All

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Due to all the lies he was told about his parents, Yago feels betrayed by his adoptive father and in desperation goes to find answers at his mom’s gravesite. Meanwhile, Morena can’t get over the fact that Yago stole her beloved photograph…

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: ¿Cómo pudiste hacerme esto, Gardel?
Caption 11 [en]: How could you do this to me, Gardel?

Warmup Workout

Alberto Barros - Cargamento Colombiano

Difficulty: Intermediate

Colombia

Enjoy a live performance by Alberto Barros and other famous salsa singers. They display amazing energy and good vibes interpreting the tribute song "Cargamento Colombiano".

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: ¡Las caleñas son como las flores! -Del cartel de Bogotá
Caption 32 [en]: Cali girls are like flowers! -From the Bogota cartel

Warmup Workout

El Ausente - Acto 3 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Mexico

The young Valente has his eye on Jorge Beltran's girlfriend and goes to visit her. This does not make Beltran rejoice, to say the least.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Todavía no me explico cómo pudo salvarse.
Caption 22 [en]: Still, it's not clear to me how he managed to escape.

Warmup Workout

Protección ambiental - Ni una bolsa más

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Learn from the girls of "Sin Desperdicio" (Without Waste) about their new campaign for cleaning up the environment. It's called "Not one more bag."

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: A través de simples acciones como, por ejemplo, reutilizar las bolsas del mercado,
Caption 35 [en]: Through simple actions like, for example, reusing bags from the market,

Warmup Workout

Melany de Guatemala - Su Método de Actuación

Difficulty: Beginner

Guatemala

Melany is an actress from Guatemala. In this video she shares with us her passion for acting, and for a specific acting method she learned that has "changed her life."

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: cuando tenía como quince años,
Caption 42 [en]: when I was about fifteen years old

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 9

Difficulty: Intermediate

Argentina

Finally Yago learns the truth about his family shown in the picture he took from Morena. His adoptive father reveals it all. What will happen next in his life, what unexpected turns will it take?

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: ¿Cómo no me decís, papá?
Caption 28 [en]: How come you didn't tell me, dad?

Warmup Workout

Jarabe de Palo - Y ahora qué hacemos

Difficulty: Beginner

Spain

What do you do after a breakup? Jarabe de Palo asks this question and wonders... shall we do it all over again?

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: ¿Cómo lo vamos a hacer?
Caption 4 [en]: How are we going to do it?

Warmup Workout

Venezolanos por el mundo - Zony en Alemania

Difficulty: Intermediate

Spain, Venezuela

Fate has brought Sandra and Sonia, one Spanish the other Venezuelan, together in Germany. In this video Sonia tells Sandra about her trip and about her career in Preschool Education.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: ¿Cómo estás?
Caption 5 [en]: How are you?

Warmup Workout

Cuarto poder - Aquí no se está jugando

Difficulty: Advanced

Venezuela

Cuarto Poder, one of South America’s top hip-hop groups, interprets "Aquí no se está jugando" (Not fooling around here), a song that is part of their third album.

Matches in Transcript

Caption 67 [es]: ¡Cómo son fua!
Caption 67 [en]: As you are, yeah!

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 8

Difficulty: Intermediate

Argentina

In this episode, the cold and malicious Federico has something in store for his wife Luisa. Meanwhile, Ivo and Milagros planned their romantic date in the convent, but it doesn't seem like they're going to be left alone...

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: ¿Cómo no sabes quién era? -Dale...
Caption 9 [en]: How do you not know who it was? -Come on...

Warmup Workout

Rivera - Tras la tormenta

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

The Colombian singer Rivera interprets "Tras la tormenta" (after the storm) accompanied by Dragon & Caballero (Dragon and Knight), a reggaeton duo from Cartagena. This song has a great positive vibe, enjoy it.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Ya se acabó la tormenta siento cómo el sol calienta
Caption 37 [en]: Now, the storm is over, I feel how the sun warms

Warmup Workout

Dany - Arepas - Part 3

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Don't miss the final stage of arepa-making with Dany! The best part is the filling, after all.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Fue mi placer enseñarles cómo hacer un plato típico de mi país.
Caption 22 [en]: It was my pleasure to teach you guys how to make a typical dish from my country.

Warmup Workout

El Ausente - Acto 3 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Mexico

Is the beautiful Julia already engaged? And has Valente Rojas found another reason to stay in this treacherous town? Sounds like a set up for more drama....

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Usted no sabe lo que duele que maten a un hombre como era mi padre.
Caption 37 [en]: You don't know how much it hurts for them to kill a man like my father was.

Warmup Workout

No te va a gustar - Chau

Difficulty: Intermediate

Uruguay

Enjoy the music video for the song "Chau" by No te va a gustar, a rock band from Uruguay also known by its initials NTVG. Featuring a cute girl and her origami robot, this video is sweet but quite sad at the end.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Como moría lo nuestro
Caption 3 [en]: Like it was dying, our thing

Warmup Workout

Banda Pioneros - ¡Conócelos!

Difficulty: Intermediate

Mexico

Meet some of the members of Banda Pionero, a Sinaloa style band from Mazatlan, Mexico. These guys are really friendly and even sang a capella for us.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: y que inclusive ha ganado grandes premios por su trayectoria como compositor,
Caption 29 [en]: and who has even won big awards for his career as a composer

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.