All

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Viewer Discretion Advised

At the nightclub, Duque's naïveté and inexperience comes to light. Meanwhile, Margarita, Orrego, and Plata continue to discuss how to deal with the aftermath of the latter two's extreme practical joke.

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: Ustedes le tienen que dar la cara a Duque por lo que le hicieron.
Caption 51 [en]: You guys have to face up to Duque for what you did to him.

Warmup Workout

Circo Berlín - Fran - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

This time, Fran talks to us about his job performing a magic act in Circo Berlín, a show that began as a joke and today is one of the main attractions. Let's hear some fascinating facts about his act as well his life both inside and outside of the circus.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: ver la gente, la cara de alegría, l'...
Caption 37 [en]: seeing people, their happy faces, th'...

Warmup Workout

Circo Berlín - Fran - Part 1

Difficulty: Advanced

Spain

Fran belongs to the seventh generation of the circus family that ended up founding Circus Berlin. Like many of his fellow circus performers, Fran can't imagine his life outside the circus, where he works in the world of magic. Let's hear more from this passionate performer.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: de ver la cara de alegría de... de grandes y pequeños,
Caption 11 [en]: from seeing the faces of joy of... of adults and kids,

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 7

Difficulty: Advanced

Colombia

After giving the neighbors a piece of his mind like never before, Duque moves on to his in-laws, seizing the opportunity to finally air his frustrations about them, his marriage, and his wife.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Ya está en hora de ser. ¡Sí, hágame esa cara y verá!
Caption 7 [en]: It's about time. Yes, make that face at me, and you'll see!

Warmup Workout

Maoli - Calabaza de Halloween

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Maoli shows us a simple recipe to make for a Halloween party: a guacamole-spitting pumpkin! Enjoy the video, and perhaps try it yourself!

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: y procedemos a pintar la cara.
Caption 52 [en]: and we proceed to paint the face.

Warmup Workout

Circo Berlín - Jose - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Passionate circus artist Jose shares with us his lifelong love of the circus, describing how he started at a small family circus at age twelve and eventually joined one of Spain's top circuses, the renowned Circo Berlín, where he now performs primarily as a ringmaster.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: sino ta'... ver la cara de felicidad de niños, niñas
Caption 43 [en]: but al'... to see the joyful faces of little boys, little girls,

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In a euphoric state, Duque decides to go and give Lombana, as well as some fellow employees, a piece of his mind.

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: Sea varoncito, ponga la cara. -No, no, no, espere, pues, Duquesito...
Caption 55 [en]: Be a man, show your face. -No, no, no, wait, well, Duquesito...

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

While Margarita stops by her boss' office to ask him for a favor, Duque's friends encourage him to join them for the drawing of the winning lottery ticket.

Matches in Transcript

Caption 72 [es]: Y entonces, Duquecito, esa cara, ¿qué, llave?
Caption 72 [en]: And so, Duquecito, what's up with that face, pal?

Warmup Workout

Otavalo - Patitas

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

A dog groomer from the Patitas veterinarian and groomer in Otavalo, Ecuador, shares with us some tips for taking a dog to get groomed as well as showing us some of his grooming techniques.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: y por último haremos lo que es la cara.
Caption 36 [en]: and, finally, we'll do the face.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 13

Difficulty: Advanced

Colombia

After Duque's disastrous conversation with his boss, his friends attempt to cheer him up over lunch.

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: No, quite esa cara tan larga, llave.
Caption 55 [en]: No, wipe off that really long face, pal.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 12

Difficulty: Advanced

Colombia

As Duque attempts to get the money he needs through different channels, his friends continue to try to plan the perfect prank.

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: ¡¿Cómo será la cara de Duque cuando crea que se ganó quince mil millones de pesos?!
Caption 59 [en]: What will Duque's face be like when he thinks he won fifteen billion pesos?!

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 11

Difficulty: Advanced

Colombia

Duque's wife demands to know what is going on after a cryptic message is left at his home.

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: Margarita, y a mí se me cae la cara de vergüenza, eh...
Caption 58 [en]: Margarita, and I'm so ashamed of myself [literally "my face is falling with shame"], um...

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 8

Difficulty: Advanced

Colombia

As evidenced by his conversation with a certain someone during his lunch break, not everything in Duque's work environment is negative.

Matches in Transcript

Caption 91 [es]: quedo más arrepentido que tatuado en la cara ¿o no?
Caption 91 [en]: I'll end up more regretful than [if I got] tattooed on my face, or not?

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

After passing on an invitation from some of his work colleagues, Duque has an opportunity to chat with another one.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: ¿Usted a mí me ve cara de estar pa celebrar?
Caption 3 [en]: Do I look like I feel like celebrating [literally "Do you see me with a face that looks like celebrating"]?

Warmup Workout

Carlos comenta - La sucursal del cielo - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia Cali

In this video, Carlos tells us about the extensive conversational use of the imperative form by the people from Cali as seen in the popular Colombian series "La sucursal del cielo."

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Como el cara de buñuelo. -No, no.
Caption 37 [en]: Like the buñuelo face. -No, no.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.