All

Warmup Workout

La Oreja de Van Gogh - Inmortal

Difficulty: Intermediate

Spain

The beautiful Leire Martínez had the difficult challenge to fill Amaia Motero's shoes as lead singer of the Spanish pop band “La Oreja de Van Gogh”. In “Inmortal”, she sings about all the little things from the past that we keep and carry with us; but it’s also about all the possibilities that the future brings. Her final words seem to be fitting to her role in “La Oreja”: “I’ll be your destiny.”

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Después de ti, entendí que el tiempo no hace amigos
Caption 11 [en]: After you, I understood that time does not make friends

Warmup Workout

El Aula Azul - Piensa rápido - Part 1

Difficulty: Beginner

Spain

Ester brings lots of interesting and entertaining riddles to El Aula Azul. Think fast!

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: y... todos son muy amigos, todo es maravilloso.
Caption 41 [en]: and... all [of them] are very good friends, everything is wonderful.

Warmup Workout

El Ausente - Acto 1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Mexico

Why is Mr. Valente having drinks with his son’s bullies? He’s trying to teach them a lesson. But the lesson soon gets lost in the gun fire, with two men down.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Yo no tomo más que con mis amigos.
Caption 15 [en]: I don't drink unless it's with my friends.

Warmup Workout

Alberto Jiménez - Causalidad - Part 2

Difficulty: Beginner

Venezuela

Alberto Jiménez’s album Causalidad was released in 2009 throughout Venezuela. Listen to snippets of songs and hear the rest of the story behind the production of it.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: y al llegar me encontré con unos amigos
Caption 20 [en]: and upon arriving, I met with some friends

Warmup Workout

El Puesto de Frutas de Javier - Javier

Difficulty: Beginner

Mexico

Javier is proud of his fruit stand: he says it’s the best in all of Tijuana, Mexico. He explains to us how he prepares the different fruit shakes, fruit cocktails, and fruit salads, as well as a special recipe from Tijuana for tostilocos.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: OK, amigos, buenas tardes.
Caption 5 [en]: OK, my friends, good afternoon.

Warmup Workout

El Aula Azul - Mis Primos

Difficulty: Beginner

Spain

Ah, family… We love them all, each in their own special way. Ester, a teacher at San Sebastian's Spanish language school, El Aula Azul, tells us what makes cousin Carolina attractive and what makes us love cousin Pedro. These two Spaniards couldn’t be more opposite.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: Son buenos amigos, además de hermanos,
Caption 42 [en]: They are good friends, besides [being] siblings

Warmup Workout

El Aula Azul - Ester y Ester

Difficulty: Beginner

Spain

Can money buy happiness? That’s the subject of this friendly debate between Ester and her friend…Ester. It seems that too much reasoning has split our El Aula Azul friend in two. Can money at least cure our friend Ester?

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: y tienen muchos amigos.
Caption 21 [en]: and they have many friends.

Warmup Workout

Novalima - Entrevista - Part 2

Difficulty: Intermediate

Peru, Spain

Continue learning about what specific kinds of music go into the mix to make the special sound that is Novalima.

Matches in Transcript

Caption 97 [es]: Eh... Novalima comenzó como un proyecto de cuatro amigos,
Caption 97 [en]: Um... Novalima started as a project of four friends,

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Yago goes to his mother’s grave for some peace and comfort. Ramon goes to the bar. But we are left wondering: Is the puma still on the prowl? All is not quiet in the jungle….

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: ¡Muy buenas noches, amigos!
Caption 37 [en]: Very good evening, friends!

Warmup Workout

Eduardo y Luciana de Argentina - Historia del Rio

Difficulty: Beginner

Argentina

Join us on this refreshing trip to Argentina, where we’re paddling our way thorough the history of Rio de la Plata. Eduardo y Luciana are always ready to share some of their local knowledge of Buenos Aires with us. Come on in—this golden water’s fine!

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: Y... estamos con Eduardo y vinimos con otros amigos.
Caption 57 [en]: And... we're here with Eduardo and we came with other friends.

Warmup Workout

Fiesta en Miami - Antonio

Difficulty: Beginner

Spain

There’s more to Miami than postcard-perfect beaches and pink drinks. These days, the city is a great melting pot – especially for Latin American and other Spanish-speaking folks – and there’s a thriving arts scene. As Antonio sees it, the annual art fair called Art Basel is the place to appreciate Miami’s great international flavor.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: hice mis amigos, tengo mi novia
Caption 35 [en]: I made friends, I have my girlfriend

Warmup Workout

Fidel Nadal - Emocionado

Difficulty: Beginner

Argentina

Talk about a life turnaround! Fidel Nadal, an Afro-Argentine Reggae musician, sings about his happy embrace of life while walking, skipping and dancing through a forest and the famous Plaza de Mayo in Buenos Aires. And to think he used to fritter away his time, feeling down.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Gracias amigos, gracias enemigos
Caption 37 [en]: Thanks, friends. Thanks, enemies

Warmup Workout

Isa T.K.M. - Ven a Bailar

Difficulty: Beginner

Venezuela

Isa, short for Isabella, seems to be one optimistic and happy girl. This song is an invitation to teens and pre-teens to come dance and enjoy her TV show Isa TKM. BTW: In Spanish, TKM means te quiero mucho (I love you), in texting-style.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: También amigos para compartir
Caption 8 [en]: Also friends to share with

Warmup Workout

Encuentro Volkswagen en Adícora - Escarabajos en la playa - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

Collecting, restoring and “souping up” Volkswagens is a passion shared by Latin Americans from Baja to Buenos Aires. They love the mechanics and the mechanical lingo. But what’s as clear as the Adicora sky, is that what keeps them united is not pipes and motors but friendship.

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: y tengo unos amigos... tengo unos amigos en Argentina,
Caption 59 [en]: and I have some friends... I have some friends in Argentina,

Warmup Workout

Café Tacvba - Vámonos

Difficulty: Beginner

Mexico

Our creative friends from Café Tacuba are offering an affordable alternative to expensive vacations. With a little help from our imagination, we can have an special trip without leaving our living room!

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Con mis amigos que aquí ya no están -¿Mis amigos dónde están?
Caption 21 [en]: With my friends who are not here anymore -Where are my friends?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.