All

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Due to his mother Doris' extremely overprotective nature, Sebastián opts to plan a trip with his girlfriend without telling her. However, when he carelessly leaves them in plain view, Doris spies their tickets.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Listo, mi amor. Terminamos.
Caption 11 [en]: All done, my love. We finished.

Warmup Workout

Cleer y Lida - Cómo se conocieron Cleer y Lida

Difficulty: Intermediate

Colombia

Just how did Cleer and Lida met? Today, we'll hear the story of how these two, inseparable ladies became friends and what their friendship has meant to each of them.

Matches in Transcript

Caption 93 [es]: No sé. -Héctor, mi amor, blanquéame los dientes
Caption 93 [en]: I don't know. -Hector, my love, whiten my teeth for me

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

On the popular Colombian TV program, Tu Voz Estéreo, Sebastián's girlfriend's best friend, Paola, offers some insight into the state of mind of his doting mother, Doris, who refuses to accept her deceased son's fate.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: No, mi amor, prometo que no te va a doler.
Caption 12 [en]: No, my love, I promise it's not going to hurt you.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin tries to avoid contemplating certain off-limit topics, including both the end of the world (which his teacher seems obsessed with!) and his parents' relationship.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: El amor que el papá y la mamá sienten el uno por el otro,
Caption 11 [en]: The love that one's dad and mom feel for one another

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

When an unexpected tragedy occurs, the best friend of the victim's ex-girlfriend appears on the radio talk show, "Tu Voz Estéreo" [Your Stereo Voice], to give her perspective about what lead up to the unfortunate event.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Mi amor...
Caption 2 [en]: My love...

Warmup Workout

Mónica - Maquillaje artístico

Difficulty: Intermediate

Ecuador

What would you look like in sixty years? You can now find out! In this video, Mónica Coba, who is a makeup artist in addition to her other talents, teaches us how to use makeup to age our faces.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: y yo, con todo el gusto y el amor de esta linda abuelita
Caption 54 [en]: and I, with all the pleasure and love of this beautiful granny

Warmup Workout

Cleer y Lida - Juego de preguntas y respuestas - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

Cleer and Lida continue their game of questions and answers about different topics.

Matches in Transcript

Caption 62 [es]: Héctor, besitos, mi amor, filtros.
Caption 62 [en]: Hector, kisses, my love, filters.

Warmup Workout

Carlos explica - Los cinco sentidos - Part 3

Difficulty: Beginner

Colombia

There are many Spanish expressions that are related to the five senses. In this video, Carlos will teach us several that are related to the sense of sight, many of which have similar English counterparts.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: "amor a primera vista",
Caption 49 [en]: "amor a primera vista" [love at first sight]

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Colombia

In the midst of all the confusion regarding Cata and Casas, Kevin had nearly forgotten about his girlfriend, Vicky.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: Y manosear las mismas palabras de amor
Caption 39 [en]: And handling the same words of love

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin and Fede finally reach a truce in the "war of the sexes."

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Mm... ¿Qué? ¡Ah! Primero que todo jurarse su amor,
Caption 2 [en]: Mm... What? Oh! First of all, swear their love,

Warmup Workout

Víctor en Caracas - El fútbol con Tony Carrasco

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

From Caracas, Venezuela, Víctor Díaz introduces us to a very special guest: Tony Carrasco, a sports reporter and former player from Venezuela's national soccer team, who will explain to us about some of the sport's English-derived vocabulary.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: y me entregó el amor por este deporte aquí en mi país.
Caption 39 [en]: and he passed down to me his love for this sport here in my country.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 19

Difficulty: Intermediate

Colombia

Felipe and Lucia finally learn the identity of the girl who was held captive in their neighbor's home and help her to spend her first merry Christmas in a very long time.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Mi amor, muchas gracias por la ropa que le trajo a...
Caption 24 [en]: My love, thank you for the clothes you brought to...

Warmup Workout

Luis Guitarra - Influencias musicales - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

Luis Guitarra performs for us one his original songs, inspired by not only his formal training at the Music Conservatory of Madrid, but also by his three most important musical influences: Joaquín Sabina, Silvio Rodríguez, and the group Los Secretos [The Secrets].

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: Y conocí el amor
Caption 36 [en]: And I experienced love

Warmup Workout

Imbabura - Laguna de Cuicocha

Difficulty: Intermediate

Ecuador

In the heart of the province of Imbabura, Ecuador, lies a beautiful volcanic crater lake called Cuicocha. Along with Andrea, an Ecuadorian national tour guide, we'll discover both the geological and mythical origins of this fantastic natural wonder.

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: Este amor no le gustó para nada a Ruco Pichincha.
Caption 57 [en]: Ruco Pichincha did not like this love at all.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Somehow, in the Gonzalez home, tensions seem to be on the rise rather than the Christmas spirit.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Es una fecha para estar en familia. -Noche de amor...
Caption 33 [en]: Holy night [literally "Night of love"]...

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.