All

Warmup Workout

Sondulo - Que te vaya mal

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Jair and Puzzy are two young and talented musicians from Falcón, Venezuela. They had decided to blend their styles and to create a musical duo that already had brought their music to the best radio stations of the country.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Esperando como tonto tus migajas de amor
Caption 12 [en]: Waiting like a fool [for] your crumbs of love

Warmup Workout

La Oreja de Van Gogh - Inmortal

Difficulty: Intermediate

Spain

The beautiful Leire Martínez had the difficult challenge to fill Amaia Motero's shoes as lead singer of the Spanish pop band “La Oreja de Van Gogh”. In “Inmortal”, she sings about all the little things from the past that we keep and carry with us; but it’s also about all the possibilities that the future brings. Her final words seem to be fitting to her role in “La Oreja”: “I’ll be your destiny.”

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Qué corto fue el amor y qué largo el olvido
Caption 12 [en]: How short was the love and how long the forgetting

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Some brothers-in-law are just plain evil, and smug to boot, feeling zero remorse even when caught red-handed.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Podés gritar lo que quieras, nadie te va a escuchar, mi amor.
Caption 4 [en]: You can scream as much as you want, nobody is going to hear you, my love.

Warmup Workout

Universidad Autónoma Metropolitana - Viviana Reyes

Difficulty: Intermediate

Mexico

Viviana really enjoys studying Political Economy at the UAM [Autonomous Metropolitan University]. She tells us about her major and the plans that she has for the future and shares some insights about the large social gap that exists in Mexico.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: son maestros que trabajan con muchísimo amor a todo lo que hacen,
Caption 33 [en]: they are teachers who work with a lot of love for all that they do,

Warmup Workout

Camila - Aléjate de mí

Difficulty: Beginner

Mexico

Camila was founded by award-winning composer and producer Mario Domm one day while he was recording a client’s album. Samo was called in to do back-up, and his voice impressed Mario so much that he thought they should work together. Add in Pablo Hurtado on guitar, and you have Camila. See what it’s all about with this song from their 2010 album. The vocals are a marvel.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Y aléjate de mí, amor
Caption 9 [en]: And get away from me, love

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 10

Difficulty: Intermediate

Argentina

What’s going to happen when Luisa leaves the house with that scheming Bernardo? And what will happen with Mili left alone, in charge of the house? There’s a lot of worry in the air. And for good reason, too…

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: Podés gritar lo que quieras, nadie te va a escuchar mi amor.
Caption 29 [en]: You can scream all you want, no one is going to hear you, my love.

Warmup Workout

Amaia Montero - Quiero Ser

Difficulty: Beginner

Spain

Amaia Montero, formerly the singer of La Oreja de Van Gogh, began her solo career in 2007. This song, “Quiero ser,” lasted for thirteen weeks at the number one spot on the Spanish charts in 2009. Listen and you’ll see why: her voice is captivating.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Quiero ser la que te jure amor eterno
Caption 13 [en]: I want to be the one who swears to you eternal love

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Aldo tells his girlfriend about Lucio’s imminent death and, more important, his plans to keep him from his share of the family fortune. Is Lucio’s new girlfriend a threat like Aldo thinks? Meanwhile, Yago has just rescued Morena from the trap, and there’s nowhere to bring her but… back to his place.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Mi amor, cuando hablamos te noté preocupado, ¿Qué te pasa?
Caption 1 [en]: My love, when we talked, you looked preoccupied. What's going on with you?

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While people are mourning Victoria and asking for her forgiveness, Lucio hears the test results from his doctor. And after hearing that the French guy could tell all once he gets out of his coma, Ramon goes to his bedside. Back in the jungle, Morena finds out the puma isn’t the only thing to worry about while hiking.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Perdoname, mi amor.
Caption 8 [en]: Forgive me, my love.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 6

Difficulty: Intermediate

Argentina

Mili can’t concentrate during her table manners lesson… she’d rather learn about men. Meanwhile, Pablo seems to have broken out of his self-induced solitude, but is it too soon? Like anyone would, Ivo wants to help his best friend get what he wants… but if that something is Ivo’s sister, will he still be a true blue friend?

Matches in Transcript

Caption 69 [es]: Mi amor, te estamos esperando para comer.
Caption 69 [en]: My love, we are waiting you to eat.

Warmup Workout

Alberto Jiménez - Causalidad - Part 1

Difficulty: Beginner

Venezuela

Alberto Jiménez put together ten of his latest songs for the album Causalidad, released in 2009 throughout Venezuela. Here, he tells us the story behind the production of it.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: porque... habla del cotidiano, habla de... del amor,
Caption 5 [en]: because... it speaks of the everyday, it speaks of... of love,

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Cassandra is leading a double life… will she take her friend’s advice to play it safe? Others are getting into trouble, too. The gringo seems to have gone off course on the puma hunt, but then his boss, Ramon, goes off course as well. When the police come around asking Ramon questions, will he crack?

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: ¿Dónde estás? -¡Ay, mi amor!
Caption 8 [en]: Where are you? -Oh, my love!

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

News always causes some kind of reaction. News about the pregnancy rumor disappoints… and surprises! News about Luisa and her drinking saddens her kids. Her husband consults a doctor about it. What will he discover? Meanwhile, a certain someone won’t leave his room. Will he be able to find inspiration?

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: ¿Qué pasa, mi amor? -Nada, por favor, eh... ah... eh...
Caption 39 [en]: What's going on, my love? -Nothing, please, um... uh... um...

Warmup Workout

Alejandra Guzmán - Porque no estás aquí

Difficulty: Beginner

Mexico

Mexican rock singer Alejandra Guzmán is known as the “Queen of Rock” in Latin America. Take a listen to her soulful singing in “Porque no estás aquí” (“Because You’re Not Here”), and you’ll see why. Those lyrics sung in that raspy voice get right into your core.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Todo el amor que alguna vez te di
Caption 3 [en]: All the love that once I gave you

Warmup Workout

Los Fabulosos Cadillacs - La Luz del Ritmo

Difficulty: Intermediate

Argentina

Nothing lasts forever. Sadly, sometime in 2001 the fabulous Argentinian band Los Fabulosos Cadillacs announced their final tour. But after a long hiatus, in April of 2008, they announced a comeback! This song comes from the album they released that year. Los Fabulosos Cadillacs, or LFC, is the most famous ska band of Latin America, and an obligatory part of any dance playlist!

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: Vivir de amor
Caption 25 [en]: To live off of love

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.