All

Warmup Workout

Cleer y Lida - Ají

Difficulty: Intermediate

Colombia

Lida and Cleer teach us how to make a typical Colombian condiment, spicy aji.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Hola, amigos de Yabla.
Caption 1 [en]: Hello, Yabla friends.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

"Mr. Urrutia" uses his "Spanish" charm to secure a hotel's luxury suite.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Espero que mis amigos de la embajada estén en lo cierto.
Caption 21 [en]: I hope that my friends from the embassy are right.

Warmup Workout

Un café con Julia - Navidad

Difficulty: Beginner

Ecuador

Julia and Pipo talk about their Christmas traditions- or lack thereof- and how the meaning of Christmas seems to have changed in modern times.

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: ¿También te vas? -Quiero irme a la playa igual con unos amigos.
Caption 59 [en]: Are you leaving too? -I want to go to the beach anyway with some friends.

Warmup Workout

La Familia Cheveroni - Capítulo 1 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

Can the kids forgive their father for having left them to pursue his flailing rock career?

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: ¿Y para qué te fuiste con tus amigos rockeros?
Caption 4 [en]: And why did you leave with your rocker friends?

Warmup Workout

Viajando con Carlos - Sochagota - Colombia

Difficulty: Intermediate

Colombia

Carlos invites us to visit the region surrounding Lake Sochagota in Boyaca, Colombia and discover the romantic origin of its name.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: Así que eso es todo amigos y amigas de Yabla.
Caption 38 [en]: So that is all (male and female) friends of Yabla.

Warmup Workout

Viajando con Carlos - Boyacá - Colombia

Difficulty: Intermediate

Colombia

Carlos invites you to travel Colombia with him, but first, wants to explain a few preliminary things.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Hola, amigas y amigos de Yabla.
Caption 1 [en]: Hello, [male and female] friends of Yabla.

Warmup Workout

En la radio - Heaven Rays

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

The hostess of "Sin Desperdicio" interviews the members of the music group, Heaven Rays, the first place winners of its recent contest, who try to create a rock/heavy metal fusion with a positive message.

Matches in Transcript

Caption 85 [es]: a las personas, al público, a sus amigos, a sus panas, a sus fans,
Caption 85 [en]: to people, to the public, to your friends, to your buddies, to your fans,

Warmup Workout

Otavalo - Un día en la ciudad de los lagos - Part 1

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Natalia takes us on a tour the beautiful San Pablo Lake in northern Ecuador, explaining to us about its many natural, sporting and leisure attractions.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: Quiero por favor, amigos de Yabla,
Caption 43 [en]: I want please, Yabla friends,

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

Los Años Maravillos incorporates genuine archival news footage, giving us a sense of what it was like to live in Colombia in the mid 1980s. In this segment, we see reports regarding the civil conflict involving rebel forces used as a backdrop to the family drama unfolding at the González dinner table.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: Mi papá siempre saludaba a nuestros amigos.
Caption 34 [en]: My dad always greeted our friends.

Warmup Workout

Parque Seminario - "El Parque de las Iguanas"

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Miriam Fernandez from Guayaquil, Ecuador, gives us a tour of its oldest park, Seminario Park, which, due to the creatures which inhabit it, is also known as Iguana Park.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: Bueno, amigos, hemos llegado a la [sic] final de este hermoso recorrido.
Caption 25 [en]: Well, friends, we have come to the end of this beautiful tour.

Warmup Workout

Otavalo - Zapatos andinos

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Meet Cesar Flores, the owner of the Kory Malku Andean shoe store in Otavalo, Ecuador.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Hola, amigos. Eh, soy César Flores,
Caption 1 [en]: Hello, friends. Um, I'm Cesar Flores,

Warmup Workout

Cacao - Leyenda de Quito, Ecuador - Cómo se hace el chocolate.

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Take a tour of the "La Leyenda" chocolate factory in Quito, Ecuador, where we gain insight into the various stages of chocolate production.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Buenos días, amigos.
Caption 1 [en]: Good morning, friends.

Warmup Workout

Yabla en Yucatán - Vicente

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico Yucatán

Meet Vicente Ortiz, a jewelry maker and gallery owner in Tulum, Quintana Roo, Mexico who tell us a bit about his background and business.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: Tengo joyería también de algunos amigos míos.
Caption 29 [en]: I also have jewelry by some friends of mine.

Warmup Workout

Lecciones con Carolina - El gerundio - Part 1

Difficulty: Beginner

Venezuela

Carolina explains to us about the gerund, the form of a verb which expresses an action in progress.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: Imaginemos que yo estoy jugando al fútbol con unos amigos
Caption 30 [en]: Let's imagine that I am playing soccer with some friends

Warmup Workout

Otavalo - El mercado de artesanías de Otavalo

Difficulty: Beginner

Ecuador

Natalia from Ecuador introduces us to the largely indigenous and extremely fascinating city of Otavalo, considered to be the "intercultural capital" of Ecuador.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: ¡Chao, Yabla amigos!
Caption 46 [en]: Bye, Yabla friends!

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.