All

Warmup Workout

Imbabura - Laguna de Cuicocha

Difficulty: Intermediate

Ecuador

In the heart of the province of Imbabura, Ecuador, lies a beautiful volcanic crater lake called Cuicocha. Along with Andrea, an Ecuadorian national tour guide, we'll discover both the geological and mythical origins of this fantastic natural wonder.

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: Esta leyenda inicia con Mama Cotacachi
Caption 48 [en]: This legend begins with Mama Cotacachi,

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Somehow, in the Gonzalez home, tensions seem to be on the rise rather than the Christmas spirit.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Solo mi mamá y mi abuela se esforzaban por avivar el espíritu navideño.
Caption 4 [en]: Only my mom and my grandma were taking pains to rekindle the Christmas spirit.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

After receiving an unexpected Christmas surprise from Cata, Kevin is determined to find her the perfect gift.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Pues, a mi mamá le gustó la bomba que yo le regalé.
Caption 5 [en]: Well, my mom liked the balloon I gave her.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Felipe and Lucia contemplate how to escape, Felipe's mother is becoming increasingly alarmed at her inability to reach him.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Habla con Fabiola, la mamá de Felipe.
Caption 27 [en]: It's Fabiola, Felipe's mom.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

At hands of their demented neighbor, Tobias, Felipe and Lucia find themselves in a horrifying situation from which they must find a way to escape.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Debe ser mi mamá.
Caption 12 [en]: It must be my mom.

Warmup Workout

Imbabura - Paramédicos

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Let's get to know some members of the health workers group, "Cuidándote con amor" [Taking Care of You with Love], which was founded in March 2019 with the goal of taking care of patients of all ages as well as giving its members, mostly single mothers and young people, training and a manner of contributing to their households.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: primo, mamá, hermano, un familiar de nosotros.
Caption 25 [en]: cousin, mom, brother, a relative of ours.

Warmup Workout

El Aula Azul - Adivina personajes famosos - Part 1

Difficulty: Beginner

Spain

Actors, actresses, singers, athletes ... Let's guess which famous people Ester from El Aula Azul [The Blue Classroom] is describing!

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: y "Ain't Your Mama".
Caption 21 [en]: and "Ain't Your Mama."

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin and his brother continue to try to find the right moment— and tactic— to convince their father to get them a satellite dish for Christmas.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Mamá, no tenemos que hablar de eso en este momento.
Caption 6 [en]: Mom, we don't have to talk about that right now.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Lucia and Felipe re-enter their neighbor's home, only to discover that he's set a trap for them.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: es que yo no sé usted por qué no me dejó contarle a mi mamá
Caption 4 [en]: it's just that, I don't know why you didn't let me tell my mom

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Felipe continues to tell the tale of his neighbor Tobias' horrifying secret and how he and his girlfriend Lucia intervened, he gets candid about the dynamics of their relationship and how, in the past, her bold and dominant personality, and his willingness to acquiesce, led them both into risky situations.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: Nada, mamá. Estoy bien.
Caption 46 [en]: Nothing, Mom. I'm fine.

Warmup Workout

Víctor en Caracas - La natación

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Our friend Victor Diaz from Caracas, Venezuela, introduces us to Judith Zuniaga, the director of the the Suma Deportes [Suma Sports] club, who tells us about its unique approach to the sport of swimming.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: con papá o mamá dentro del agua
Caption 38 [en]: with mom or dad in the water,

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 9

Difficulty: Advanced

Colombia

Upon arrival at the hospital, the loved ones of the two women who were hit by the drunk driver are devastated to learn of the seriousness of their situations.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Yo no quiero que mi mamá se muera.
Caption 26 [en]: I don't want my mom to die.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin and his brother, Leo, each have their own tactics to try to convince their father about their "need" for a satellite dish.

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: Contando los regalos de mis primos y mis tíos de parte de papá y mamá.
Caption 48 [en]: Counting the presents from my cousins and my aunts and uncles on my dad's and mom's sides.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

When Lucia tells Felipe about the unthkinkable sight she witnessed at Mister Tobias' home, her boyfriend has trouble believing such a horrific scenario.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: se lo juro por lo más sagrado que yo tengo, que es mi mamá,
Caption 19 [en]: I swear to you on the most sacred thing I have, which is my mom,

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin and his brother become enthralled with the idea of getting satellite TV, but can they convince their parents?

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Pero mamá, mamá, mamá... ¡Televisión satelital!
Caption 15 [en]: But Mom, Mom, Mom... Satellite TV!

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.