Calle 13 - Society - Spanish Videos

Filters

Collection

Difficulty

Region

Descriptions

Warmup Workout

Víctor en España - La fiesta de Sant Jordi

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain, Venezuela

El veintitrés de abril se celebra en Barcelona todos los años el Día de San Jorge (Sant Jordi en catalán). Víctor ha estado en Barcelona para entrevistar algunas personas en la calle y conocer de cerca qué es lo que se hace en este especial día.

Captions

Warmup Workout

Renzo y Elena - Animales

Difficulty: Beginner

Spain

Do you have animals at home? If you could be an animal, which would you choose? Let's hear Renzo and Elena's answers to these and other questions as they speak about their views on and personal experiences with animals.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: porque hay animales de la calle,
Caption 25 [en]: because there are street animals,

Warmup Workout

Fermín - Al mercadillo con la suegra

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

On a trip with his mother-in-law to the Fuengirola street market, Fermín takes the opportunity to point out the wide array of products that are sold there and shows us what she ends up purchasing.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: y aquí dentro de poco no se puede estar por la calle del calor que hace.
Caption 31 [en]: and here, before long, you can't be out on the street because of how hot it is.

Warmup Workout

Víctor en España - Músicos callejeros

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia, Spain, Venezuela

From Barcelona, Victor invites us to meet the modern troubadours of this city whilst reminding us about some of the famous singers that started their musical careers in the same way.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: Ed Sheeran también viene de ser un cantante de calle.
Caption 41 [en]: Ed Sheehan also comes from being a street singer.

Warmup Workout

Aprendiendo con Silvia - Pésame y condolencias - Part 2

Difficulty: Beginner

Spain

Silvia continues with the sensitive topic of expressing our condolences to someone who has experienced a loss, including vocabulary and example phrases that might be used over the phone, in written correspondence or in person.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: o simplemente en un encuentro fortuito en la calle,
Caption 41 [en]: or simply during a chance encounter on the street,

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Having learned about his supposed good fortune, Duque's wife and in-laws plot to try to get their perceived share. Meanwhile, Duque experiences a bit of a setback.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: Tirarlos a la calle y esperar a ver quién se los lleva.
Caption 49 [en]: Throw them out on the street to see who takes them.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 5

Difficulty: Advanced

Colombia

As his friends try to contact him, Duque returns to his neighborhood to thank the person responsible for changing his life.

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: Acabo de llegar de la calle. -¡Me gané el Loterín!
Caption 58 [en]: I just came in from the street. -I won the Loterín [name of a lottery]!

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 9

Difficulty: Advanced

Colombia

Riots, death, a curfew, a missing person, and business failures are the topics at hand in this new segment of La Sucursal del Cielo.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Nadie puede estar en la calle después de las ocho de la noche.
Caption 7 [en]: No one can be in the street after eight at night.

Warmup Workout

Otavalo - El Día del Albañil

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

In Latin America, Construction Workers' Day is celebrated on May third to honor this important profession. Priscilla Rivera tells us the story behind this holiday.

Matches in Transcript

Caption 72 [es]: que no estén allí en la calle.
Caption 72 [en]: they shouldn't be there in the street.

Warmup Workout

Otavalo - Moda andina

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Ramiro, a talented clothing maker from Otavalo, Ecuador, explains to us the essence of his handmade garment brand, Ayamarka, and how it came to fruition.

Matches in Transcript

Caption 62 [es]: entre la calle Sucre, entre Quito y Quiroga.
Caption 62 [en]: between Sucre Street, between Quito and Quiroga.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 5

Difficulty: Advanced

Colombia

A glimpse into Duque's home life demonstrates that the abuse he experiences in his life is not strictly limited to his work environment.

Matches in Transcript

Caption 65 [es]: ¡Calle, a ver!
Caption 65 [en]: Shut up, let's see!

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

After passing on an invitation from some of his work colleagues, Duque has an opportunity to chat with another one.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: y sacarlos pa la calle!
Caption 26 [en]: and kicked them out on the street!

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 9

Difficulty: Advanced

Colombia

While Pedro and Eddy's night takes an unexpected turn, Pepe and Checho finally get the chance to talk to their new neighbor.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: ¡Que se calle! -Espere, Pedro.
Caption 37 [en]: Make him shut up! -Wait, Pedro.

Warmup Workout

Soledad - Raspi

Difficulty: Intermediate

Spain

Soledad tells us about Raspi, a very intelligent cat that she rescued in the past, as well as her opinion that rescued animals often turn out to be the most special.

Matches in Transcript

Caption 63 [es]: también tuvo un perro que recogió de la calle,
Caption 63 [en]: also had a dog that he picked up off the street,

Warmup Workout

Soledad - Positivo y negativo

Difficulty: Intermediate

Spain

Although social networks have been put to many positive uses, they can also have a toxic effect on young people in particular due their unrealistic depiction of people's daily lives. Let's hear Soledad's perspective on this topic.

Matches in Transcript

Caption 61 [es]: que salió corriendo un día que estaban tirando cohetes en la calle.
Caption 61 [en]: who ran off one day when they were throwing fireworks in the street.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

You must be a subscriber to leave a comment.