All

Warmup Workout

Cleer y Lida - El Carnaval de Barranquilla - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Lida and Cleer share more details about the Carnival of Barranquilla, the second largest carnival in Latin America after Brazil's.

Matches in Transcript

Caption 90 [es]: si les interesa saber cómo es la cumbia,
Caption 90 [en]: if you're interested in knowing what cumbia is like,

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 15

Difficulty: Advanced

Colombia

In response to the havoc wreaked by Pablo Escobar's war against the political establishment and many others, a parallel political and military establishment begins to clandestinely emerge.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: que bajan en e'... por el río como si...
Caption 24 [en]: who come down in th'... along the river as if...

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 11

Difficulty: Advanced

Colombia

Seeking out the help of his long-time lawyer, Jorge, whose drunk driving caused a devastating car accident, attempts to concoct a plan to elude punishment for his actions.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: ¿Cómo estás?
Caption 2 [en]: How are you?

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

At hands of their demented neighbor, Tobias, Felipe and Lucia find themselves in a horrifying situation from which they must find a way to escape.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: ¡hay que hacer el esfuerzo de soltarnos como sea!
Caption 15 [en]: we have to make the effort to break free however we can!

Warmup Workout

San Sebastián - El rompeolas

Difficulty: Intermediate

Spain

Every year in fall, San Sebastián offers a spectacular natural show at the Paseo Nuevo de San Sebastián [San Sebastián New Promenade], with giant waves breaking aggressively against the pier. In this video, which showcases impressive images of this phenomenon, our friend Josemi talks to us about this natural wonder.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: también conocido como "el rompeolas" de la ciudad,
Caption 13 [en]: also known as the city's "breakwater,"

Warmup Workout

El Aula Azul - Ester y Paula

Difficulty: Intermediate

Spain

Eight-year-old Paula tells us about the things she likes to do and the activities in her daily routine.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: ¿Cómo te llamas?
Caption 3 [en]: What's your name?

Warmup Workout

Cleer y Lida - El Carnaval de Barranquilla - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

The Carnival of Barranquilla, the most important folkloric and cultural event in Colombia, begins on the Saturday before Ash Wednesday and ends on the Tuesday after. In this video, Cleer tells us a bit about what we can expect at this international celebration.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: eh... ver cómo es toda... o sea, cómo la gente
Caption 23 [en]: um... see how they're all... I mean, how people

Warmup Workout

Imbabura - Paramédicos

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Let's get to know some members of the health workers group, "Cuidándote con amor" [Taking Care of You with Love], which was founded in March 2019 with the goal of taking care of patients of all ages as well as giving its members, mostly single mothers and young people, training and a manner of contributing to their households.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: ya que el cuidado del paciente es como nuestro propio
Caption 24 [en]: since the care of the patient is like our own

Warmup Workout

Zapata Jones - Naranja es mi color

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Mexican rock and funk band Zapata Jones performs its hit, "Naranja es mi color" [Orange is My Color] as a tribute to the renowned Naranjeros de Hermosillo [Hermosillo Orange Growers] baseball team.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Como Juana por su casa, roba base y se va
Caption 9 [en]: Like he owns the place [literally "Like Jane at home"], he steals the base, and he goes

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 14

Difficulty: Advanced

Colombia

Pablo Escobar's reign of terror continues, reaching new heights with the assassination of presidential candidate Luis Carlos Galán. His successor, César Gaviria Trujillo, gives us further insight into the events of the time.

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: Quizás los jóvenes, como usted lo dice,
Caption 51 [en]: Maybe young people, like you say,

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

After several failed attempts by Kevin and his brother, their mom gets on board to try to convince their father to get the family a satellite dish.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: ¿Pero cómo?
Caption 16 [en]: But how?

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In their wildest dreams, Felipe and Lucia could not have imagined what their neighbor, Mister Tobias, would do next.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Bueno, lo que haría un psicópata en un caso como estos.
Caption 13 [en]: Well, what any psychopath would do in a case like this.

Warmup Workout

Luis Guitarra - Llegaste tú - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Luis Guitarra shares with us "Llegaste tú" [You Arrived], a song he wrote for his daughter some years ago to instill in her the need to, in spite of life's hardships, appreciate all the good things it brings us each day.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Como se acerca el sol a mi ventana
Caption 20 [en]: Like the sun approaches my window

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 10

Difficulty: Advanced

Colombia

While the doctors monitor the condition of Jorge, the driver who caused the accident, the victims' relatives are irate to learn of his whereabouts.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: ¿Cómo están?
Caption 25 [en]: How they are?

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin and his brother continue to try to find the right moment— and tactic— to convince their father to get them a satellite dish for Christmas.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: ¡Cada vez que me acuerdo de ese cuento, me da como una ternura!
Caption 1 [en]: Every time I remember that story, it makes me, like, warm and fuzzy!

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.