All

Warmup Workout

Iker Casillas - apoya el trabajo de Plan

Difficulty: Intermediate

Spain

Iker Casillas, the famous goalkeeper of the Spanish national team and Real Madrid, makes an appeal with the NGO PLAN campaign to help Haiti after the 2010 earthquake.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: ni seguramente cuando pasen los años.
Caption 17 [en]: nor surely with the passing of the years.

Warmup Workout

Cueva Roja - The Leize Gorria Bar

Difficulty: Intermediate

Spain

What's the story behind the music-filled bar called "Leize Gorria"? Well, the name means "red cave" in Basque and it was founded by a musical family of 6 from Uruguay. Listen in as we learn more about the bar and its many events.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Pues hace seis años, vinimos de Uruguay.
Caption 3 [en]: Well, six years ago, we came from Uruguay.

Warmup Workout

Tortillería La Nueva Única - Entrevista con don Alfonso - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Don Alonso tells us a bit about his tortilla business and how the automatic machines revolutionized the way to prepare tortillas.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Las máquinas duran muchos años.
Caption 1 [en]: The machines last many years.

Warmup Workout

Universidad Autónoma Metropolitana - Manuel Orozco Sánchez - Part 1

Difficulty: Beginner

Mexico

Manuel is a Mexican economics student. Here he tells us about what he likes most about his major, his future plans, and his pastimes.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Tengo veintisiete años
Caption 2 [en]: I am twenty-seven years old

Warmup Workout

The Pinker Tones - Estirado al sol

Difficulty: Beginner

Spain

From their 2010 album, Modular, The Pinker Tones bring us this surreal song. So much happens to this duo while stretched out under the sun. Funny thing is: some of the crazy stuff they think of is plucked straight from real life.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Pasea diez años su guitarra
Caption 33 [en]: Shows off his guitar for ten years

Warmup Workout

Universidad Autónoma Metropolitana - Crista Pérez

Difficulty: Intermediate

Mexico

Economics is all about the production and consumption of goods and services. Usually, we associate it with numbers and acronyms but in the Universidad Autónoma Metropolitana they see the people behind the data. Crista is one of those students willing to chat about her school and her city.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: tengo veinticuatro años, y soy estudiante de economía
Caption 2 [en]: I'm twenty-four years old, and I am a student of economics

Warmup Workout

El Ausente - Acto 2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Mexico

Let the games begin! The winner of the competitions will have the honor of dancing the first dance with the beautiful Julia, crowned queen of the festivities.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Como todos los años, hoy celebramos
Caption 2 [en]: Like every year, today we celebrate

Warmup Workout

Universidad Autónoma Metropolitana - Ana

Difficulty: Intermediate

Mexico

Ana is very happy to be a student at the UAM [Autonomous Metropolitan University]. She says that the UAM is one of the best Universities in Mexico: it is affordable, flexible and offers academic excellence.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Para mí... yo entré aquí a los diecisiete años,
Caption 3 [en]: For me... I started here at [the age of] seventeen years old.

Warmup Workout

Universidad Autónoma Metropolitana - Viviana Reyes

Difficulty: Intermediate

Mexico

Viviana really enjoys studying Political Economy at the UAM [Autonomous Metropolitan University]. She tells us about her major and the plans that she has for the future and shares some insights about the large social gap that exists in Mexico.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: en un... en quizás dos años aproximadamente.
Caption 21 [en]: in a'... in perhaps two years, approximately.

Warmup Workout

El Puesto de Frutas de Javier - Haciendo una ensalada de frutas

Difficulty: Intermediate

Mexico

Watch Javier as he shows you how he makes a cottage cheese fruit salad. So many colors, so many flavors, so many names!

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: y tengo veintidós años vendiendo en esa esquina.
Caption 2 [en]: and I have been, for twenty-two years, selling on that corner.

Warmup Workout

Tortillería La Nueva Única - Entrevista con don Alfonso - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Corn to dough and dough to tortilla. It’s simple, it’s automatic, and it’s how Alfonso and his siblings make their living. Step up to the counter to learn more.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: treinta y cinco años en este negocio.
Caption 5 [en]: thirty-five years in this business.

Warmup Workout

Alberto Jiménez - Causalidad - Part 2

Difficulty: Beginner

Venezuela

Alberto Jiménez’s album Causalidad was released in 2009 throughout Venezuela. Listen to snippets of songs and hear the rest of the story behind the production of it.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Luego al pasar los años,
Caption 11 [en]: Then, with the passing of the years,

Warmup Workout

Ramón Hernandez-Barajas - Conociendo al pintor

Difficulty: Intermediate

Mexico

Ramón Hernández Barajas was born to paint. Take a tour of his studio while he discusses his work and his “armchair” philosophy of painting.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Eh... tengo sesenta y ocho años...
Caption 2 [en]: Uh... I am sixty-eight years old...

Warmup Workout

Perdidos en la Patagonia - La Punta Cantor

Difficulty: Intermediate

Argentina

Martin, Eduardo, and Karla take a trip around the Chubut province of Argentina, learning about and filming each cities’ fauna. On this leg of the trip, they are in the Valdes Peninsula to see the elephant seals and their breeding grounds.

Matches in Transcript

Caption 64 [es]: que han vivido hace muchísimos años
Caption 64 [en]: that have lived so many years ago

Warmup Workout

Bajofondo Tango Club - Mar Dulce - Part 2

Difficulty: Intermediate

Argentina

Bajofondo is, according to the group, a “collective of composers, singers and artists.” They started out as the Bajofondo Tango Club with a strong tango influence, but have since broadened their sound. Here they talk about the collective and begin a discussion of their sound.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: que es la misma banda que venimos tocando desde hace seis años...
Caption 27 [en]: which is the same band we have been playing with for six years...

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.