All

Warmup Workout

El Aula Azul - Las Profesiones - Part 1

Difficulty: Beginner

Spain

Can you guess which professions the teachers from El Aula Azul are describing in Spanish?

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: y empieza a bailar.
Caption 8 [en]: and starts to dance.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros comes to terms with her impending departure from the convent.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: Aparte, yo quiero aprender a bailar.
Caption 46 [en]: Besides, I want to learn to dance.

Warmup Workout

Héctor Lavoe - Mi gente

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Listen to late Latin salsa singer, Hector Lavoe's signature single, "Mi Gente," from the album La Voz. The hit was recorded in Africa in 1973 with the Fania All Stars.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Conmigo, sí, van a bailar
Caption 17 [en]: With me, yes, you're going to dance

Warmup Workout

There is so much energy around a soccer ball that it was about time that someone caught it and put it to use. The Spanish singer Huecco plays with the crema y nata of international sports while solving an energy problem!

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Me gusta tu bailar
Caption 10 [en]: I like your dancing

Warmup Workout

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

The crew continues their search for words by connecting the wordometer to the television set. As their journey is going much more rapidly than expected, what could possibly go wrong now?

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: A oscuras también puedo bailar
Caption 12 [en]: In the dark, I can also dance

Warmup Workout

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

María Cecilia continues her exploration of Tayrona Park, embarking upon her first scuba dive to explore its underwater ecosystem.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: Después de bailar bajo el agua estaba lista
Caption 34 [en]: After dancing underwater, I was ready

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Mili is disgusted when Ivo mistakenly recites to "Carlitos" the same "little poem" while Angélica reckons with the scheming Aldo and maid.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Vení, vamos a bailar.
Caption 33 [en]: Come, let's go dance.

Warmup Workout

Alberto Barros - Cargamento Colombiano

Difficulty: Intermediate

Colombia

Enjoy a live performance by Alberto Barros and other famous salsa singers. They display amazing energy and good vibes interpreting the tribute song "Cargamento Colombiano".

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: De bailar nunca descansan -Traigo mi cargamento -¡Barranquilla!
Caption 51 [en]: From dancing, they never rest -I bring my shipment -Barranquilla!

Warmup Workout

Calle 13 - Se vale to-to

Difficulty: Advanced

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

Calle 13's very first music video was shot and edited by the band's talented frontman, Residente, with help from his cousin.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Dale vuelta, quiero bailar contigo
Caption 11 [en]: Turn it around, I want to dance with you

Warmup Workout

El Ausente - Acto 2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Mexico

Remember that dance Valente was warned not to attend? Yep, he goes--and repays a debt.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Vendo mi derecho de bailar con esta mujer.
Caption 7 [en]: I'm selling my right to dance with this woman.

Warmup Workout

El Ausente - Acto 2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Mexico

All the locals want to know: Who is this bold, talented out-of-towner? What does he want? Even without knowing a thing about the young Valente, locals offer their advice and warnings. But does Valente listen?

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Te apuesto veinte pesos a que el fuereño sí saca a bailar a Julia.
Caption 20 [en]: I bet you twenty pesos that the out-of-towner does take Julia out to dance.

Warmup Workout

Alberto Barros - Mano a mano

Difficulty: Intermediate

Colombia

Rock'n'roll has Cleveland; Country music has Nashville and Salsa has Cali, Colombia. Grammy nominee, Alberto Barros, brings us a mano a mano between three Salsa Divas representing the Salsa Capital of the World.

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: Que cuando quiere bailar -¿Qué?
Caption 50 [en]: That when he wants to dance -What?

Warmup Workout

Mexican Institute of Sound - Alocatel

Difficulty: Intermediate

Mexico

Camilo Lara is the man behind the Mexican Institute of Sound (when he’s not busy being the president of EMI Music in Mexico). With this project, he intended to create a fusion of traditional elements with electronic music. MIS tunes have been invading TV and advertising lately; see if you recognize the song “Alocatel.”

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Si te queda el saco, póntelo pa bailar
Caption 5 [en]: If the jacket fits, wear it to dance

Warmup Workout

Calle 13 - Tango del pecado

Difficulty: Adv-Intermediate

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

Get ready for Residente’s smart mouth and his tongue twister lyrics with a high level of cynicism. This song was co-produced with Gustavo Santaolalla, mastermind of the electronic tango band Bajofondo.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Todos los groseros, a bailar encima de lava volcánica
Caption 3 [en]: All the vulgar people, let's dance on top of volcanic lava

Warmup Workout

Chayanne - Tu boca

Difficulty: Beginner

Puerto Rico

Puerto Rican pop star Chayanne is infatuated… Not so much with a girl as with her succulent lips and mouth. He can’t get her mouth off of his mind!

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Esa boca me dice "mi cielo", me hace bailar
Caption 13 [en]: That mouth calls me "my darling," it makes me dance

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.