All

Warmup Workout

Raquel - Fiestas de España

Difficulty: Intermediate

Spain

Raquel tells us about Spain's most traditional and unique annual festivals.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: conocida como "Pobre de mí".
Caption 15 [en]: known as "Poor Me."

Warmup Workout

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Mili searches for Tito, Ivo gets a shock upon trying to patch things up with Andrea.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Hablando de quemar, cómo me quemé con Andrea, mi vida, por favor.
Caption 28 [en]: Speaking of burning, I really burned my bridged with Andrea, my dear, please.

Warmup Workout

Kikirikí - Animales - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

The Kirkiri crew debates over animal rights and feelings.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: ¿Cómo me quito esta cosa de la cara?
Caption 6 [en]: How do I take this thing off my face?

Warmup Workout

75 minutos - Gangas para ricos - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Arancha, who works in a second-hand clothing store, shares with us her passion for all things second-hand. Her home and wardrobe are full of treasures she has found in specialty stores.

Matches in Transcript

Caption 70 [es]: ...cómo no. -Amiga, entonces ya está, claro, ¿no?
Caption 70 [en]: ...of course. -Friend, then that's it, of course, right?

Warmup Workout

Marisa en Madrid - Parque de El Retiro

Difficulty: Intermediate

Spain

Our tour guide, Marisa, takes us to the famous Retiro Park- the Central Park of Madrid, Spain.

Matches in Transcript

Caption 62 [es]: porque fueron utilizados como fortificación
Caption 62 [en]: because they were used as a fortress

Warmup Workout

Yago - 7 Encuentros - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Morena wards off a flirtatious co-worker's advances as Gardel is greeted by an unexpected visitor.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: Señora, ¿cómo le va?
Caption 30 [en]: Madame, how is it going?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 8

Difficulty: Intermediate

Argentina

In the aftermath of Milagros' catfight with Andrea, Milagros' job and Andrea's relationship with Ivo are both at stake.

Matches in Transcript

Caption 64 [es]: ¿Cómo es eso de que tu padre me engaña?
Caption 64 [en]: What is that about your father cheating on me?

Warmup Workout

75 minutos - Gangas para ricos - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain Andalusia

The discussion about the growing trend of apartment-swapping in Spain continues.

Matches in Transcript

Caption 53 [es]: Bueno y Pepe, ¿a ti cómo se te ocurre esto de...
Caption 53 [en]: Well and Pepe, how did this thing occur to you about...

Warmup Workout

Yago - 7 Encuentros - Part 12

Difficulty: Intermediate

Argentina

As Morena rectifies the gas situation for Yago, the doctor's prognosis for Lucio looks glum.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Sí, cómo no.
Caption 3 [en]: Yes, of course.

Warmup Workout

Feria de Vinos Españoles en Londres - Bodegas Castell D'Age

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Libia from the Castell D'age Winery in the Penedès region of Catalonia, Spain shares with us about the industry and production of some of Spain's great cavas and wines.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Eh, lo principal es la... la manera como tratas la tierra.
Caption 9 [en]: Um, the main thing is the... the way you treat the soil.

Warmup Workout

Calle 13 - Fiesta de Locos

Difficulty: Adv-Intermediate

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

Always controversial and entertaining, Calle 13 takes us to a very special party.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Por eso soy rebelde como un anciano corriendo bicicleta en calzoncillo
Caption 3 [en]: That's why I'm a rebel like an old man riding a bike in his underwear

Warmup Workout

Inés Alomia - Saberes y tradiciones

Difficulty: Intermediate

Colombia

Inés Alomia speaks to us about the role gastronomy has historically played to bring people together in her native Colombia.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Como podemos decir, eran médicos.
Caption 27 [en]: As we can say, they were doctors.

Warmup Workout

Yago - 7 Encuentros - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Morena is shocked when Yago's motorbike stops suddenly, Melina reveals a shocking secret to Lucio with even more dramatic results and Don Adolfo receives a surprising phone call.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Cómo no le...
Caption 8 [en]: How come you didn't...

Warmup Workout

Estudiantes de baile flamenco - Araceli

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Araceli Garcia, a flamenco student in London, England, explains a bit about her history with this enticing dance and what it means to her.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: empiezo, pues, como la niña en el ballet, de la escuela local,
Caption 7 [en]: I begin, well, as the little girl in ballet, from the local school,

Warmup Workout

Kikirikí - Animales - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

The Kikiriki crew experiments with "Animal-ji," a new and mysterious game.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Y estos pájaros, ¿cómo se metieron al noticiero? -¡Magazín!
Caption 5 [en]: And these birds, how did they get into the newsroom? -Magazine!

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.