All

Warmup Workout

Cerro de Ancón - Poesía de Ancón

Difficulty: Intermediate

Panama

Our Panamanian friend is proud of historic Cerro Ancón. He even knows some poetry about its lush history. Let’s listen in to learn more about el corazón del universo.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: Pero somos amigos de todos.
Caption 39 [en]: But we are friends with everyone.

Warmup Workout

Karamelo Santo - Goy - Part 2

Difficulty: Intermediate

Argentina, Spain Mendoza

Here’s the second part of the interview with Goy of Karamelo Santo. They are among the leaders of their home country’s independent music scene (Argentina). All their records were self produced—the major labels just weren’t interested in a band which plays free shows for the unemployed and pokes fun at the international monetary fund.

Matches in Transcript

Caption 127 [es]: Yo creo que nos reímos con nuestros amigos porque...
Caption 127 [en]: I think that we laugh with our friends because...

Warmup Workout

Gonzalo el Pintor - Vida - Part 2

Difficulty: Intermediate

Peru, Spain

Let’s listen to more of this love story, starring a German woman and a Peruvian man on a date with destiny!

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Y sus amigos... Tú estás enamorada de ese peruano.
Caption 33 [en]: And her friends... You are in love with that Peruvian.

Warmup Workout

Gonzalo el Pintor - Vida - Part 1

Difficulty: Intermediate

Peru, Spain

Gonzalo is a Peruvian painter living in Germany. We had a great opportunity to visit him and talk about his life. Before learning about his work, let’s listen to the amazing tale of how he met his wife.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: Y... tenían muchos amigos.
Caption 41 [en]: And... they had plenty of friends.

Warmup Workout

Yabla en Lima - El Centro - Part 1

Difficulty: Beginner

Peru

Our top reporter stops by Peru’s capital and catches a ride with Ulises, a taxi driver/tourist guide/cop with a thorough knowledge of the city and a great willingness to share it. Ulises takes us to the Rimac area of Lima. Rimac means que habla (“that could speak”) in Quechua, a telling name for this telling ride!

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: a Machu Pichu, dónde ustedes quieran venir, amigos...
Caption 14 [en]: to Machu Pichu, wherever you want to come, my friends...

Warmup Workout

La rutina diaria - La tarde

Difficulty: Newbie

Spain Madrid

Our friends from Spain keep sharing their rutina diaria with us, and we can see one thing that’s really important to them: food. They eat all the time! Maybe that’s why they look so happy!

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Yo voy a jugar con mis amigos en el lago.
Caption 28 [en]: I'm going to play with my friends in the lake.

Warmup Workout

Milkman - Milk Seller, Nicaragua

Difficulty: Beginner

Nicaragua

We were driving around the roads of rural Nicaragua when we caught a glimpse of this donkey driven cart with loads of milk. We had to get to know this guy! Here it is, a YABLA exclusive with a milk seller!!

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Ah, son muy buenos amigos,
Caption 33 [en]: Ah, they're very good friends,

Warmup Workout

La Pena Negra - Cosas De Críos (Trelerele)

Difficulty: Intermediate

Spain

Cosas de Críos, or “kids’ stuff”, is a friendly song about those bygone times when our world was nothing but a fantastic playground.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: la risa de mis amigos en vez del premio que deseaba
Caption 15 [en]: my friends' laughter instead of the prize I wished for

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 8

Difficulty: Intermediate

Argentina

Alfredo pays a surprise visit to Luisa who is visibly confused. Is Alfredo her psychologist, her friend or something more? Luisa doesn’t have any idea and the whole situation is driving her crazy. She certainly needs help, but who is she going to call if the problem is the only person she trusts?

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: Es que tampoco es la misma relación de amigos...
Caption 29 [en]: It's that it isn't the same relationship between friends, either...

Warmup Workout

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

In this Electronic Press Kit (EPK), Bersuit Vergarabat’s members talk about the inspirations for and the process behind many of the songs on their album, Hijos del Culo, while talking a bit about the social commentary that runs strongly throughout their music.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Buenas noches, mis queridos amigos...
Caption 1 [en]: Good evening, my dear friends...

Warmup Workout

Bersuit Vergarabat - Madre Hay Una Sola

Difficulty: Intermediate

Argentina

Always with a light touch, often with full force, Bersuit Vergarabat dishes out social commentary and political activism. "Madre Hay una Sola" is no exception, as Gustavo Cordera apologizes to Mother Nature for the damage done to her by the human race.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: No hay más amigos del sol,
Caption 35 [en]: There are no more friends of the sun,

Warmup Workout

Kany Garcia - Qué Nos Pasó

Difficulty: Beginner

Puerto Rico

Encarnita (Kany) García had her first brush with fame on the Puerto Rican talent-search show Objetivo Fama in 2004. But she had to pull out of the OF competition after a terrible car accident landed her in intensive care… Luckily, things have looked up since then. After writing songs for fellow OF alum Janina, singer/songwriter Kany released her own album, Cualquier Día, in 2007 to critical acclaim.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Las charlas tan largas con amigos
Caption 19 [en]: Long chats with friends

Warmup Workout

Michael Stuart - Me Siento Vivo

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Michael Stuart, born in New York to Puerto Rican parents, received his musical education from his uncle Israel Timbalero Stuart, who helped him secure background vocal gigs for Johnny Rivera and Marc Antony. Since 1996, Stuart has released nine records, his latest a salsa album entitled Sentimiento de un Rumbero released on Machete Records in 2007.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Ya mis amigos están aburridos de escucharme hablar de ti
Caption 11 [en]: My friends are already bored of hearing me talk about you

Warmup Workout

La Gusana Ciega - Entrevista - Part 2

Difficulty: Intermediate

Mexico

We skip backstage once again to get some final thoughts from La Gusana Ciega, learning a bit more about their career and personnel changes. Like many of Mexico’s popular bands today, they got their start at a Mexico City club called Cocotitlán, which is also the name of a municipality well known for its corn festival.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: eh... de amigos de la escuela, de la prepa,
Caption 4 [en]: uh... of school friends, from high school,

Warmup Workout

Playa Adícora - Francisco - Part 4

Difficulty: Intermediate

Venezuela

A little spot to build, to create, to listen to the sea, what more do any of us really need? Francisco takes a beautiful public space and makes it his own through conservation, beautification, and an open invitation to all to come, enjoy and treat nature’s work with care and respect.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Y he buceado con amigos que son buzos profesionales
Caption 3 [en]: And I've dived with friends who are professional divers

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.