All

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 5

Difficulty: Advanced

Colombia

During a tough moment for Mariela, Don Ananías and Samuel have a chance to exchange a few words. Meanwhile, Eddy and Pedro have an encounter with one of those people who would change the face of the city, and their lives, forever.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Sacó el genio de la mamá
Caption 13 [en]: She got her mother's temperament,

Warmup Workout

Soledad - Tocar fondo

Difficulty: Intermediate

Spain

Soledad teaches us the Spanish equivalent of the English expression "to hit rock bottom" and tells us an anecdote based on someone who had that experience.

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: y le dijo: "Mamá, por favor, ayúdame. Ayúdame".
Caption 57 [en]: and he said to her, "Mom, please help me. Help me."

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 14

Difficulty: Advanced

Colombia

As new information comes to light about Pedro and Eddy, the arrival of the new neighbors brings curiosity, and a new dynamic, to the block.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: ¿Sabés qué? Esto sí fue duro para tu mamá.
Caption 14 [en]: You know what? This was really hard for your mom.

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 13

Difficulty: Advanced

Colombia

Don Pepe gets caught between a rock and a hard place. What will he do? Meanwhile, Pedro's first night at the radio station does not go exactly as planned.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Ve, Pilarica... Sí, no... No le vas a contar nada a tu mamá, ¿sí? Ve, por favor.
Caption 1 [en]: Look, Pilarica... Yes, no... You're not going to tell your mom anything, OK? Look, please.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 12

Difficulty: Advanced

Colombia

The case of Jorge Castellanos comes to a close with changes in Colombian law and new relationships between the people affected by the tragedy.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Muchas gracias por venir. -Vinimos a traer estas flores para tu mamá.
Caption 18 [en]: Thank you very much for coming. -We came to bring these flowers for your mom.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 11

Difficulty: Advanced

Colombia

When the judge pronounces his sentence, the reactions in the courtroom could not be more dramatic.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: ¡Ya mató a mi mamá, suéltelo!
Caption 36 [en]: You already killed my mom, let go of him!

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 7

Difficulty: Advanced

Colombia

The final hearing is approaching, and Jorge Castellanos' cutthroat lawyer has a plan. And, while Mariana's loved ones feel that she would be the strongest witness to counteract it, they must first convince her to attend.

Matches in Transcript

Caption 56 [es]: Iba camino a la audiencia y llamé a tu mamá.
Caption 56 [en]: I was on my way to the hearing, and I called your mom.

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 7

Difficulty: Advanced

Colombia

While things couldn't be going better for Samuel in the Colombian Air Force, his brother Pedro continues with his old antics, much to his mother's chagrin.

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: ¡No! Esto es un trabajo temporal, mamá.
Caption 59 [en]: No! This is a temporary job, Mom.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 2

Difficulty: Advanced

Colombia

While Mariana's health continues to hang in the balance, Jorge makes a desperate attempt to win Marcela back. Meanwhile, young Nicolás implores his family to do something unexpected.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: Sí, es que quiero ir a ver cómo castigan al señor que mató a mi mamá.
Caption 54 [en]: Yes, it's just that I want to go and see how they punish the man who killed my mom.

Warmup Workout

Cristina - Mirador El Lechero

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

In the parish of Eugenio Espejo, canton of Otavalo, Ecuador, there is a natural viewpoint with a particularly special tree called "El Lechero" [The Milkman]. Cristina will tell us about the fascinating legend behind it.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: y la Mama Cotacachi.
Caption 12 [en]: and Mama Cotacachi.

Warmup Workout

Aprendiendo con Silvia - Traer vs. Llevar - Part 2

Difficulty: Beginner

Spain

Silvia gives us more entertaining examples of when to use the oft-confused verbs "llevar" (to take) and "traer" (to bring).

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: "Adiós, mamá.
Caption 58 [en]: "Bye, Mom.

Warmup Workout

Otavalo - Dea Flor

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Dea Flor is the traditional clothing brand created by Elena Maldonado from Otavalo, Ecuador, who tells us how, with her designs, she both expresses herself and pleases her customers.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Mi mamá sabía bordar,
Caption 6 [en]: My mom knew how to embroider,

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia

As Marcela's ex tries to bring her to her senses, Mariana's mother struggles not to blame herself for her daughter's condition while Nicolás' biological father continues with his schemes.

Matches in Transcript

Caption 60 [es]: es que usted mató a la mamá de mi hijo.
Caption 60 [en]: is that you killed the mother of my child.

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Fernando y el mariachi

Difficulty: Intermediate

Mexico

Mexican mariachi musician Fernando Soto has lived in Germany for over twenty years. In this video, he talks to us about the cultural significance of his beloved mariachi music for Mexicans.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Conocí a mi... la mamá de mis hijos,
Caption 10 [en]: I met my... the mother of my children,

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

While Jorge begs Marcela to stay, she is officially fed up with his heartless and egotistical behavior. Meanwhile, Mariana's parents struggle not to blame themselves for her tragic situation.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Tú estabas jugando golf el día que enterré a mi mamá.
Caption 9 [en]: You were playing golf the day I buried my mom.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.