All

Warmup Workout

Luis Fonsi ft. Daddy Yankee - Despacito

Difficulty: Adv-Intermediate

Puerto Rico

Luis Fonsi and Daddy Yankee sing their super contagious single, "Despacito" [Slowly]. The song enjoyed tremendous commercial success, managing to hit number one in more than 40 countries as well as being the song with the most YouTube hits.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
Caption 40 [en]: I want, I want, I want to see how much love fits in you

Warmup Workout

Rosa - Fuente de Piedra

Difficulty: Beginner

Spain

Rosa tells us an interesting legend and historical facts about Fuente de Piedra, a fascinating town in the province of Malaga, Spain.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Pero entre ellos, el amor era imposible
Caption 24 [en]: But between them, love was impossible

Warmup Workout

Recetas de cocina - Carimañolas

Difficulty: Beginner

Colombia

Graciela teaches us how to make "carimañolas," which are delicious Colombian yucca fritters.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: y la comida sale mal; tiene que ponerle mucho amor.
Caption 37 [en]: and the food comes out poorly; you have to put a lot of love into it.

Warmup Workout

Curso de español - ¿Qué relación hay entre ellos?

Difficulty: Beginner

Spain

Family relationships can be confusing in any language! Our instructor, María, sheds some light on how some of the terms for family members are expressed in Spanish and how these individuals are related to one another.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Y después, una relación muy importante, la relación de el amor.
Caption 28 [en]: And then, a very important relationship, the relationship of love.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - La Mejor Calificación

Difficulty: Beginner

Colombia

Candelario tells his grandfather how, with Guillermina's help on his most recent school project, he got the best grade in the class.

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: ¿La danza del amor?
Caption 50 [en]: The love dance?

Warmup Workout

Alejandro Sanz - No Me Compares

Difficulty: Intermediate

Spain

Released in 2012, the Latin Grammy-nominated tune, "No Me Compares" (Don't Compare Me), was the first single on Spanish singer-songwriter Alejandro Sanz's ninth album, La Música No Se Toca (Music Isn't Played).

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Que te secaba a ti la piel, mi amor
Caption 18 [en]: That dried your skin, my love

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin plays hooky in order to avoid running into his crush. Can he muster up the courage to call her?

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Mi amor, ¿cómo sigue tu garganta?
Caption 31 [en]: My love, how's your throat?

Warmup Workout

Jorge Celedón, Vicentico - Si Me Dejan

Difficulty: Intermediate

Argentina, Colombia

"Si Me Dejan" (If They Leave Me) is a collaboration between Colombian Vallenato sensation, Jorge Celedón, and Vicentico, the former frontman of the Argentinean ska band, Los Fabulosos Cadillacs (The Fabulous Cadillacs).

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: ¡Ay, amor!
Caption 1 [en]: Oh, love!

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin is traumatized when Fede's intervention with his crush does not go exactly as planned

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Bien, mi amor.
Caption 35 [en]: Good, my love.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 6

Difficulty: Advanced

Argentina

As Angelica begs Luisa to tell her the truth about her grandson, Rocky and Bobby's rivalry over Victoria continues.

Matches in Transcript

Caption 107 [es]: Lo que me pidas, mi amor.
Caption 107 [en]: Whatever you ask of me, my love.

Warmup Workout

Monsieur Periné - Bailar Contigo

Difficulty: Intermediate

Colombia

Colombian music group Monsieur Periné's 2018 hit, "Bailar Contigo," was nominated for Latin Grammy awards in both the Best Song and Best Record categories.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Pero el amor se escapa aunque yo te mienta
Caption 3 [en]: But love escapes even if I lie to you

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin's encounter with his crush, Lisa Bernal, does not go exactly as planned.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: El amor me había dado una meta,
Caption 1 [en]: Love had given me a goal,

Warmup Workout

Yago - 14 La peruana - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Morena's mother finally has the opportunity to confront Roberto Cardenas about his past, Morena's future at the company is uncertain when her Peruvian nationality is revealed.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: ¿Era amor? -No.
Caption 49 [en]: Was it love? -No.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

In spite of being allowed to watch the Tour de France in class by his wildly enthusiastic teacher, Kevin struggles to focus on anything beyond his latest crush.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: No sabía si estaba listo para el amor, pero tenía claro que había perdido interés en el ciclismo.
Caption 31 [en]: I didn't know if I was ready for love, but it was clear to me that I had lost interest in cycling.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Colombia

As Kevin learns more about his sister's boyfriend, Luis, his opinion about him is no longer so cut and dry.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: Tranquilo, mi amor, ya va a subir.
Caption 40 [en]: Relax, my love, she's going to come up soon.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.