All

Warmup Workout

Muerdo ft. Lola Membrillo- Semillas - Semillas

Difficulty: Intermediate

Spain

"Semillas" is a song about rebirth and new beginnings, leaving behind what weighs us down and hanging on to only what nourishes us.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Y traerán amor y llevan guerra
Caption 22 [en]: And they will bring love and carry war

Warmup Workout

Yago - 13 La verdad - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Melina is suspicious about Aldo's treatment of Elena and alerts Lucio. Meanwhile, a devastated Yago chastises Gardel for hiding the truth from him while Adolfo implores Mercedes for her help with Roberto Cardenas.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Mi amor, ¿te puedo hacer una pregunta?
Caption 1 [en]: My love, can I ask you a question?

Warmup Workout

Estudio de grabación - MS Records

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Henry Gomez, owner of the "MS Records" recording studio, shares his memories and what a lifetime spent as a music producer in Imbabura, Ecuador means to him.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: con el amor al... al arte, a la música y, eh...
Caption 14 [en]: with love for... for art, for music and, um...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Andrea and Victoria plot about how to trick Juan Cruz, could Ivo's jealousy drive him to get more serious about Milagros?

Matches in Transcript

Caption 109 [es]: Y ahora me muero de amor si no estás
Caption 109 [en]: And now I die of love if you're not here

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 1

Difficulty: Advanced

Colombia

A pair of down-and-out criminals set their sights on an ambitious, vulnerable young woman.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: Muy bien, mi amor, gracias.
Caption 36 [en]: Very good, my love, thank you.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

While trying to defend his father against his classmate's jokes, Kevin realizes that like so many of us, he actually has very little idea what his father's job entails.

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: Tu papá es jefe de cartera, mi amor.
Caption 52 [en]: Your dad is a portfolio manager, my love.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Ivo confides in Bobby about his crush on Milagros while Bobby, who has a crush on Ivo's sister, Victoria, advocates for them to accompany her to the seedy dance hall she is dying to experience. Less than thrilled with this turn of events, Victoria's driver, Morgan, who also has feelings for her, attempts to intervene.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Hola, mi amor.
Caption 16 [en]: Hello, my dear.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Awaiting Amalia's return, the impostor flashes back to his previous dealings with the actress.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: ¿Por qué eres así, mi amor?
Caption 7 [en]: Why are you like that, my love?

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Following the contest, X6 contemplates their performance as well as some potential structural changes.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: ¿Tú si crees, yerno del amor?
Caption 22 [en]: You really believe it, loving son-in-law?

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 12

Difficulty: Intermediate

Colombia

Despite his wife's warnings regarding the shady dealings of the government offering him a new vice ministry position, Ernesto decides to attend his inauguration. How will the event play out?

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Yerno del amor. Vamos.
Caption 37 [en]: Loving son-in-law. Let's go.

Warmup Workout

Yago - 13 La verdad - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

Morena attempts to comfort Yago, who grows increasingly distraught after finding out details from his past.

Matches in Transcript

Caption 56 [es]: Mi amor...
Caption 56 [en]: My love...

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As the kids prepare for both the contest and their father's inauguration, Mister Robles feels torn between his wife's warning and his loyalty to his best friend.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: ¿Por qué tienes que gritar siempre, mi amor?
Caption 6 [en]: why do you always have to yell, my darling?

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

When Connie tells her husband the truth about his friend, Cesar, he has a hard time believing it.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Pero mi amor, Connie...
Caption 23 [en]: But my love, Connie...

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 9

Difficulty: Intermediate

Colombia

As the kids finish their demo, Camilo flirts with Sabina and Connie overhears a forbidden conversation.

Matches in Transcript

Caption 60 [es]: Qué es el amor
Caption 60 [en]: What love is

Warmup Workout

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As the staff gossips about Ramon, Federico gives Andrea some unsolicited advice and Father Manuel drops by to chat with Milagros.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Al no poder concretar su amor, entonces entra en un período depresivo.
Caption 23 [en]: Upon not being able to consecrate his love, he then enters a depressive episode.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.