All

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 3

Difficulty: Advanced

Colombia

Experts on Los Tiempos de Pablo Escobar [The Times of Pablo Escobar] tell about the formation of the infamous "Muerte a Secuestradores" [Death to Kidnappers], or MAS, a Colombian paramilitary group formed in the eighties with the goal of combatting kidnapping as well as furthering the interests of their supporters: Colombian drug cartels, politicians, U.S. corporations, and wealthy landowners.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: ... lo lanzaron muy públicamente, como un gulpe [sic]... golpe muy publicitario...
Caption 23 [en]: ...they launched it very publicly, like an coup... very advertised coup...

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Kevin is about to make his onstage debut as Simon Bolivar, his realizations about his feelings for his drama teacher, Miss Pizarro, have him close to tears.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Yo, Manuela Beltrán, como representante de los Comuneros del Socorro,
Caption 14 [en]: I, Manuela Beltran, as a representative of the Comuneros [Commoners] of Socorro,

Warmup Workout

Sergio - Socorrismo en Málaga

Difficulty: Intermediate

Spain

The lifeguard position is a highly sought-after summer job in the Costa del Sol. Sergio, a lifeguard there, shares with us some details about his daily tasks and the process necessary to become a certified lifeguard.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: cómo es el trabajo de socorrista en la Costa del Sol,
Caption 4 [en]: what the job of a lifeguard is like on the Costa del Sol,

Warmup Workout

Fermín - Mercado ecológico

Difficulty: Intermediate

Spain

Who doesn't to like to eat deliciously, healthily, and at the best price? This time, Fermin takes us to the organic market in the town of Coin in the province of Malaga, Spain, which is promoted by the producers and consumers of a renowned non-profit organization.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: como frutas,
Caption 23 [en]: such as fruit,

Warmup Workout

Isabel Lavesa - Especies vegetales

Difficulty: Intermediate

Spain

Our hostess, Isabel Lavesa, takes us to discover the history of local and foreign plant species around the province of Malaga in Andalusia, Spain, which is located quite close to the Mediterranean Sea.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: ¿Cómo estáis?
Caption 3 [en]: How are you?

Warmup Workout

Isabel Lavesa - Dibujo en acuarela

Difficulty: Intermediate

Spain

Do you know anything about watercolor painting? For Isabel, it's a hobby that relaxes her and lets her imagination fly. Let's learn some basic tips about watercolor materials and techniques— and get to work!

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: ¿Cómo estáis?
Caption 3 [en]: How are you?

Warmup Workout

Aprendiendo con Carlos - El microrrelato - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Let's listen to a couple of examples of flash fiction stories to better understand what this literary genre is all about. Entitled "Destino" [Fate] and "Soñando despierta" [Daydreaming], both pieces received awards at prestigious international flash fiction contests.

Matches in Transcript

Caption 63 [es]: como se pueden dar cuenta,
Caption 63 [en]: as you can see,

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Renowned journalists and even one of the nation's ex-Presidents weigh in on what the atmosphere was like in Colombia during the times in which the cartels began to acquire massive power.

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: tenía que como seguir mirando ¿cómo es que han logrado este poder?,
Caption 48 [en]: he had to, like, keeping looking at, how is that they have achieved this power?

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

It had finally happened. Miss Pizarro had offered to drive Kevin home, and now was Kevin's chance to tell her how he felt about her.

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: como si estuviera viendo desde el cielo esta escena.
Caption 48 [en]: as if I were seeing this scene from the sky.

Warmup Workout

Amaya - Donkey Dreamland

Difficulty: Intermediate

Spain

Amaya tells us all about her personal project: a "Donkey Dreamland" for donkeys that have been rescued from situations of abuse or abandonment.

Matches in Transcript

Caption 67 [es]: cómo se ponen de contentos y cómo empiezan a correr,
Caption 67 [en]: how happy they get and how they start to run

Warmup Workout

Adícora, Venezuela - La Posada Sea Club - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

Our hosts, Pedro and Gabriel, explain in greater detail about kitesurfing at the Sea Club, an inn where they work in the "wind paradise" of Adicora, Venezuela.

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: por cómo nos atraviesa el viento son perfectas;
Caption 59 [en]: for how the wind crosses through us are perfect;

Warmup Workout

Aprendiendo con Carlos - El microrrelato - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

In the first part of this series, Carlos introduces us to the characteristics of flash fiction, a literary genre distinguished by its succinctness and ability to capture the reader from the first word to the last.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: me gustaría hablar del microrrelato como género literario.
Caption 21 [en]: I'd like to talk about flash fiction as a literary genre.

Warmup Workout

Kowy - Ella

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Kowy from Ecuador sings his song, "Ella" [She] for Yabla, accompanied by his guitar. Have fun listening!

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Como si fuera una botella
Caption 3 [en]: As if it were a bottle

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia Cali

Fernando continues his push for a sister for Luchito, but Fabiola's not having it. Meanwhile, Soledad makes new and interesting acquaintances at college.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: ¿Yo cómo voy a hacer para irme a trabajar así
Caption 9 [en]: How can I go to work like this

Warmup Workout

Adícora, Venezuela - La Posada Sea Club - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

Francisco and Juan Diego introduce us to an inn called the Sea Club on the beach in Adicora, Venezuela, which offers a range of exciting activities like kitesurfing and windsurfing.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: Hola, ¿qué tal, cómo están?
Caption 43 [en]: Hello, what's up? How are you?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.