All

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

Although the press is tough on Jorge, he refuses to answer questions. Enraged, Roberto and Alfonso team up to try to make sure he gets what he deserves.

Matches in Transcript

Caption 70 [es]: Roberto, véngase para la casa ya.
Caption 70 [en]: Roberto, come to the house right now.

Warmup Workout

Mónica - Ponche en Otavalo

Difficulty: Intermediate

Ecuador

In the streets of Otavalo, Ecuador, a traditional sweet called "ponche" is sold. Although "ponche" literally means "punch," it is something like a cross between a shake and a mousse. Let's learn more about it from a woman who makes her living selling it.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: Ella manda en la casa; aprenderán. -Sí.
Caption 39 [en]: She rules at home; you'll learn. -Yes.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 3

Difficulty: Advanced

Colombia

As Mister Martínez shares his outrage with the media, Nico's father tries to make a smooth transition back into his life.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: de dar casa por cárcel al señor Castellanos?
Caption 16 [en]: to grant house arrest to Mister Castellanos?

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Karla y el pozole - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Originally from Mexico City, singer Karla Álvarez has been living in Berlin, Germany for eleven years. In this video, she tells us how, when she misses her country and family, making pozole, a traditional Mexican soup, makes her feel closer to home.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: me recuerda la calidez de... de... de casa.
Caption 25 [en]: reminds me of the warmth of... of... of home.

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 6: El día de la Primitiva - Part 5

Difficulty: Beginner

Spain

What idea will Pablo come up with to find the winning lottery ticket? And why is Lola mad at Sam?

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Cáncer: Hoy habrá problemas en casa.
Caption 1 [en]: Cancer: Today there will be problems at home.

Warmup Workout

Viajando con Fermín - Restaurante La Viña - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

From San Sebastián, a city considered by many to be among the most beautiful in the world, Fermín tells us about many of its unique features as well as its gastronomy, including the renowned "pinchos," or small portions, and a delectable specialty cake. Let's join him in the old quarter at the popular La Viña restaurant-bar to find out more.

Matches in Transcript

Caption 60 [es]: Si tenéis ganas de probar a hacerla en vuestra casa,
Caption 60 [en]: If you feel like trying to make it at your home,

Warmup Workout

El Aula Azul - Mis libros preferidos - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

Reading authentic Spanish literature is one of the most interesting ways for more advanced Spanish students to increase their vocabulary and knowledge of linguistic structures. Ester from El Aula Azul recommends three books that her upper level students have enjoyed.

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: que es "La casa de los espíritus"
Caption 58 [en]: which is "La casa de los espíritus" ["The House of the Spirits"]

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 2

Difficulty: Advanced

Colombia

The families of Ximena and Mariana are outraged about Judge Garavito's leniency toward Jorge at the outset of his trial.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Este despacho le otorga casa por cárcel, mientras se termina este proceso.
Caption 5 [en]: This office grants you house arrest while this process finishes up.

Warmup Workout

El Aula Azul - Mis libros preferidos - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Ester, a teacher at El Aula Azul, believes that reading is one of the most important tools for acquiring vocabulary and understanding language structures. In this video, she recommends to us some of her favorite books for lower-level Spanish students.

Matches in Transcript

Caption 63 [es]: pero también puedes usarlos para aprender español en tu casa.
Caption 63 [en]: but you can also use them to learn Spanish in your home.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 1

Difficulty: Advanced

Colombia

Jorge's trial kicks off with some unexpected remarks by Judge Garavito.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: ¡Él sabía perfectamente que estaba borracho cuando salió de la casa!
Caption 17 [en]: He knew perfectly well that he was drunk when he left the house!

Warmup Workout

Mindo - Estilo de vida, atracciones y turismo - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Carolina, a backpacker from Quito, talks to us about Mindo, explaining to us some of the reasons she decided to stay to live in this unique Ecuadorian town.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: eh... encontraron aquí su casa, ¿no?
Caption 36 [en]: um... found their home here, right?

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 6: El día de la Primitiva - Part 2

Difficulty: Beginner

Spain

Everything seems to be going well for the characters on Extra. Pablo got an attractive girl's number, and it seems like Lola's has won the lottery at last!

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Vine a casa corriendo para escribirlo.
Caption 35 [en]: I came home running to write it down.

Warmup Workout

Aprendiendo con Silvia - Recuerdos de infancia - Part 3

Difficulty: Beginner

Spain

Silvia continues to tell us about her childhood memories, focusing this time on the town of Chóvar in Valencia, Spain, where her family would spend vacations and holidays.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Así que, era como mi segunda casa.
Caption 13 [en]: So, it was like my second home.

Warmup Workout

Los casos de Yabla - El examen - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia, Mexico

As Lida continues to try to prove Cleer's deception in court, a surprising witness shows up to testify on her behalf.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Vino a mi casa, sacó todos los libros,
Caption 15 [en]: He came to my house, took out all the books,

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Adriana y la fiesta de los muertos - Part 3

Difficulty: Intermediate

Mexico

In this final part of this video about the Day of the Dead celebration in Berlin, Adriana explains how Mexicans prefer to celebrate death with humor, fun performances, and revelry.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: en la que en nuestra casa,
Caption 24 [en]: on which, at our homes,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.