All

Warmup Workout

Saraguro - Tienda "Colors"

Difficulty: Advanced

Ecuador

Manuel Quispe, owner of the indigenous clothing shop, Colors, in Saraguro, Ecuador, explains to us about some of the items they sell, particularly their handcrafted traditional necklaces.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: o como para los de fuera que vienen.
Caption 35 [en]: or like, for those who come from abroad.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - La Lleva

Difficulty: Beginner

Colombia

While playing on the beach, Guillermina and Candelario discover some interesting figures in the clouds and manage to ascend to play tag with them.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: ¿Cómo así?
Caption 17 [en]: What do you mean?

Warmup Workout

Viajando en Colombia - Cartagena en coche - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

The carriage tour through the streets and tourist sites of Cartagena de Indias continues with interesting tidbits about each locale.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Hoy en día son conocidos como los huequitos del amor.
Caption 21 [en]: Today they're known as the little holes of love.

Warmup Workout

Yago - 14 La peruana - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While Llamita struggles to recall his past, Yago and Morena meet with Matilde to attempt to find out what happened on the day of the fire.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: no sabés cómo canta este tipo. Es un fenómeno, de verdad.
Caption 11 [en]: you don't know how this guy sings. He's a genius, really.

Warmup Workout

El Aula Azul - Conversación: Un día de mala suerte

Difficulty: Intermediate

Spain

Two teachers at El Aula Azul (The Blue Classroom) language school converse about their coworker, Anastasia's extremely unlucky day! You might note that the Spanish spoken in Spain tends to employ the present perfect tense [i.e. "I have eaten"] more frequently than English-speakers or Spanish-speakers from other regions would to describe occurrences that took place in the recent past, most typically on that day.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: ha desayunado en la cafetería al lado de la escuela como siempre,
Caption 8 [en]: she's had breakfast in the cafeteria next to the school as always,

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin and Fede decide to attend the dance stag and are determined to maintain the appearance of having a great time, as well as, in Fede's case, to avoid Camila Hoyos.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Deberías, mira, nunca se sabe cómo termina una fiesta.
Caption 17 [en]: You should, look, you never know how a party will end.

Warmup Workout

Viajando en Colombia - Cartagena en coche - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Let's go for a car ride through the fascinating streets of Cartagena, Colombia, discovering alongside our expert guide the history and wonders of this riveting Colombian city.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: tiene que permanecer como en la época colonial.
Caption 49 [en]: it has to remain as in the colonial era.

Warmup Workout

Carlos y Cyndy - Uso del Voseo en Argentina

Difficulty: Beginner

Argentina, Colombia

Rather than using the second person informal pronoun "tú," the "voseo," or use of the word "vos," is more commonly employed in Argentina and other countries to address someone as "you." Through examples, Carlos and Cyndy demonstrate how the same ideas would be expressed using each of these pronouns.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Hola, Cyndy, ¿cómo estás?
Caption 4 [en]: Hello, Cyndy, how are you?

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - La Ciudad de los Cangrejos

Difficulty: Beginner

Colombia

During their visit to the City of Crabs, Guillermina and Candelario encounter both the ghost and fiddler crabs- and take a lot of pictures along the way!

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: La entrada es como un laberinto
Caption 11 [en]: The entrance is like a maze,

Warmup Workout

Prince Royce - Darte un beso

Difficulty: Intermediate

Dominican Republic, USA

Enjoy the video for popular Dominican-American artist, Prince Royce's hit, "Darte un beso" [To Give You a Kiss], from his third album Soy el mismo [I'm the Same Guy].

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Amarte como te amo es complicado
Caption 1 [en]: Loving you like I love you is complicated

Warmup Workout

Yago - 14 La peruana - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Yago has a hard time understanding why Morena's pride is wounded when he helps her to get her job back. Still, he asks for her help in meeting Clotilde, an employee of the company who may have photos that are pertinent to Yago's past.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: ¿Cómo que no?
Caption 31 [en]: Why isn't it?

Warmup Workout

Santuario para burros - Voluntarios

Difficulty: Intermediate

Spain

Amaya, a volunteer at the Donkey Sanctuary, tells us what her experience has been like thus far as well as what the volunteers do daily to care for these charming animals.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: ¿Cómo definirías tu experiencia en una pa'... en una palabra?
Caption 24 [en]: How would you define your experience in one wo'... in one word?

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

After facing rejection from two different girls at school, Kevin seeks solace at home, only to run up against additional challenges in the form of female family members.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: ¿Como qué? ¿Poner la mesa?
Caption 34 [en]: Like what? Set the table?

Warmup Workout

Curso de español - Tiendas y edificios públicos en la ciudad

Difficulty: Beginner

Spain

Professor Maria teaches her students the names of a variety of stores and public buildings as well as discussing what is done at them or what might be purchased.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: Bananas, o ¿cómo se dice en España?
Caption 39 [en]: Bananas, or how do you say it in Spain?

Warmup Workout

San Sebastián - Peine del viento

Difficulty: Intermediate

Spain

Ester takes us to one of the inhabitants' of San Sebastian's favorite spots, the site where Basque architect, Eduardo Chillida, built his famed series of sculptures, The Comb of the Wind. Study with Ester and other great teachers in San Sebastian at El Aula Azul.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Chillida insistió en que la gente podía llamarle [sic] como quisiera.
Caption 18 [en]: Chillida insisted that people could call it whatever they wished.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.