All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While Milagros' arrival to the mansion goes less than smoothly with Angélica and Bernardo, she just might find a friend in her fellow housekeeper and roommate, Lina.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Mamá, quédate tranquila que yo voy a arreglar esto, ¿sí?
Caption 11 [en]: Mom, stay calm as I am going to fix this, OK?

Warmup Workout

Peluquería La Percha - Félix

Difficulty: Adv-Intermediate

Dominican Republic

Félix, a barber from the town of Sosúa in the Dominican Republic, tells us a bit about the tools of his trade, his family and his pastimes.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: Mi mamá se llama Andrea.
Caption 34 [en]: My mom is named Andrea.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Luisa grills Andrea about Federico’s fidelity, Ramón confronts Martha and Ivo converses with his Grandma Angélica.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Pero si seguís haciendo sufrir a tu mamá,
Caption 37 [en]: But if you keep making your mom suffer,

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Sub30 continues with Jimmy, who tells us about some of the challenges and rewards of being a single parent.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: que familia era papá, mamá, hermanos.
Caption 16 [en]: that a family was a dad, mom, siblings.

Warmup Workout

Meet Yimmy, who grew up on the streets and in a children's home, and his daughter Karen Dayana, who almost met the same fate as her father. They make up one of the many types of families we see today.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: La mamá la había dejado en un inquilinato.
Caption 49 [en]: Her mother had left her in an orphanage.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

At her wit’s end with her mother-in-law, Luisa looks to the priest to find a caretaker for Angélica. Meanwhile, upheaval continues in the mansion as Damián and Martha deal with the repercussions of their affair.

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: Mamá, vení por favor. ¡Está mintiendo, Bernardo!
Caption 58 [en]: Mom, come, please. Bernardo is lying!

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Morena's grandfather and friend, Laura, are happy but baffled to learn about her new event planner position. How did she finally manage to get the job?

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: Si mi mamá es argentina y mi novio era argentino.
Caption 49 [en]: If my mom was Argentine and my boyfriend was Argentine.

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

The exploration of Colombian family dynamics continues as interracial couples share the stories of how they first met and fell in love.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: tú vas a ser la mamá de mis hijas.
Caption 54 [en]: you are going to be the mom of my daughters.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Milagros tries to spice up the church choir for the mass, drama unfolds back at the mansion as the family prepares to attend.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: a mamá, no te cuesta nada hacerle un favor.
Caption 39 [en]: For mom, it isn't difficult for you at all to do her a favor.

Warmup Workout

Héctor Lavoe - Mi gente

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Listen to late Latin salsa singer, Hector Lavoe's signature single, "Mi Gente," from the album La Voz. The hit was recorded in Africa in 1973 with the Fania All Stars.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: Que cante mi gente -Yo te canto de verdad, mamá -Que cante mi gente
Caption 30 [en]: Sing along, my people -I sing truly to you, mama -Sing along, my people

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Drama ensues between the housekeepers as Bernardo continues to worry about Angélica's fragile state and Milagros attempts to breathe some life into the church choir.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Mamá, vos te das cuenta que es ella la que me molesta, ¿no? -¿Ella?
Caption 18 [en]: Mom, you do realize that she's the one who bothers me, right?. -Her?

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

Twenty-two year old Estefanía García, the spokeswoman for a company in Cali, tells us her perspective on why it does not make sense to her to have children in today's society.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: ¿Qué sentido tendría darle una mamá a unos hijos que van a tener...
Caption 24 [en]: What's the point in giving a mother to some children who are going to have...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Ivo demands an apology from Carlitos in a dramatic confrontation as Rubén counsels Angélica.

Matches in Transcript

Caption 85 [es]: Pobre mamá.
Caption 85 [en]: Poor mom.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Bernardo is concerned about an ailing Angélica as Carlitos literally runs into the company owner, Federico, at her job intereview.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Las que no están son ella y mamá.
Caption 28 [en]: The ones who aren't [alive] are she and mom.

Warmup Workout

Héctor Lavoe - Bandolera

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

Héctor Lavoe was a Puerto Rican salsa group and solo singer who lived from September 30, 1946 to June 29, 1993. Among his solo hits were “El Cantante," "Periódico de ayer" and "Bandolera,” which, despite protests from Puerto Rican feminists about its controversial lyrics, enjoyed great success there.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: Ay vete, vete mamá buena -Aléjate, bandolera
Caption 44 [en]: Oh, leave, leave, pretty mama -Go away, she-bandit

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.