All

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Felipe's mother is on a mission to locate her son and his girlfriend, even going so far as to inquire with Mister Tobias.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Solo un poco más, mi amor.
Caption 12 [en]: Just a bit more, my love.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

After receiving an unexpected Christmas surprise from Cata, Kevin is determined to find her the perfect gift.

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: tiempo de paz y de amor,
Caption 47 [en]: a time of peace and love,

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

After several failed attempts by Kevin and his brother, their mom gets on board to try to convince their father to get the family a satellite dish.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Yo lo sé, mi amor. Es solo que la televisión es un plan familiar.
Caption 9 [en]: I know, my love. It's just that TV is a family plan.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin and his brother continue to try to find the right moment— and tactic— to convince their father to get them a satellite dish for Christmas.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: ¡Mi amor, pero si te veías divino, divino! -¡Sí, sí!
Caption 7 [en]: My love, but you looked adorable, adorable! -Yes, yes!

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 9

Difficulty: Advanced

Colombia

Upon arrival at the hospital, the loved ones of the two women who were hit by the drunk driver are devastated to learn of the seriousness of their situations.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Tu mamá no se va a morir, amor.
Caption 27 [en]: Your mom is not going to die, love.

Warmup Workout

Fermín - La plumeria - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Let's learn some interesting facts about a very special flower called the plumeria. Fermin tells us about its origins, characteristics, and special place in the cultures of many nations.

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: el amor y el matrimonio
Caption 52 [en]: love and marriage,

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Determined to get to the bottom of the situation in Mister Tobias' home, Felipe and Lucia wait anxiously for him to leave so that they can snoop around.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Bueno amor,
Caption 6 [en]: Well, love,

Warmup Workout

Lupita Infante - Estoy buscando a Santa Claus

Difficulty: Beginner

Mexico

Lupita Infante, the daughter of legendary Mexican singer-songwriter Pedro Infante, brings us this Christmas tune with a jazz flare.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: No tengo un amor para acurrucar
Caption 15 [en]: I have no love to cuddle with

Warmup Workout

Villancicos - Jacky canta "Noche de Paz"

Difficulty: Beginner

Colombia

This time, Jacky teaches us another beautiful Christmas carol, "Noche Paz" [Night of Peace], to the tune of "Silent Night."

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Noche de amor
Caption 2 [en]: Night of love

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin and his brother become enthralled with the idea of getting satellite TV, but can they convince their parents?

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Era más que amor,
Caption 4 [en]: It was more than love,

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 7

Difficulty: Advanced

Colombia

Following his job interview, Roberto's disappointment turns to anguish upon receiving a call from the hospital to which his partner has been transferred.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: ¡Mami! -Sí, mi amor. Ven, tú no puedes entrar ahí. -¡Ayude a mi mamá!
Caption 49 [en]: Mommy! -Yes, my love. Come, you can't go in there. -Help my mom!

Warmup Workout

Amaya - Mis burras Lola y Canija

Difficulty: Intermediate

Spain

This time, let's meet Lola and Canija, two female donkeys that have just arrived at Amaya's donkey sanctuary. Let's hear their story!

Matches in Transcript

Caption 61 [es]: y, bueno, también un tratamiento de mucho amor y cariño.
Caption 61 [en]: and well, also a treatment of a lot of love and affection.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin channels a multitude of mixed emotions, including his love for his drama teacher, into his moving impersonation of Simon Bolivar in his school play.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: y todo mi amor por la señorita Pizarro, se unieron.
Caption 8 [en]: and all my love for Miss Pizarro came together.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

Felipe and Lucia are determined to fix the damp patch that could be coming from their crotchety old neighbor's home. But will he finally come to the door?

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Ah, no, mi amor, yo ya soy todo un experto en estos temas.
Caption 5 [en]: Oh, no, my love, I'm already a total expert on these subjects.

Warmup Workout

Amaya - Donkey Dreamland

Difficulty: Intermediate

Spain

Amaya tells us all about her personal project: a "Donkey Dreamland" for donkeys that have been rescued from situations of abuse or abandonment.

Matches in Transcript

Caption 79 [es]: y sobre todo con mucha ilusión y mucho amor,
Caption 79 [en]: and especially with a lot of enthusiasm and a lot of love,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.