All

Filters

Collection

Difficulty

Region

Descriptions

Warmup Workout

Calle 13 - Digo lo que pienso

Difficulty: Adv-Intermediate

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

La canción “Digo lo que pienso” forma parte del álbum “Los de Atrás Vienen Conmigo” del 2008 del reconocido pero polémico grupo puertorriqueño de hip-hop alternativo, Calle 13. Vamos a ver el video oficial de este tema.

Captions

Warmup Workout

Hecho en México - Documentary - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

What happens when you mix rap, rock, and the typical sounds of son jarocho from Veracruz? The answer is in this clip featuring rapper Bastón, the group Mono Blanco, and rocker Sergio Arau.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Ser sincero conmigo primero
Caption 14 [en]: To be honest with myself first

Warmup Workout

Fermín - Entrevista con Cristina Martínez [El Columpio Asesino] - Part 2

Difficulty: Advanced

Spain

From their farewell tour, El Columpio Asesino's [The Killer Swing's] lead singer Cristina talks about what the band has meant to her, the formats for their final dates and her mixed feelings about the band's dissolution.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: confiar en mí y... y estar conmigo a muerte hasta el final.
Caption 18 [en]: trusting in me and... and being with me absolutely until the end.

Warmup Workout

Ernesto Rodríguez - Aire

Difficulty: Intermediate

Cuba

The music of Cuban singer-songwriter Ernesto Rodríguez combines traditional Cuban rhythms with international sounds. Enjoy this performance of his poetic song "Aire" (Air).

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Solo conmigo
Caption 16 [en]: Alone with myself

Warmup Workout

Gaby Moreno - Ave que emigra

Difficulty: Intermediate

Guatemala

From her wonderful bilingual album Illustrated Songs, Guatemalan singer-songwriter Gaby Moreno presents to us the official video for one of her most popular songs, "Ave que emigra" [Bird That Migrates]. Enjoy it!

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: La llevo siempre conmigo
Caption 9 [en]: I always carry it with me

Warmup Workout

Gaby Moreno - Qué voy a hacer

Difficulty: Intermediate

Guatemala

Guatemalan singer-songwriter Gaby Moreno presents to us the official video for her hit "Qué voy a hacer" [What am I going to do]" from her 2017 album Postales [Postcards].

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: ¿Qué voy a hacer conmigo?
Caption 10 [en]: What am I going to do with myself?

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Fernando y el mariachi

Difficulty: Intermediate

Mexico

Mexican mariachi musician Fernando Soto has lived in Germany for over twenty years. In this video, he talks to us about the cultural significance of his beloved mariachi music for Mexicans.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: y me ha... como la traje conmigo como traer una maleta,
Caption 16 [en]: and, for me, has... like, I brought it with me like bringing a suitcase,

Warmup Workout

Luis Guitarra - Tocando 6 instrumentos a la vez - Part 1

Difficulty: Beginner

Spain

Luis Guitarra faces a challenge proposed by several Yabla users: singing us a song while simultaneously playing several instruments. Can he do it?

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Vente conmigo, vente conmigo
Caption 19 [en]: Come with me, come with me

Warmup Workout

Gloria Estefan - Hoy

Difficulty: Beginner

Miami

Released in 2003, the hit single "Hoy" ["Wrapped" in English] marked Gloria Estefan's return to the charts following a hiatus. Its intriguing music video was filmed at Peru's magical Macchu Picchu.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Que va conmigo y me cura
Caption 5 [en]: That goes with me and cures me

Warmup Workout

La Dame Blanche - Esa Noche

Difficulty: Adv-Intermediate

Cuba

This love song tells the story of a lost opportunity and a new adventure, all in the same night.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: La noche de anoche por no estar conmigo
Caption 19 [en]: Last night for not being with me

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Festivaliando continues its behind-the-scenes peek at the music, performers and attendees of the famed Mono Núñez Festival in Ginebra, Valle de Cauca, Colombia.

Matches in Transcript

Caption 53 [es]: Y me llevaré conmigo a mi caballo y mi mujer
Caption 53 [en]: And I'll take with me my horse and my wife

Warmup Workout

Willy - Entrevista - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

William Bonilla is a good friend of ours who invited Yabla to his apartment to share his points of view about his musical career. Here, he talks about his beginnings.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: comparten conmigo.
Caption 13 [en]: share with me.

Warmup Workout

Alberto Jiménez - Causalidad - Part 2

Difficulty: Beginner

Venezuela

Alberto Jiménez’s album Causalidad was released in 2009 throughout Venezuela. Listen to snippets of songs and hear the rest of the story behind the production of it.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: están ahí, trabajando conmigo en lo que es Causalidad.
Caption 31 [en]: are there, working with me on what "Causalidad" is.

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 7

Difficulty: Intermediate

Spain

David Bisbal knows there can be more to being a star than filling stadiums and getting underwear thrown at him: He is a spokesman for child soldiers. That is to say, he raises awareness and money to try to end the use of minors in wars. In this segment, we see him take this commitment to the stage.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: ya empezaban todo el mundo a saltar, a disfrutar, a cantar conmigo, ¿no?
Caption 14 [en]: they were all already starting to jump, to enjoy, to sing along with me, right?

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 6

Difficulty: Intermediate

Spain

We know how much work David Bisbal, his musicians, and his crew have put into this tour. But hard work doesn’t mean that you can’t have fun. They find ways to keep the laughter going on the stage itself.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: y esos metales bailando conmigo abajo...
Caption 46 [en]: and those brass instruments dancing with me down there...

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.