All

Warmup Workout

Misión Chef - 1 La selección - Part 9

Difficulty: Intermediate

Colombia

A chef responsible for picking the finalists on Mission Chef tells about the qualities necessary for becoming a chef as well as about what excited him as a budding chef.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: ¿Cómo me defino como profesor? Guau.
Caption 22 [en]: How do I define myself as a teacher? Wow.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Rapallo and Ripetti talk shop, Milagros says her emotional goodbyes to the monastery and Bernardo attempts to comfort the inconsolable Pablo.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: ¿Cómo quinientos?
Caption 1 [en]: What do you mean five hundred?

Warmup Workout

Zoraida en Coro - El pintor Yepez

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Yabla introduces us to Yepez, a painter from Venezuela.

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: Aquí como pueden ver
Caption 52 [en]: Here as you can see,

Warmup Workout

Chico Trujillo - Sin Excusas

Difficulty: Beginner

Chile

Listen to the single, “Sin Excusas,” from Chico Trujillo’s 2008 album, Plato Único Bailable. The enormously popular music group, Chico Trujillo, branched off from the Chilean ska-punk group, Lofloripondio, creating a unique genre of Cumbia music known as “Nueva Cumbia Chilena.”

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Es normal que, así, presienta cómo andar
Caption 17 [en]: It's normal that, in that way, I sense how to go forward

Warmup Workout

Yago - 6 Mentiras - Part 2

Difficulty: Intermediate

Argentina

Lucio and Melina discuss living arrangements while Elena and Morena make elaborate plans for the upcoming nuptials.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Mi amor, cómo te extrañé. -Hola, yo también.
Caption 2 [en]: My love, how I missed you. -Hello, me too.

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 6

Difficulty: Intermediate

Colombia

Singing in Nasa Yuwe, their native language, is one way in which Colombia's indigenous Nasa population strives to preserve and make more visible their language, culture and customs.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: ¿Cómo... cómo es eso?
Caption 9 [en]: How... how is that?

Warmup Workout

Yago - 6 Mentiras - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

An awkward encounter ensues between Morena and Yago in the garage. However, with the combination of characters congregating inside the mansion, more dramatic confrontations are surely on the horizon.

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: ¿Cómo salgo de acá?
Caption 47 [en]: How do I get out of here?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros comes to terms with her impending departure from the convent.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Y... y ya está. Ya decidieron cómo...
Caption 8 [en]: And... and that's it. They already decided how...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Upon learning about her new job, Milagros is saddened at the prospect of leaving the convent, the only home she's ever known. Back at the mansion, a power struggle ensues between Damián and Federico. Should the butler be fired?

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: ¿Cómo es eso que me consiguieron donde estar?
Caption 1 [en]: How is it that you guys got me a place to live?

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Morena arrives at the mansion on the first day of her new job, her excitement is tangible. However, unbeknownst to her, an unexpected surprise awaits her!

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Volví como el maestro.
Caption 6 [en]: I came back like the master.

Warmup Workout

Tito El Bambino - El Amor

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Listen to Puerto Rican recording artist, Tito "El Bambino's" hit single, "El Amor," from his album, "El PATRÓN."

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Es como un sueño, y al fin lo encontré
Caption 3 [en]: It's like a dream and finally, I found it

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 5

Difficulty: Intermediate

Colombia

Meet Yimmy, who grew up on the streets and in a children's home, and his daughter Karen Dayana, who almost met the same fate as her father. They make up one of the many types of families we see today.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: como la bella historia que vamos a ver en nuestro Reportaje ventana.
Caption 11 [en]: like the beautiful story that we are going to see in our Window Report.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Rapallo and Ripetti continue their intense negotiations as Milagros and Lina try out their own money-making scheme.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: ¡Uy, loco cómo te dejaron el auto!
Caption 32 [en]: Oh, dude, look how they left your car!

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Festivaliando continues its behind-the-scenes peek at the music, performers and attendees of the famed Mono Núñez Festival in Ginebra, Valle de Cauca, Colombia.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: ¿Cómo va todo, hombre?
Caption 2 [en]: How's everything going, man?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

At her wit’s end with her mother-in-law, Luisa looks to the priest to find a caretaker for Angélica. Meanwhile, upheaval continues in the mansion as Damián and Martha deal with the repercussions of their affair.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: tiene una paciencia... ¿Cómo podría decirle?
Caption 37 [en]: has [a sort of] patience [that's]... How should I say?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.