All

Warmup Workout

Tortillería La Nueva Única - Entrevista con don Alfonso - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Corn to dough and dough to tortilla. It’s simple, it’s automatic, and it’s how Alfonso and his siblings make their living. Step up to the counter to learn more.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: treinta y cinco años en este negocio.
Caption 5 [en]: thirty-five years in this business.

Warmup Workout

Alberto Jiménez - Causalidad - Part 2

Difficulty: Beginner

Venezuela

Alberto Jiménez’s album Causalidad was released in 2009 throughout Venezuela. Listen to snippets of songs and hear the rest of the story behind the production of it.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Luego al pasar los años,
Caption 11 [en]: Then, with the passing of the years,

Warmup Workout

Ramón Hernandez-Barajas - Conociendo al pintor

Difficulty: Intermediate

Mexico

Ramón Hernández Barajas was born to paint. Take a tour of his studio while he discusses his work and his “armchair” philosophy of painting.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Eh... tengo sesenta y ocho años...
Caption 2 [en]: Uh... I am sixty-eight years old...

Warmup Workout

Perdidos en la Patagonia - La Punta Cantor

Difficulty: Intermediate

Argentina

Martin, Eduardo, and Karla take a trip around the Chubut province of Argentina, learning about and filming each cities’ fauna. On this leg of the trip, they are in the Valdes Peninsula to see the elephant seals and their breeding grounds.

Matches in Transcript

Caption 64 [es]: que han vivido hace muchísimos años
Caption 64 [en]: that have lived so many years ago

Warmup Workout

Bajofondo Tango Club - Mar Dulce - Part 2

Difficulty: Intermediate

Argentina

Bajofondo is, according to the group, a “collective of composers, singers and artists.” They started out as the Bajofondo Tango Club with a strong tango influence, but have since broadened their sound. Here they talk about the collective and begin a discussion of their sound.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: que es la misma banda que venimos tocando desde hace seis años...
Caption 27 [en]: which is the same band we have been playing with for six years...

Warmup Workout

El Aula Azul - Mis Primos

Difficulty: Beginner

Spain

Ah, family… We love them all, each in their own special way. Ester, a teacher at San Sebastian's Spanish language school, El Aula Azul, tells us what makes cousin Carolina attractive and what makes us love cousin Pedro. These two Spaniards couldn’t be more opposite.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Carolina tiene treinta y cinco años
Caption 2 [en]: Carolina is thirty-five years old

Warmup Workout

Buenos Aires - Heladería Cumelen

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

If you’re not hungry before you watch this video, you will be afterward. Matias and Gustavo show you around the artisanal ice cream shop called Cumelen and introduce you to some of their non-traditional flavors.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: Tengo veinte años y estoy hace dos años acá en Buenos Aires.
Caption 40 [en]: I'm twenty years old and I've been here in Buenos Aires for two years.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

News always causes some kind of reaction. News about the pregnancy rumor disappoints… and surprises! News about Luisa and her drinking saddens her kids. Her husband consults a doctor about it. What will he discover? Meanwhile, a certain someone won’t leave his room. Will he be able to find inspiration?

Matches in Transcript

Caption 69 [es]: Tantos años que nos conocemos, que atiendo a su mamá! -Está bien, está bien, Rubén.
Caption 69 [en]: So many years that we've known each other, that I have seen your mother! -OK, OK, Ruben.

Warmup Workout

Novalima - Entrevista - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Peru, Spain

Novalima mixes Peruvian folk music with electronic beats. Touring has become an important source of inspiration. That’s how they translate their musical roots onto the dance floor. Universal tunes with local sounds!

Matches in Transcript

Caption 97 [es]: ha hecho giras por toda Alemania durante muchos años.
Caption 97 [en]: she has done tours throughout all of Germany for many years.

Warmup Workout

Buenos Aires - Escalando en Buenos Aires

Difficulty: Advanced

Argentina

Vanessa shows you her school in this video. But it’s no ordinary school: here, you learn rock climbing. Martin, a student, has been practicing for several months and gives a little climbing demonstration while Vanessa explains how a student advances.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Bueno, acá nosotros estamos hace como doce o trece años
Caption 2 [en]: Well, here we have been for about twelve or thirteen years

Warmup Workout

Nortec Collective - Bostich+Fussible

Difficulty: Beginner

Mexico

Our friends from Nortec Collective are known for their eclectic mix of electronic and norteño music (hence the name: norteño + techno = Nortec). Here, a band member discusses how the group got started, down to the very first time he read about a synthesizer. Don’t miss their Grammy award-nominated Tijuana Sound Machine.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Tengo aproximadamente treinta años utilizando sintetizadores.
Caption 1 [en]: I have been using synthesizers for approximately thirty years.

Warmup Workout

Novalima - Entrevista - Part 1

Difficulty: Intermediate

Peru, Spain

The Peruvian group Novalima took a break from their European tour for an interview. Learn about the branching out and coming back together that the band members went through to achieve their rich and eclectic sound.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: ¿Cuántos años lleváis tocando en este grupo?
Caption 33 [en]: How many years have you been playing in this band?

Warmup Workout

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Ideas about what art is are always evolving. Throwing “electronic” into the mix seems to get things going even faster! In this episode of What You Didn't Know, see how the world of art continues to change as electronic art becomes a prevalent art form. But with all the controversy about whether or not electronic art is a valid art form, some try to keep in mind that the message is the most important thing.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Desde hace años, con las nuevas vanguardias,
Caption 5 [en]: For many years, with the new innovations,

Warmup Workout

Encuentro Volkswagen en Adícora - Escarabajos en la playa - Part 2

Difficulty: Intermediate

Venezuela

We continue to talk with VW fans in Venezuela. There’s something about that German engineering that gets into Latin blood, it seems. Fans rave that they’re beautiful, unique and reliable, running on pure gasoline.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Eh... soy fanático... bueno, yo tengo cuarenta años estrenando Volkswagen
Caption 8 [en]: Uh... I'm a fan... well, I have been showing Volkswagens for forty years

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Yago goes to his mother’s grave for some peace and comfort. Ramon goes to the bar. But we are left wondering: Is the puma still on the prowl? All is not quiet in the jungle….

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Ya... y eso que tenía tres años cuando se fue la vieja ¿no?
Caption 3 [en]: Yeah... even though I was three years old when the old lady departed, right?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.