All

Warmup Workout

Ana Carolina - El género en español - Part 1

Difficulty: Beginner

Ecuador

Let's listen to Ana Carolina explain the gender of words in Spanish, which is important to know if you want to choose the correct article or adjective with a Spanish noun.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Vamos a ver cómo funciona.
Caption 17 [en]: Let's see how it works.

Warmup Workout

Amaya - Vínculo: un mural muy especial

Difficulty: Intermediate

Spain

Amaya tells us the story behind "Vínculo" [Bond], a very special mural painted by renowned Spanish artist Adrian Torres at her donkey sanctuary.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Bueno, como os decía,
Caption 12 [en]: Well, as I was telling you,

Warmup Workout

Maria Manuela - Pueblito Viejo

Difficulty: Beginner

Colombia

Eight-year-old María Manuela tells us a bit about herself before treating us to her rendition of one of Colombian folklore's best-known melodies, "Pueblito viejo" [Little Old Town] by composer José Alejandro Morales.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Como un farolito que puso mi Dios
Caption 9 [en]: Like a little lantern that my God put there

Warmup Workout

Amaya - Mis burras Lola y Canija

Difficulty: Intermediate

Spain

This time, let's meet Lola and Canija, two female donkeys that have just arrived at Amaya's donkey sanctuary. Let's hear their story!

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: tanto Lola como Canija
Caption 17 [en]: both Lola and Canija

Warmup Workout

Clase Aula Azul - Se involuntario - Part 4

Difficulty: Intermediate

Spain

In El Aula Azul's conclusion to this series on the "no fault se construction," the instructor encourages her students to provide sentences that employ this principle with both singular and plural nouns.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: ¿Cómo es "morir"? -Muerto.
Caption 37 [en]: How does "morir" go? -"Muerto" [died].

Warmup Workout

Sonido Babel - La cumbia

Difficulty: Adv-Intermediate

various

This first edition of Sonido Babel [Babel Sound] is devoted to one of the most famous Latin American musical genres: cumbia. Originally from Colombia, its rhythm and infectious energy can now be found on every corner of the earth.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: pero están relacionadas con eventos tristes como los funerales también.
Caption 12 [en]: but they're related to sad events like funerals too.

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

Let's continue to examine the context in which Pablo Escobar began to rise to unparalleled power and the way in which Colombian society initially condoned this provincial man who was beginning to amass a drug trafficking fortune.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Y así comenzó un poco la historia de cómo entrar a
Caption 1 [en]: And that's kind of how the story began of how to start to

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin channels a multitude of mixed emotions, including his love for his drama teacher, into his moving impersonation of Simon Bolivar in his school play.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: No supe cómo pude terminar el discurso de Bolívar.
Caption 5 [en]: I didn't know how I managed to finish Bolivar's speech.

Warmup Workout

Clase Aula Azul - Se involuntario - Part 3

Difficulty: Intermediate

Spain

In this lesson, El Aula Azul [The Blue Classroom]'s Ester shares with her students some of the most commonly used verbs with the “no fault se construction” and provides some examples.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Voy a escribir "el gato" porque no sé cómo se escribe "Michifu", ¿verdad?
Caption 10 [en]: I'm going to write "el gato" because I don't know how "Michifu" is spelled, right?

Warmup Workout

Latin Monkey - Girasol

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Listen to the catchy pop tune "Girasol" [Sunflower] by Mexican Band Latin Monkey.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Y cómo quieres que te deje de ver, si analizo tu figura
Caption 28 [en]: And how do you want me to stop seeing you? If I analyze your figure

Warmup Workout

Aprendiendo con Carlos - El microrrelato - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

After reading us his flash fiction story, "Para siempre" [Forever], Carlos offers some insight into the historical backdrop, events, and characters that inspired him.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: para ver cómo iba el trabajo de Miguel Ángel.
Caption 38 [en]: to see how Michelangelo's work was going.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia

As paramedics attend to the victims at the scene, the driver who caused the accident refuses to cooperate with police.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: ¿Cómo se te ocurre dejar salir a la niña,
Caption 49 [en]: How could you let the girl go out

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

Felipe and Lucia are determined to fix the damp patch that could be coming from their crotchety old neighbor's home. But will he finally come to the door?

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: ya es Navidad y ¿cómo nos íbamos a quedar sin arbolito?
Caption 11 [en]: it's already Christmas and how were we going to end up without a tree?

Warmup Workout

Félix Carlos - Hello Chamo - Part 1

Difficulty: Intermediate

Venezuela

In Hello Chamo, a song by Venezuelan singer Félix Carlos, he takes us on a tour of the streets of New York as he encounters some of his fellow Venezuelans— some of them well-known— who also live in the city. The rhythm of the song is the traditional Calypso from the El Callao municipality, a festive beat that contrasts his sad narration about immigration.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: me dicen: "chamo, ¿cómo estás tú?"
Caption 7 [en]: say to me: "chamo, ¿cómo estás tú?" [Pal, how are you?]

Warmup Workout

Fermín - Ensalada de tomate

Difficulty: Intermediate

Spain

Let's join Fermin at Coín's organic market to buy some delicious fresh tomatoes, prepare an exquisite dressing, and enjoy an incredible, easy-to-make salad.

Matches in Transcript

Caption 76 [es]: ¡Y cómo no!,
Caption 76 [en]: And of course,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.