All

Warmup Workout

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

The Spanish cooking show, ¡Cómetelo! [Eat it Up!], seeks to teach its viewers about their land through its gastronomy. Today, on its quest to make broccoli soup, the program takes us to the charming town of Castril in southern Spain where many crops are grown including this nutritional powerhouse.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: En los últimos años, se han puesto en marcha varios proyectos
Caption 36 [en]: In recent years, various projects have been put into effect

Warmup Workout

Viernes Santo en Tobarra - ¡La Cuna del Tambor! - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Antonio Manuel Martínez Alfaro, a drummer from Tobarra, Spain, tells us a bit about the famed Holy Week celebrations there, during which drumming can be heard non-stop for one hundred and four hours from Good Wednesday to Easter Sunday.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: Pero, eh... concretamente en los últimos años,
Caption 39 [en]: But, um... specifically in recent years,

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 8

Difficulty: Intermediate

Colombia

As Sub30 continues its examination of the diverse family dynamics in Colombia, a mother who always knew she wanted to have kids early shares her experience and some pros of having children young.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Yo, de diecisiete años, en mi locura que me dice todo el mundo,
Caption 9 [en]: Me, at seventeen years old, in my craziness as everyone tells me,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While Milagros' arrival to the mansion goes less than smoothly with Angélica and Bernardo, she just might find a friend in her fellow housekeeper and roommate, Lina.

Matches in Transcript

Caption 90 [es]: ¿Mañana cumplís años? -¡Sí, mañana! -¡Llegué pa la fiesta!
Caption 90 [en]: Tomorrow is your birthday? -Yes, tomorrow! -I arrived [just in time] for the party!

Warmup Workout

Yago - 6 Mentiras - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Gardel's old comrade updates him on events in Buenos Aires since he has been gone, Morena gracefully handles an awkward introduction at the mansion.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Che, tantos años.
Caption 11 [en]: Hey, so many years.

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 8

Difficulty: Advanced

Spain

75 Minutos continues to explore the sometimes grueling professional and personal lives of the hard-working Spanish migrant farmers responsible for the olive harvest.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Yo llevo viniéndome a Jaén nueve años.
Caption 8 [en]: I have been coming to Jaen [for] nine years.

Warmup Workout

Profesor Luis Matosas - Sus actividades en la Universidad

Difficulty: Intermediate

Spain Madrid

From the Rey Juan Carlos University in Madrid, Luis Matosas speaks to us about his job as a computer science professor. He additionally organizes a seminar on marketing and "personal branding" and explains to us its importance in the current labor market.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Soy de Madrid y vivo en Madrid desde hace... desde hace bastantes años.
Caption 3 [en]: I am from Madrid and I've lived in Madrid for... for quite a few years.

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

This episode of 75 Minutos shows us a bit about how the Spanish chestnut farmers sell their product, how it is processed and the multitude of delicious foods and dishes in which chestnuts can be utilized.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: Le ponemos dos años de fecha de caducidad.
Caption 34 [en]: We put on it... two years for the expiration date.

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 7

Difficulty: Intermediate

Colombia

Sub30 explores the manner in which having children may change some people's perspective on life.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Yo siento que para mí, fue perfecto la llegada de Omael a los veinticinco años.
Caption 23 [en]: I feel that for me, the arrival of Omael at age twenty-five was perfect.

Warmup Workout

Kira - Productora de cine

Difficulty: Intermediate

Spain Madrid

Movie producer, Kira Moreno, is originally from Madrid but lives in London where she works in production for Indian films. In this clip, Kira explains to us a bit about her duties as a producer as well as her favorite places in London and what she misses about Spain.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Eh, hola, mi nombre es Kira Moreno, tengo veintisiete años, eh... soy de Madrid.
Caption 2 [en]: Um, hello, my name is Kira Moreno. I am twenty-seven years old, um... I'm from Madrid.

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 5

Difficulty: Intermediate

Colombia

Meet Yimmy, who grew up on the streets and in a children's home, and his daughter Karen Dayana, who almost met the same fate as her father. They make up one of the many types of families we see today.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: compuesta por padre, madre, hijos y perros, es igual que hace cincuenta años?
Caption 4 [en]: made up of [a] father, [a] mother, children, and dogs, is the same as fifty years ago?

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Festivaliando continues its behind-the-scenes peek at the music, performers and attendees of the famed Mono Núñez Festival in Ginebra, Valle de Cauca, Colombia.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Yo llevo treinta y cuatro años con éste... -Él tiene la edad del Mono Núñez.
Caption 33 [en]: I've been here for thirty-four years including this one... -He's the same age as the Mono Núñez.

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Colombians at the Mono Núñez Festival in Cali talk about their objectives for attending it, among them the importance of preserving traditional Colombian rhythms in a period in which their mainstream popularity is waning.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: El... Mis primeros años de vida,
Caption 4 [en]: The... My first years of life,

Warmup Workout

Francisco Javier de España - Su trabajo y su ciudad en La Mancha

Difficulty: Intermediate

Spain

Meet Francisco Javier from Albacete, La Mancha, Spain- the “Land of Don Quixote”- as he speaks to us candidly about the nature and challenges of his work in comprehensive building maintenance as well as about his hometown’s traditions and charm.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Llevo diecisiete años trabajando para esta empresa.
Caption 5 [en]: I've been working for this company for seventeen years.

Warmup Workout

Ricardo Montaner - Convénceme

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Listen to Venezuelan-Argentine singer/songwriter Ricardo Montaner's 2012 hit single, "Convénceme" from the album, "Viajero Frecuente."

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Y años con cuatro febreros
Caption 26 [en]: And years with four Februarys

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.