All

Warmup Workout

Renzo y Elena - Salir de fiesta

Difficulty: Intermediate

Spain

Let's listen in as Renzo and Elena talk about their preferences when going out, for example, to have a drink with friends or maybe go out dancing, and exchange opinions about their different local fairs.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: y... -¿Llegasteis tarde a casa?
Caption 19 [en]: and... -Did you get home late?

Warmup Workout

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 13

Difficulty: Advanced

Colombia

After the Sheriff rewards him, Pablo organizes a party to celebrate his newfound success.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Lo mismo a usted, doña Nena, bienvenida a mi casa con todos.
Caption 13 [en]: The same to you, Ms. Nena, welcome to my home with everyone.

Warmup Workout

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 10

Difficulty: Advanced

Colombia

Pablo's attempt to transport the merchandise seems destined to fail when an army captain decides to act honorably.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: No, yo voy pa mi casa, hombre.
Caption 27 [en]: No, I'm going home, man.

Warmup Workout

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Little Pablo's behavior is reinforced through the words of the person he trusts the most. Years later, his attitude will be ready to be tested in the illegal markets of Medellín.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: ¿Que esto acá es una casa de beneficencia?
Caption 46 [en]: That this is a charity house here?

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 9

Difficulty: Advanced

Colombia

Duque's conversation with Lombana seems to have inspired him in unexpected ways, and he nows feels feels ready to talk to his coworkers and family.

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: alguien tiene que traer el pan a esta casa.
Caption 50 [en]: someone has to bring home the bacon [literally "Bring the bread to this house"].

Warmup Workout

Víctor en España - El mercado navideño de Santa Lucía

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain, Venezuela

This time, Victor takes us to Barcelona's famous Santa Lucía Christmas Market, which has been taking place since seventeen eighty-three! Let's hear more about it from a couple of life-long vendors.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: Estar con la familia, con amigos, la casa decorada y...
Caption 49 [en]: Being with family, with friends, the house decorated and...

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Duque's conversation with Lombana takes an unexpected turn when he starts to truly process Margarita's words.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: va a poder mantener la fiera esa que tiene en la casa? ¿sí?
Caption 15 [en]: you're going to be able to support that beast that you have at home? Yes?

Warmup Workout

Adriana y Laura - Emprendimiento - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina, Guatemala, Spain

Laura continues to give Adriana advice regarding her coffee sales venture, such as identifying her target customer and the importance of online marketing.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: para que la gente disfrute el café en casa y sepa prepararlo.
Caption 37 [en]: so that people can enjoy coffee at home and know how to make it.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Margarita broaches a sensitive topic with Duque, Plata and Orrego attempt to rally their coworkers to participate in a plan to make reparations for their wrongdoing.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: la casa, Irma...
Caption 28 [en]: the house, Irma...

Warmup Workout

Adriana y Laura - Emprendimiento - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina, Guatemala, Spain

Adriana chats with her best friend Laura to ask for her advice on starting a business. From her own experience as an entrepreneur, Laura points out several things that one should initially keep in mind.

Matches in Transcript

Caption 63 [es]: Originalmente empecé sola en el salón de mi casa,
Caption 63 [en]: Originally, I started alone at home in my living room,

Warmup Workout

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

After seeing Pablo Escobar cornered, we go back in time to catch a glimpse of the early years of this future criminal.

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: Me esperás en la casa.
Caption 48 [en]: You wait for me at home.

Warmup Workout

Víctor en España - Gabriel García Márquez - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

Victor tells us more about the life of young García Márquez, his beginnings as a writer and the origin of one of his most famous novels: One Hundred Years of Solicitude.

Matches in Transcript

Caption 70 [es]: porque vamos a vender la casa de los abuelos".
Caption 70 [en]: because we're going to sell your grandparents' house."

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

As Plata and Orrego discuss what has happened with their friend, Margarita attempts to help Duque. Cuentagotas, on the other hand, seems more frustrated than ever following Duque's escape.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: ¿Y cuándo piensa volver a su casa?
Caption 38 [en]: And when do you plan to go back to your home?

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

At the hospital, Margarita attempts to help Duque see things in a different light with her encouraging words. His next encounter, however, cause his sentiments to suddenly and drastically change.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: trate mal al jefe, me despidan, vaya a mi casa, acabe con todo?
Caption 5 [en]: treat the boss badly, get fired, go home, destroy everything?

Warmup Workout

La cocina de Fermín - Ensalada mixta

Difficulty: Intermediate

Spain

This time, Fermín makes a healthy and delicious mixed salad, a typical Spanish dish that is often served as an appetizer or side dish.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: la ensalada de la casa o ensalada mixta.
Caption 5 [en]: the house salad or mixed salad.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.