All

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In a euphoric state, Duque decides to go and give Lombana, as well as some fellow employees, a piece of his mind.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: No, cómo le parece que no voy a poder pedir una cita
Caption 23 [en]: No, what do you think about [the fact] that I'm not going to be able to make an appointment

Warmup Workout

Tu Música - Entrevista a Ángel - Part 1

Difficulty: Advanced

Venezuela

This time, the Your Music team will interview a very special and animated guest named Ángel Meléndez, who, in addition to being their friend, is a journalist, soccer fan, and sports commentator.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: y trabaja como comentarista de este deporte,
Caption 15 [en]: and he works as a commentator in this sport,

Warmup Workout

Amaya - El burrito Basilio

Difficulty: Intermediate

Spain

Basilio is a new rescue at the donkey sanctuary who was found running alone on the road. Amalia will introduce him to us, along with some other teenage donkeys who are very playful and mischeivious.

Matches in Transcript

Caption 61 [es]: que es como el hermano mayor
Caption 61 [en]: who is like the big brother

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 7

Difficulty: Advanced

Colombia

This segment recreates the riot of February 26, 1971, in Cali, Colombia, a date that the city will never forget. In addition to these events, María and Susana's relationship is experiencing its own trauma.

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: Ay, pero ¿cómo así?
Caption 51 [en]: Oh, but what do you mean?

Warmup Workout

Tena - Charla entre amigos

Difficulty: Intermediate

Ecuador, Uruguay

Fernando makes a date with an old work friend he has not seen for a while in order to catch up on the changes in both of their lives.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: ¿Cómo estás?
Caption 2 [en]: How are you?

Warmup Workout

Otavalo - Ejercicios

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

After eating too much over the holidays, Cristina decides she needs to lose some excess weight by going back to exercising. During her workout, she meets Rony, an old friend and avid parkour practitioner. Let's see if he can offer her any helpful advice.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: ¿Qué tal, cómo estás? -Hola, ¿qué tal, cómo estás?
Caption 6 [en]: How's it going, how are you? -Hello, how's it going, how are you?

Warmup Workout

Tu Música - La trivia del ritmo - Part 2

Difficulty: Beginner

Venezuela

Welcome to the second part of "Rhythm Trivia," the special edition of "Your Music" where the audience calls in to answer questions about Latin American music. Let's see if the caller gets it right this time!

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: cómo pueden participar.
Caption 12 [en]: how they can participate.

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia

Susana and María's obsession with getting a TV only gets worse when they realize that people they look on already own this coveted household item.

Matches in Transcript

Caption 62 [es]: Eh, eh, eh... ¿Cómo así? ¿Y yo qué?
Caption 62 [en]: Hey, hey, hey... What do you mean? And what about me?

Warmup Workout

Adriana - Libros - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Guatemala, Spain

Adriana recommends to us another fascinating book. This time, it's a tiny one by Spanish author Rosa Montero with a very interesting concept.

Matches in Transcript

Caption 81 [es]: como los cosméticos, como en l'... en la ropa, lo que es la [sic] radio,
Caption 81 [en]: like cosmetics, like in th'... in clothing, radium,

Warmup Workout

Playa Adícora - Francisco - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

Did you know that Adícora's colorful colonial history includes pirates, the salt and fur trades, and the breeding of donkeys and mules? Let's hear Francisco talk more about the past and present of this fascinating town.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: que era como refugio de piratas
Caption 6 [en]: that was like a pirate refuge

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 5

Difficulty: Advanced

Colombia

While Fabiola continues to contemplate the idea of working, Boris takes Soledad to a very unique place, where something unexpected happens.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Mirala. ¿Vos cómo la ves?
Caption 37 [en]: Look at her. What do you think of her?

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

After Margarita finishes her meeting with her boss, the moment arrives to hear the lottery results. Will Duque's "luck" finally change?

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: ¿Cómo así?
Caption 12 [en]: In what way?

Warmup Workout

Aprendiendo con Silvia - Horas, fechas y períodos de tiempo - Part 1

Difficulty: Beginner

Spain

In this lesson, Silvia will teach us how to talk about the date and time in Spanish, providing us with some frequently asked questions and answers that you are likely to come across in the real world.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: cómo se nombran las horas en español
Caption 3 [en]: what the hours in Spanish are called,

Warmup Workout

Otavalo - El Día del Albañil

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

In Latin America, Construction Workers' Day is celebrated on May third to honor this important profession. Priscilla Rivera tells us the story behind this holiday.

Matches in Transcript

Caption 53 [es]: sobre cómo les pareció el video y qué aprendieron.
Caption 53 [en]: about what you thought of the video and what you learned.

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

While Fercho and Fabiola argue, things seem to go back to normal between Soledad and Boris. Susana, on the other hand, seems obsessed with the idea of buying a TV.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: No te preocupés, no pensés tanto que yo miro a ver cómo me las arreglo.
Caption 9 [en]: Don't worry, don't think so much, as I'll come up with something.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.