All

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

When Agent Suarez finally manages to get into the actress Amalia's apartment, the scammer has already fled.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: ¿Quién es usted y qué hace en mi casa
Caption 20 [en]: Who are you and what are you doing in my house

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin's dad approaches him to offer some insight into his job, but after a previous brushoff, Kevin is determined to give him the cold shoulder.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Yo no hablo del trabajo en la casa.
Caption 9 [en]: I don't talk about work at home.

Warmup Workout

Otavalo - La fiesta Inti Raymi

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Residents of Otavalo, Ecuador, explain to us how they celebrate "Inti Raymi," an Inca Empire celebration in honor of the sun god, "Inti," and how it helps them to preserve their culture.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: de... de casa en casa bailando
Caption 33 [en]: from... from house to house dancing

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

Upon arrival home from school, Kevin attempts to converse with his parents to try to better understand his father's job.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: Al fin y al cabo, en mi casa siempre pasaba lo mismo.
Caption 42 [en]: In the end, at my house the same thing always happened.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

In moments when his father's sternness is difficult to comprehend, Kevin clings on to his tender memories with him.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: ¿Cuántas veces te he dicho que no dejes tu bicicleta fuera de la casa?
Caption 6 [en]: How many times have I told you not to leave your bike outside of the house?

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Awaiting Amalia's return, the impostor flashes back to his previous dealings with the actress.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Bien. -Pero porque no esperas que lleguemos a la casa... -Ya, tranquila, yo te lo quito.
Caption 8 [en]: OK. -But why don't you wait until we get home... -OK, calm down, I'll take it off of you.

Warmup Workout

La Cocaleros - Personas y políticas - Part 2

Difficulty: Advanced

Bolivia

The people of the Chapare region are harassed by military coca-eradication patrols that not only destroy their crops of coca but also frequently injure, insult, and even commit atrocities. But the will of the people and the culture fight on.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: No les respetan a la gente cuando estamos en la casa.
Caption 16 [en]: They don't even respect people at their own home.

Warmup Workout

Yago - 13 La verdad - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Aldo and Elena are alarmed to hear of Roberto Cardenas' presence at the mansion as Gardel attempts to talk some sense into Celso.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Pero no pude evitar que Roberto Cárdenas ingresara a la casa.
Caption 4 [en]: But I couldn't prevent Roberto Cardenas from entering the house.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Angelica attempts to teach Milagros manners as Morgan devises a plan to "cure" Ramon.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: me vine para casa. -Bueno, me alegro.
Caption 26 [en]: I came home. -Well, I'm glad.

Warmup Workout

Yago - 13 La verdad - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

Morena attempts to comfort Yago, who grows increasingly distraught after finding out details from his past.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Roberto, por favor retírate de la casa.
Caption 1 [en]: Roberto, please leave the house.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Despite his outwardly tough exterior, Kevin occasionally observes his father's softer side.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Mi papá no bebía mucho, bueno, al menos no en la casa.
Caption 33 [en]: My dad didn't drink a lot, well, at least not at home.

Warmup Workout

Doctor Krápula - Entrevista - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia, Dominican Republic

Cleer interviews the members of the acclaimed Colombian band, Doctor Krápula, known for both their music and social activism.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: No tener una casa discográfica, ¿cómo han logrado ustedes
Caption 19 [en]: Not having a record company, how have you managed

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 9

Difficulty: Intermediate

Colombia

As the kids finish their demo, Camilo flirts with Sabina and Connie overhears a forbidden conversation.

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: Al menos mientras te acompaño a la casa, ¿qué dices? -Sí.
Caption 58 [en]: At least while I walk you home, what do you say? -Yes.

Warmup Workout

Verónica - "Reprogramación psicocorporal"

Difficulty: Beginner

Mexico, Miami

Veronica explains to us about a type of therapy that she calls, "psychocorporal reprogramming," which aims to maintain balance within human beings by adjusting how much emphasis is given to their different needs at various times in their lives.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Tu casa es hermosa.
Caption 2 [en]: Your house is beautiful.

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 8

Difficulty: Intermediate

Colombia Venezuela

As their parents dine with the minister, X6 records a demo while Camilo formulates a plan for his new band.

Matches in Transcript

Caption 84 [es]: A la casa.
Caption 84 [en]: Let's go home.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.