All

Warmup Workout

Historia mexicana - Cultura y la unión de dos mundos

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

With the Spaniards' arrival to Tenochtitlán, Mexican culture as we know it began to emerge with their racial, cultural and spiritual merging with the diverse pre-Hispanic inhabitants of those lands. The Concheros dances about which native Mexican, Alfredo Martinez, speaks to us, are just one representation of this fusion.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Yo defino a México como una pequeña Europa
Caption 12 [en]: I define Mexico as a small Europe

Warmup Workout

Pedro Capó, Farruko - Calma

Difficulty: Adv-Intermediate

Puerto Rico

"Calma" is a song performed by Puerto Rican Artist, Pedro Capó, who also co-wrote it alongside George Noriega and Gabriel Edgar González Pérez. This remixed version with Farruko was released on October 5, 2018.

Matches in Transcript

Caption 63 [es]: Mira cómo me frontea porque sabe que está dura
Caption 63 [en]: Look how she fronts me because she knows she's got it going on

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

Much to Fede's chagrin, Kevin's new friend's rebellious streak seems to be rubbing off on Kevin.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: Kevin, usted sabe cómo son en mi casa.
Caption 41 [en]: Kevin, you know how they are at my house.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Mister Roman receives a message from Magoo while Andrea and Jaime follow the flight attendant and the actress on their way to the Spanish Embassy.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Hola, Jaime, ¿cómo le va?
Caption 9 [en]: Hello, Jaime, how's it going?

Warmup Workout

Villancicos - Gonzalo canta "Campana sobre campana" - Part 1

Difficulty: Beginner

Spain

Gonzalo from Spain invites us to listen to the beautiful Christmas carol, "Campana sobre campana" [Bell on Top of Bell].

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Y por supuesto, ¿cómo no?
Caption 19 [en]: And of course, why wouldn't I?

Warmup Workout

Natalia de Ecuador - Alimentos para el desayuno

Difficulty: Beginner

Ecuador

According to Natalia, there's nothing better than a good breakfast to start the day with energy, and she'll give us some tips to do just that!

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: previene males tan graves como la obesidad
Caption 15 [en]: prevents such serious illnesses as obesity

Warmup Workout

Yago - 14 La peruana - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While Morena receives an unexpected phone call, Yago reveals his determination to look for Roberto Cardenas and find out his family's true story once and for all.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Gardel, ¿cómo es que se llama esto?
Caption 13 [en]: Gardel, what is it that this is called?

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

When the normally wholesome Kevin finds himself acting out of character, he enjoys it at first. But, how will his conscience handle it?

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: ¿Cómo se llama?
Caption 12 [en]: What's her name?

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Desperate to continue his investigation of the con man, Detective Jaime Suarez implores his ex, Andrea, for one last favor.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: ¡Como veinte, Rubio!
Caption 43 [en]: More like twenty, Rubio!

Warmup Workout

Cleer - Entrevista con Jacky

Difficulty: Intermediate

Colombia

Cleer introduces us to Jacky, a talented children's music performer from Medellin, Colombia.

Matches in Transcript

Caption 89 [es]: ¿Cómo te pueden encontrar nuestros amigos de Yabla en internet?
Caption 89 [en]: How can our Yabla friends find you on the internet?

Warmup Workout

Chus recita poemas - Antonio Machado

Difficulty: Intermediate

Spain

Chus shares two delightful poems by Antonio Machado, one of the authors from Spain's Generation of Ninety-Eight, a group of writers and philosophers who were prolific during the Spanish-American War.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: como pompas de jabón.
Caption 15 [en]: like soap bubbles.

Warmup Workout

Natalia de Ecuador - Ordenar en un restaurante

Difficulty: Beginner

Ecuador

Natalia teaches us several useful phrases for ordering at a restaurant.

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: cómo quieres que te pasen la cuenta.
Caption 55 [en]: how you want them to give you the check.

Warmup Workout

Cartagena de Indias - Getsemaní

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Hostel owner, Esteban Barrera, introduces us to some of the tourist attractions one can encounter in the famed Getsemani neighborhood just outside of the Walled City of Cartagena, Colombia.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: eh... Callejón angosto, como este.
Caption 3 [en]: um... a narrow alley, like this one.

Warmup Workout

Cortometraje - Beta - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Winner of the Talento Cinergia [Synergy Talent] contest, Josep Pujol's short film is full of love, mystery, comedy, and even energy efficiency tips! And the ending, well, you'll just have to see to believe.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: ¿Pero cómo se va a olvidar?
Caption 5 [en]: But how could he forget?

Warmup Workout

Adícora, Venezuela - El tatuaje de Rosana

Difficulty: Advanced

Venezuela

Victor Diaz interviews Rosana, a Venezuelan girl who has tattooed on her body some interesting and controversial figures.

Matches in Transcript

Caption 73 [es]: Para ti, ¿cómo ves... cómo ves el mundo?
Caption 73 [en]: For you, how do you see... how do you see the world?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.