the scene? Find out in the introduction to this documentary in which key figures from the era reveal details about one of the country's darkest historical chapters.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: donde jugábamos en la calle sin ningún problema,
Caption 4 [en]: where we'd play in the street with no problem,

Warmup Workout

Otavalo - Patrulla Amigo Fiel - Salvemos a los perros callejeros

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Meet the volunteers of Faithful Friend Patrol, a dog rescue organization in Otavalo, Ecuador.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: que se dedica al rescate de los perritos de la calle,
Caption 4 [en]: that is dedicated to the rescue of street dogs,

Warmup Workout

Otavalo - Artesano de monigotes de Año Viejo

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Meet Manuel Leon, an Ecuadorian artist who makes effigies for the "Año Viejo" tradition which symbolically brings in the New Year by burning them as representations of the negative aspects of the past one.

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: la tradición de los muñecos en la [calle] Seis de marzo.
Caption 52 [en]: the tradition of the dolls on Seis de marzo [March Sixth] street.

Warmup Workout

Club de las ideas - Seguridad en internet

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain Andalusia

As kids spend ever-increasing amounts of time on the internet at the expense of other activities, are they really aware of its risks? A Spanish teacher tries to educate them as well as their parents.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: o salías a la calle durante tres horas...
Caption 9 [en]: or you used to go out in the street for three hours...

Warmup Workout

Los Reporteros - Crecen los robos en tiendas - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

As robberies increase in Spanish stores along with the worsening of the economic crisis, shopkeepers are forced to reconsider their security systems.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Este hombre que pasea por una céntrica calle comercial
Caption 1 [en]: This man who strolls through a downtown shopping street

Warmup Workout

75 minutos - Gangas para ricos - Part 18

Difficulty: Advanced

Spain

While new car sales have gone down in recent times, the same is not true of second-hand automobiles, for which sales continue to increase.

Matches in Transcript

Caption 95 [es]: vendiendo dos cochecitos en la calle, arreglándolos.
Caption 95 [en]: selling two little cars on the streets, fixing them.

Warmup Workout

75 minutos - Gangas para ricos - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain Andalusia

Some "second-hand" clothing is actually not "second-hand" at all- but rather donated with the labels intact out of the goodness of some donors' hearts. Learn about this and other aspects of Spain's thriving second-hand clothing industry.

Matches in Transcript

Caption 56 [es]: más de seiscientos contenedores que tenemos en calle.
Caption 56 [en]: more than six hundred containers that we have in the street.

Warmup Workout

75 minutos - Gangas para ricos - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

In addition to saving people a lot of money, buying clothing second-hand has become increasingly fashionable. From ski clothes, to military clothes to vintage and baby fashions, everything can be bought second-hand.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: ¿Niñas de tu edad van con esto por la calle? -Muy pocas.
Caption 29 [en]: Girls your age wear this on the street? -Very few.

Warmup Workout

75 minutos - Gangas para ricos - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

75 minutos takes a look inside the home of an expatriate couple living in Spain where a large percentage of their belongings were acquired second-hand.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: es todo o recogido de la calle
Caption 3 [en]: is all either picked up from the street

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 12

Difficulty: Advanced

Spain

75 minutos continues its interviews with mushroom experts, introducing us to more varieties of mushrooms and seeing, in a restaurant which specializes in mushroom dishes, their transformation "from the field to the table."

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: No salgas a la calle cuando hay gente
Caption 55 [en]: Don't go out into the street when there are people

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

In this episode, we meet a family of chestnut pickers.

Matches in Transcript

Caption 84 [es]: ¿Sí? Si no funciona, a la calle.
Caption 84 [en]: Really? If he doesn't work [well], to the street.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.