All

Warmup Workout

Otavalo - La ansiedad

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Let's learn five tips that can help us to manage our anxiety, a widespread problem in modern society.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: Si utilizas estrategias como... o técnicas como el yoga y la meditación,
Caption 39 [en]: If you use strategies like... or techniques like yoga and meditation,

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 5

Difficulty: Advanced

Colombia

As the criminals talk to Irma and her parents about Duque's disappearance, Margarita continues to encourage him to look on the bright side of life.

Matches in Transcript

Caption 63 [es]: Yo no sé cómo explicarle, yo toda la vida
Caption 63 [en]: I don't know how to explain it to you, my whole life,

Warmup Workout

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Yabla exclusively offers to you the first episode of this acclaimed series, which focuses on the origin, life and deeds of one of the world's most infamous criminals: Pablo Escobar.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Como Ministro de Justicia, me comprometo a desenmascarar
Caption 22 [en]: As Minister of Justice, I pledge to unmask

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

As Plata and Orrego discuss what has happened with their friend, Margarita attempts to help Duque. Cuentagotas, on the other hand, seems more frustrated than ever following Duque's escape.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: {¡No,} hermano! Ese man se volvió fue como loco.
Caption 1 [en]: No, brother! That guy went, like, crazy.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

At the hospital, Margarita attempts to help Duque see things in a different light with her encouraging words. His next encounter, however, cause his sentiments to suddenly and drastically change.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: ¡Yo mato y como del muerto!
Caption 40 [en]: I'll kill and eat from the corpse!

Warmup Workout

Amaya - Donkey Dreamland y Burrys - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

This time, Carlos and Amaya show us the Donkey Dreamland store, an old stable that has been creatively renovated in order to sell the Burrys brand.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: Es todo lo mismo, ya sabéis cómo funcionamos aquí.
Caption 41 [en]: It's all the same thing, now you know how we work here.

Warmup Workout

Cataluña y su gente - Tarragona histórica - Part 3

Difficulty: Intermediate

Spain

This time, we'll discover with Joan Martínez Manent some interesting details about the Roman history of the current Spanish city of Tarragona.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: como base durante las campañas de la guerra de las Galias en Francia.
Caption 19 [en]: as a base during the Gallic War campaigns in France.

Warmup Workout

Amaya - Donkey Dreamland y Burrys - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Since maintaining the premises and caring for the donkeys at Donkey Dreamland is very costly, the Burrys project's primary objective is to raise funds. Let's hear Amaya enumerate some of the sanctuary's many expenses.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: sabéis que es importantísima como...
Caption 19 [en]: you know that it's super important, like...

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 2 - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Aurelio practices his English, Mary awaits news from her potential employer.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: ¿Cómo así? ¿Cómo así que mañana espera la respuesta?
Caption 16 [en]: What does he mean? What does he mean that tomorrow he'll await the response?

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

When Margarita and her coworkers go to visit Duque in the hospital, she encounters an awful and unexpected situation.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: ¿Cómo se atreve a decir esa vaina?
Caption 14 [en]: How can you dare say that nonsense?

Warmup Workout

Amaya - Donkey Dreamland y Burrys - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Amaya and Carlos enlighten us about the arduous labor that donkeys have done on behalf of humans for centuries, which was, in the past, essential for most families.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Y, bueno, en casa de mi abuelo, pues, había... como no había agua,
Caption 9 [en]: And, well, at my grandfather's house, well, there was... as there was no water,

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 2 - Part 8

Difficulty: Advanced

Colombia

Juli tries to console a nervous Mary before her English exam while Dinodoro attempts to facilitate Aurelito's online communication in English.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: ¿Cómo me "look"?
Caption 33 [en]: How do I look?

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 1

Difficulty: Advanced

Colombia

Duque's call to Margarita from the clinic leaves her and her friends feeling uneasy about his emotional state.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: ¿Cómo así? ¿Usted qué está haciendo allá?
Caption 10 [en]: What do you mean? What are you doing there?

Warmup Workout

Amaya - Donkey Dreamland y Burrys - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

Amaya and Carlos continue to tell us about their collaboration as well as their personal determination to restore dignity to the donkey.

Matches in Transcript

Caption 70 [es]: cómo de verdad es un burro de carácter, todas las cualidades que tiene,
Caption 70 [en]: how a donkey really is in terms of nature, all the qualities it has,

Warmup Workout

Venezolanos por el mundo - Alejandra en Barcelona - Part 3

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Alejandra Carrero from Labofdreams, a psychological experimentation lab, talks to us about a memory exploration tool that seeks to heal personal or collective trauma.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Y, bueno, como sabéis, Barcelona es un lugar multicultual,
Caption 3 [en]: And, well, as you know, Barcelona is a multicultural place

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.