All

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 12

Difficulty: Advanced

Colombia

Will Pablo Escobar's death put an end to drug trafficking and/or violence in Colombia? In the wake of this event, this is a very controversial topic as many people celebrate his downfall and others mourn him.

Matches in Transcript

Caption 23 [en]: This criminal tried to bring down the entire Colombian institutionality:
Caption 23 [es]: Este criminal intentó arrodillar toda la institucionalidad colombiana:

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 11

Difficulty: Advanced

Colombia

Members of Search Bloc manage to locate and kill Pablo Escobar when, out of desperation, he uses a transparent system of communication to contact his family.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: [I was probably a lot ha'... happier than any other Colombian.]
Caption 54 [en]: [I was probably a lot ha'... happier than any other Colombian.]

Warmup Workout

Cleer y Lida - Juego de preguntas y respuestas - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

In this fun, new educational game, Lida and Cleer take turns asking one another random questions.

Matches in Transcript

Caption 15 [en]: How nice! A good Colombian coffee, I bet.
Caption 15 [es]: ¡Qué bien! Un buen café colombiano, me imagino.

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

The law established by the National Constituent Assembly that prohibits extradition causes Pablo Escobar to surrender to the authorities at last. However, Escobar's life continues in jail with previously unheard-of privileges and partying,

Matches in Transcript

Caption 14 [en]: The surrender, um... was a great relief for Colombian society
Caption 14 [es]: La entrega, eh... fue un gran alivio para la sociedad colombiana

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 3

Difficulty: Advanced

Colombia

Find out what lead Pablo Escobar and his cartel to cease their criminal activities and finally turn themselves in to the authorities.

Matches in Transcript

Caption 3 [en]: this is the beginning of a policy of subjection to the Colombian authorities.
Caption 3 [es]: esto sea el inicio de una política de sometimiento a la justicia colombiana.

Warmup Workout

Cleer y Lida - El Carnaval de Barranquilla - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Lida and Cleer share more details about the Carnival of Barranquilla, the second largest carnival in Latin America after Brazil's.

Matches in Transcript

Caption 26 [en]: Mapalé -Mapalé -Mapalé -Mapalé, mapalé [Colombian dance and musical rhythm]
Caption 26 [es]: El mapalé -El mapalé -El mapalé -El mapalé, el mapalé

Warmup Workout

Cleer y Lida - El Carnaval de Barranquilla - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

The Carnival of Barranquilla, the most important folkloric and cultural event in Colombia, begins on the Saturday before Ash Wednesday and ends on the Tuesday after. In this video, Cleer tells us a bit about what we can expect at this international celebration.

Matches in Transcript

Caption 4 [en]: But anyway, Córdoba is a region of the Colombian Caribbean,
Caption 4 [es]: Pero bueno, Córdoba es una región del Caribe colombiano

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 14

Difficulty: Advanced

Colombia

Pablo Escobar's reign of terror continues, reaching new heights with the assassination of presidential candidate Luis Carlos Galán. His successor, César Gaviria Trujillo, gives us further insight into the events of the time.

Matches in Transcript

Caption 24 [en]: to help Colombian society prevail against these guys
Caption 24 [es]: de sacar la sociedad colombiana adelante contra estos tipos,

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 9

Difficulty: Advanced

Colombia

Minister of Justice Rodrigo Lara's accusations against Pablo Escobar radically change the history of the Medellin Cartel, and when Lara is murdered, there is no doubt who is behind it. When Escobar is removed from Congress, a battle ensues between him and Colombia's political elites.

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: [for, uh... for Colombian history on... for that period.]
Caption 47 [en]: [for, uh... for Colombian history on... for that period.]

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 8

Difficulty: Advanced

Colombia

As Escobar makes public in the Congress of the Republic his opposition to the United States-Colombia Extradition Treaty, journalists like Guillermo Cano and public figures such as the Minister of Justice, Rodrigo Lara Bonilla, begin to become more vocal about their opposition to him.

Matches in Transcript

Caption 46 [en]: and I don't wish for there to be a clash between the Colombian people.
Caption 46 [es]: y mi anhelo no es que haya un enfrentamiento entre el pueblo colombiano.

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 7

Difficulty: Advanced

Colombia

Politics seduced many power-hungry drug traffickers in Colombia, and Pablo Escobar and Carlos Lehder were just two of the criminals who successfully burst onto the political scene.

Matches in Transcript

Caption 36 [en]: His Colombian lumberjacks in their shi'... brown shirts:
Caption 36 [es]: Sus leñadores de Colombia en sus camis'... camisas marrones:

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 5

Difficulty: Advanced

Colombia

As Pablo Escobar's popularity continues to soar to the point of being worshipped like a God in Colombia, he continues to publicly deny his drug trafficking ties.

Matches in Transcript

Caption 25 [en]: we're really the engines of the Colombian economy.
Caption 25 [es]: nosotros sí somos los motores [de] la economía colombiana.

Warmup Workout

Sonido Babel - La cumbia

Difficulty: Adv-Intermediate

various

This first edition of Sonido Babel [Babel Sound] is devoted to one of the most famous Latin American musical genres: cumbia. Originally from Colombia, its rhythm and infectious energy can now be found on every corner of the earth.

Matches in Transcript

Caption 18 [en]: is what's known as traditional Colombian cumbia
Caption 18 [es]: es lo que se conoce como la cumbia tradicional colombiana,

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin is so infatuated with his teacher, that he starts to perceive other males as a threat, including his best friend and father!

Matches in Transcript

Caption 21 [en]: or about that trip when I threw up all over the ajiaco [Colombian soup] pot,
Caption 21 [es]: o sobre aquel paseo cuando me vomité encima de la olla del ajiaco,

Warmup Workout

Música andina - Ritmos andinos con guitarra

Difficulty: Intermediate

Ecuador

South America's Andean cultural legacy is one of the most interesting and beautiful on the continent and includes music from countries like Ecuador, Peru, and Bolivia. Michael delights us by playing a variety of different rhythms from these countries and more.

Matches in Transcript

Caption 42 [en]: more exactly, "cumbia colombiana" [Colombian cumbia],
Caption 42 [es]: más exactamente "cumbia colombiana",

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.