All

Warmup Workout

Carlos explica - Recursos para consultas del español - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

In this series, Carlos shares with us some of the best resources about the Spanish language that can be found online.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: lo cual quiere decir que lleva más de trescientos años
Caption 40 [en]: which means that for more than three hundred years, it has been

Warmup Workout

Paula y Ester - La fiesta de cumpleaños

Difficulty: Beginner

Spain

Paula is celebrating her doll's birthday today. With Ester's help, they prepare a party with other doll guests and a very delicious chocolate cake.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: ¿Cuántos años cumple?
Caption 7 [en]: How old is she turning?

Warmup Workout

Viajando con Fermín - Restaurante La Viña - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

From San Sebastián, a city considered by many to be among the most beautiful in the world, Fermín tells us about many of its unique features as well as its gastronomy, including the renowned "pinchos," or small portions, and a delectable specialty cake. Let's join him in the old quarter at the popular La Viña restaurant-bar to find out more.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: pero llevo ya unos cuantos años residiendo en Mijas,
Caption 4 [en]: but I've been living in Mijas for a few years now,

Warmup Workout

Mindo - Estilo de vida, atracciones y turismo - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Carolina, a backpacker from Quito, talks to us about Mindo, explaining to us some of the reasons she decided to stay to live in this unique Ecuadorian town.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Eh... me dedico a viajar y a hacer artesanía desde hace nueve años.
Caption 4 [en]: Um... I've been traveling and making crafts for a living for nine years.

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Ernesto y el congrís

Difficulty: Intermediate

Cuba

Do you know what congrí is? Cuban singer-songwriter Ernesto Rodríguez, who lives in Berlin, explains to us what this delicious Cuban staple is and how it is prepared.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: y hace cinco años vivo aquí en Berlín.
Caption 9 [en]: and I've been living here in Berlin for five years.

Warmup Workout

El Aula Azul - Conversaciones sobre fotos - Part 1

Difficulty: Beginner

Spain

Looking at a picture of some grandparents and their grandchildren, Ester and Idoia from El Aula Azul use their imaginations to speculate about the family members.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Creo que tienen dos años como máximo.
Caption 17 [en]: I think they are two years [apart] at the most.

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Luis y el pan de jamón

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Ham bread is typical Christmas fare in Venezuela. From the city of Berlin, Luis will show us how to prepare this scrumptious pastry.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: y tengo seis años aquí en Berlín.
Caption 5 [en]: and I've been here in Berlin for six years.

Warmup Workout

Cleer y Lía - Una canción navideña en acordeón

Difficulty: Beginner

Colombia

Cleer's daughter Lía joins us again, who, this time, will play us a popular Christmas tune on her accordion.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: ¿Cuántos años tienes ahora?
Caption 6 [en]: How old are you now?

Warmup Workout

Carlos explica - Los prefijos en español - Part 7

Difficulty: Beginner

Colombia

In this conclusion to his series regarding prefixes in Spanish, Carlos covers negative prefixes and number prefixes.

Matches in Transcript

Caption 67 [es]: es decir, cada dos años.
Caption 67 [en]: in other words, every two years.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 13

Difficulty: Advanced

Colombia

Mariana's father has a lot of questions regarding the trial of Jorge Castellanos, who, in turn, is assaulted by a group of journalists upon arrival to the hearing. Meanwhile, Nicolás' aunt receives an unexpected phone call.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: ¿Y cuánto llevará esto? ¿Meses? ¿Años?
Caption 3 [en]: And how long will this take? Months? Years?

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Evelyn y las empanadas

Difficulty: Intermediate

Chile

Evelyn Hevia Jordán, a Chilean doctoral student living in Berlin, is interested in how such cultural elements as food, music, and dance can serve as symbols of identity for immigrants living abroad. In this video, she talks about one such representation of Chilean culture: delicious empanadas!

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Vivo en Berlín hace tres años.
Caption 6 [en]: I've lived in Berlin for three years.

Warmup Workout

Riobamba - Plaza Roja

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Meet Cristina Valeria León and Edison Amaguaña, artisans from Riobamba, Ecuador, who will show us in this video just some of the multitude of products one can find in the town's "Plaza Roja" [Red Plaza], which is also known as the "Plaza de los Artesanos" [Artisans' Plaza].

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: hace veinte años atrás, igual.
Caption 40 [en]: twenty years ago, also.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 12

Difficulty: Advanced

Colombia

As Jorge, his wife, and his lawyer get ready to attend his hearing, Mariana's boyfriend seizes the chance to confront the defendant at the hospital.

Matches in Transcript

Caption 61 [es]: ¡Ojalá se pudra en la cárcel! ¡Ojalá le den veinte años!
Caption 61 [en]: I hope you rot in jail! I hope they give you twenty years!

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Adriana y la fiesta de los muertos - Part 1

Difficulty: Intermediate

Mexico

With roots in the world of theater in her home country of Mexico, Adriana Barrera moved to Berlin, Germany for love. The annual Day of the Dead celebration, which she will explain to us in detail, is one way in which Adriana and an association of fellow Mexicans in Berlin are able to maintain and raise awareness about aspects of the Mexican culture.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: hace más de treinta años.
Caption 33 [en]: for more than thirty years.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 10

Difficulty: Advanced

Colombia

At Ximena's funeral, her former romantic partner Roberto agrees to be interviewed by the local news, and, when his segment is broadcast to its broad base of viewers, one is paying particular attention.

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: por no hablar de la joven de apenas veinte años
Caption 50 [en]: not to mention the young woman of just twenty

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.