All

Warmup Workout

Pipo - Un paseo por la playa de Atacames

Difficulty: Intermediate

Ecuador

With the help of a tour guide, Pipo shows us the wonders of Atacames Beach in Ecuador.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: ¿Cómo les va?
Caption 2 [en]: How you doing?

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Carrera de Relevos

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario tell their grandfather about their strange encounter with pelicans one day while racing their paper boats.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: ¿Cómo? ¿Tu barco tenía alas?
Caption 14 [en]: What? Your boat had wings?

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Colombia

Hoping to gain some insight into his father's complex character, Kevin accompanies him on a field trip to his office.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: ¿Cómo estás? Buenos días. -No, pues...
Caption 18 [en]: How are you? Good morning. -Wow...

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Capitan Candelario

Difficulty: Intermediate

Colombia

Guillermina and Candelario tell their grandpa about their adventures one stormy day at sea.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: así como tú lo haces en el mar.
Caption 17 [en]: just like you do in the sea.

Warmup Workout

Carlos comenta - Confidencial - Vocabulario y expresiones

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos enlightens us about several words and expressions that come up in the series, "Confidential: The King of Cons," some of which are quite particular to Colombian Spanish.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: De hecho, un modo muy común de preguntarle a alguien cómo está,
Caption 45 [en]: In fact, one very common way to ask someone how they are,

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Seemingly close to nabbing the con artist posing as Spanish TV executive, Felipe Urrutia, Agent Suarez throws a wrench into his plans with Amalia Durango, the stunning Colombian actress.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: agente... ¿Cómo me dijo que se llamaba?
Caption 34 [en]: Agent... What did you say your name was?

Warmup Workout

Comunidad Tsáchila - Grupo cultural Shinopi Bolon Tsáchila

Difficulty: Beginner

Ecuador

The Tsáchila community has undertaken the task of opening its doors to foreign visitors, giving them the opportunity to learn more about their traditions and culture.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: como cualquier organización,
Caption 26 [en]: like any organization,

Warmup Workout

El reencuentro - Las amigas hablan del trabajo y el amor.

Difficulty: Intermediate

Colombia

Two friends who have not seen each other in many years reunite to share life experiences, and, a cup of good Colombian coffee.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Hola. -Hola, Caro. -¿Cómo estás?
Caption 1 [en]: Hello. -Hello, Caro. -How are you?

Warmup Workout

Muerdo ft. Lola Membrillo- Semillas - Semillas

Difficulty: Intermediate

Spain

"Semillas" is a song about rebirth and new beginnings, leaving behind what weighs us down and hanging on to only what nourishes us.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Déjame ver cómo va entrando por mis pies
Caption 8 [en]: Let me see how it's coming in through my feet

Warmup Workout

Yago - 13 La verdad - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Melina is suspicious about Aldo's treatment of Elena and alerts Lucio. Meanwhile, a devastated Yago chastises Gardel for hiding the truth from him while Adolfo implores Mercedes for her help with Roberto Cardenas.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: ¿Por qué nunca me dijiste cómo murió mi viejo, Gardel?
Caption 18 [en]: Why didn't you ever tell me how my old man died, Gardel?

Warmup Workout

Otavalo - Fútbol para niños

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Luis Jaramillo, a professional soccer trainer, tells us all about his experience working with kids.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Que el fútbol es como en la vida.
Caption 6 [en]: That soccer is like in life.

Warmup Workout

Estudio de grabación - MS Records

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Henry Gomez, owner of the "MS Records" recording studio, shares his memories and what a lifetime spent as a music producer in Imbabura, Ecuador means to him.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Ya, bueno, ya voy como...
Caption 6 [en]: Now, well, now I've been going like...

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin's dad approaches him to offer some insight into his job, but after a previous brushoff, Kevin is determined to give him the cold shoulder.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: ¿Y cómo es tu oficina?
Caption 31 [en]: And what's your office like?

Warmup Workout

La Dame Blanche - Esa Noche

Difficulty: Adv-Intermediate

Cuba

This love song tells the story of a lost opportunity and a new adventure, all in the same night.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: Me lo he pasado bien como tú con las demás
Caption 44 [en]: I've had a good time like you with the other women

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 1

Difficulty: Advanced

Colombia

A pair of down-and-out criminals set their sights on an ambitious, vulnerable young woman.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: ¿Cómo así? Espérese que ahí yo no entendí.
Caption 6 [en]: What do you mean? Wait as maybe I didn't understand.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.