All

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

The González house is torn over Kevin's dad's obsession with vallenato music, which was all the rage in Colombia in the nineteen eighties.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: ¡No! ¿Cómo se le ocurre?
Caption 27 [en]: No! How can you think of that?

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Virginia y el cóndor

Difficulty: Intermediate

Peru

Soaring through the skies of South America, the Andean condor is a symbol of freedom. However, when Virginia from Peru visits a captive condor at a zoo in Berlin who appears to be a bit down, she decides to try to cheer him up by playing a beautiful tune for him.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: y puede volar como quiera; su vuelo,
Caption 37 [en]: and it can fly however it wants, its flight,

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 9

Difficulty: Advanced

Colombia

As Mariana is taken into surgery, her family watches the news footage of her horrific accident.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: ¡Qué barbaridad! ¡Cómo corre!
Caption 14 [en]: What an atrocity! [Look] how he's speeding!

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Paola has called the radio show "Tu Voz Estéreo" [Your Stereo Voice] for assistance with her friend Mariana's potentially precarious situation inside her boyfriend's crazy mother's house, and the hosts arrive in no time to help out.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: ¡Ay! ¿Cómo le fue a la bella durmiente?
Caption 20 [en]: Oh! How did it go for the Sleeping Beauty?

Warmup Workout

Otavalo - Consejos de salud bucal

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Vicky from the KIRU Dental Center in Otavalo, Ecuador, shares with us some home remedies for oral hygiene.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Buenos días, amigos. ¿Cómo están?
Caption 1 [en]: Good morning, friends. How are you?

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Mayo y el ceviche

Difficulty: Intermediate

Peru

Mayo Frías from Peru invites us to try authentic Peruvian ceviche served in one of the most cosmopolitan cities in the world: Berlin, Germany, where he relocated to study. Let's find out more about this intriguing dish.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: también por limón verde, que le da el gusto ácido que di'... como... como decimos,
Caption 34 [en]: also in lime, which gives it the sour taste that I sai'... as... as we say,

Warmup Workout

Jorge Celedón, Franco de Vita - Será

Difficulty: Beginner

Colombia, Venezuela

In the ballad "Será" [It will be], famed Venezuelan vallenato singer Jorge Celedón and Latin Grammy award-winning singer-songwriter Franco De Vita team up to sing about love.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Como es
Caption 10 [en]: As it is

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 8

Difficulty: Advanced

Colombia

While Marcela discusses with her lover the tragedy that her husband caused, Mariana prepares for her impending operation.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: ¿No? ¿Entonces cómo me siento?
Caption 14 [en]: No? Then how should I feel?

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Paola begins to suspect that something bad might be happening to her best friend Mariana and calls the radio show "Tu Voz Estéreo" [Your Stereo Voice] for help.

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: Pero, ¿cómo así que extraño?
Caption 50 [en]: But, what do you mean by strange?

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - José Carlos y el español chapín

Difficulty: Intermediate

Guatemala

José Carlos, a Guatemalan who has been living in Berlin for the past ten years, will share with us some typical expressions from his home country.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: como asesor de... técnico de español,
Caption 14 [en]: as a consultant... Spanish expert,

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 7

Difficulty: Advanced

Colombia

As Mariana pleads with her doctor to save her baby's life, Jorge's lawyer implores the judge on his case to be lenient.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: Por eso salió esa mañana como un loco.
Caption 39 [en]: That's why he left that morning like a crazy person.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Viewer Discretion Advised

To top off Mariana's uneasiness when speaking to her boyfriend's overbearing mother, following a glass of mango juice served by her, she starts to feel queasy.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Pero como uno les dice las cosas,
Caption 37 [en]: But as one tells them things,

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Hilda y los volcanes

Difficulty: Intermediate

Guatemala

Hilda Velásquez, a young Guatemalan woman living in Berlin, Germany, shares with us her experience climbing one of the tallest volcanoes in Guatemala: Acatenango.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: eh... mi país, como ya saben, es muy famoso por los volcanes,
Caption 13 [en]: um... my country, as you already know, is very famous for the volcanoes,

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 5: Ha nacido una estrella - Part 3

Difficulty: Beginner

Spain

When Pablo lands a TV role, Ana and Sam are excited for him. But, how will Lola react?

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: ¡Así es como se despiden a las estrellas!
Caption 50 [en]: This is how you say goodbye to stars!

Warmup Workout

Viajando con Fermín - Sevilla - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Seville, Spain's third most visited capital, offers visitors an interesting range of history, culture, architecture, crafts, and cuisine. Don't miss the first part of Fermín's video about this incredible city in southern Spain.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: y también ha [sic] servido como inspiración para poetas,
Caption 41 [en]: and [which] have also served as an inspiration for poets,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.