All

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 2

Difficulty: Advanced

Colombia

As Jorge continues to try to redeem himself via a TV interview, Mariana's friends and family receive some alarming news about her condition.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: como para que me condenen a veinte años de cárcel.
Caption 31 [en]: [who warrants] you sentencing me to twenty years in prison.

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Manuel y Chavela - Part 1

Difficulty: Intermediate

Mexico

Professional guitarist Manuel Guarneros tells us about his experience touring with legendary Mexican singer Chavela Vargas.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: y tuvimos la suerte entonces de participar con ella muchos años,
Caption 24 [en]: and then we were lucky enough to collaborate with her for many years,

Warmup Workout

Soledad - Miguel Hernández

Difficulty: Intermediate

Spain

Miguel Hernández was a poet who lived in Orihuela during the same time as Soledad's grandparents. Here, she tells us about his life and work and why, despite his early demise, he is still a renowned artist.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: y si no hubiera fallecido tan joven, a los treinta y un años,
Caption 29 [en]: and if he hadn't passed away so young, at thirty-one,

Warmup Workout

Dayana - La meditación

Difficulty: Intermediate

Ecuador

This time, Dayana Rodríguez talks to us about the many benefits of meditation.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Por miles de años, la meditación
Caption 10 [en]: For thousands of years, meditation

Warmup Workout

Otavalo - Cocheros

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

From the Plaza de Ponchos, in Otavalo, Ecuador, Luzmila tells us how the pandemic and quarantine has affected her and her fellow dolly load carriers.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Yo desempeño desde que tenía doce años aquí mi trabajo.
Caption 7 [en]: I've worked since I was twelve years old here at my job.

Warmup Workout

Viajando en Colombia - Casa artesanal de Pavas, La Cumbre - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Juan Carlos Trujillo tells us a little bit more about how he started his business, the Casa Artesanal (Artisanal House), with his wife some years ago in Valle del Cauca, Colombia.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: que hicimos hace veinte años mi esposa y yo.
Caption 4 [en]: that my wife and I did twenty years ago.

Warmup Workout

Viajando con Fermín - Pasajes (Pasaia) - Part 4

Difficulty: Intermediate

Spain

In this last part of his series on Pasaia, Fermín tells us about the Basque sea factory Albaola and the fascinating story behind its current project: construction of a replica of the San Juan galleon.

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: y dos años más tarde se hundió en Red Bay en una fuerte tormenta,
Caption 58 [en]: and two years later, it sank in Red Bay in a strong storm

Warmup Workout

Soledad - Mi abuela - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Soledad shares with us some memories of her very special grandma, an important and influential person in her life.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: la misma ciudad donde muchos años después nací yo.
Caption 12 [en]: the same city where I was born many years later.

Warmup Workout

Ana Carolina - Prefijos y sufijos - Part 1

Difficulty: Beginner

Ecuador

Giving us several examples, Ana Carolina explains to us the concept of Spanish prefixes, or affixes that are put at the beginning of words to alter their meanings.

Matches in Transcript

Caption 64 [es]: las exposiciones de arte que suceden cada dos años
Caption 64 [en]: the art exhibitions that take place every two years

Warmup Workout

Viajando con Fermín - Pasajes (Pasaia) - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

In this second part of his series on Pasajes in Spain's Basque Country, Fermín focuses on the most visited and perhaps most charming of its four districts: Pasaje San Juan.

Matches in Transcript

Caption 63 [es]: que se vienen sirviendo desde hace muchos años
Caption 63 [en]: that have been served for many years

Warmup Workout

Viajando con Fermín - Pasajes (Pasaia) - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Discover Pasajes with Fermín! This unique municipality in the northeastern part of Spain's San Sebastián region in the province of Guipúzcoa, Basque Autonomous Community, is comprised of four districts around its bay: San Pedro, San Juan, Antxo, and Trintxerpe.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: En los años del boom de la industria pesquera
Caption 54 [en]: In the boom years of the fishing industry,

Warmup Workout

Víctor en España - La Catedral del Mar en Barcelona

Difficulty: Intermediate

Venezuela

From Barcelona, Spain, Víctor tells us the story of the famous "Catedral del Mar," an ancient church from the Middle Ages on which the author Ildefonso Falcones based his homonymous novel and which, in turn, inspired the series on Netflix.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: que puede tener trescientos años,
Caption 6 [en]: that might be three hundred years old,

Warmup Workout

Ana Carolina - Bebés y medio ambiente

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Have you ever thought about how to reduce the ecological impact of having a child? Ana Carolina gives us some excellent advice about how to do so.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: que se demora cientos de años
Caption 32 [en]: which takes hundreds of years

Warmup Workout

Soledad - Ensaladilla de brócoli

Difficulty: Intermediate

Spain

Have you ever tried broccoli salad? Soledad shares with us her recipe for a healthy, easy, and inexpensive one made with ingredients you can find at any supermarket.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: Hace veinte o veinticinco años
Caption 34 [en]: Twenty or twenty-five years ago,

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 7: La gemela - Part 1

Difficulty: Beginner

Spain

In this new episode, Lola eagerly anticipates a visit from her sister. However, it won't just be any old visit. Get ready for everything that's about to happen!

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: Ella cree que yo tengo diez años.
Caption 34 [en]: She thinks I'm ten years old.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.