All

Warmup Workout

Coro, Venezuela - La Zona Colonial

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Enjoy this video presentation about Coro, one of Venezuela's oldest cities, founded in 1527 by Juan de Ampies. In Coro's old colonial center, you can admire many historical buildings, which helped prompt UNESCO to declare this beautiful city a "World Heritage" site in 1993.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: que se quedó como huella perenne en esta capital falconiana.
Caption 20 [en]: which ended up as a perennial footprint in this Falconian capital.

Warmup Workout

Iker Casillas - apoya el trabajo de Plan

Difficulty: Intermediate

Spain

Iker Casillas, the famous goalkeeper of the Spanish national team and Real Madrid, makes an appeal with the NGO PLAN campaign to help Haiti after the 2010 earthquake.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Iker ha vivido de cerca la pobreza extrema en países como Malí.
Caption 19 [en]: Iker has experienced up close the extreme poverty in countries like Mali.

Warmup Workout

Hello Seahorse! - Bestia

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Check Hello Seahorse!, an exciting Mexican band with surrealistic lyrics and dream-like vocals. Who needs to understand the song when it comes from such a sweet voice?

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Como él me enseñó
Caption 24 [en]: As he taught me

Warmup Workout

Dany - Arepas - Part 1

Difficulty: Beginner

Venezuela

Learn how to make arepas with Dany in this three-part video. The staple of Colombian and Venezuela cooking. They could differ in size but they always are delicious with fresh cheese and butter.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Se puede hacer más o menos dependiendo cómo esa misma fracción de harina y líquido.
Caption 16 [en]: One can make more or less depending upon that very amount of flour and liquid.

Warmup Workout

Cueva Roja - The Leize Gorria Bar

Difficulty: Intermediate

Spain

What's the story behind the music-filled bar called "Leize Gorria"? Well, the name means "red cave" in Basque and it was founded by a musical family of 6 from Uruguay. Listen in as we learn more about the bar and its many events.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: ¿Cómo se llama tu bar? -Leize Gorria, Cueva Roja.
Caption 1 [en]: What's the name of your bar? -Leize Gorria, Cueva Roja (Red Cave).

Warmup Workout

Aterciopelados - Bandera

Difficulty: Intermediate

Colombia

Colombia's Aterciopelados ("The Velvety Ones") delivers another smooth song with a political message. This time, the band questions immigration policies and asks who has the right to dream of a better life.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Cómo te vas a aprovechar
Caption 17 [en]: How are you going to take advantage

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 6

Difficulty: Intermediate

Argentina

Who is the familiar-looking brunette toasting to the (poor) health of her future husband with another man? Oh, the duplicity! Meanwhile, the Gringo's whereabouts might not be a secret for long... Another installment of "Yago" is packed with plot twists.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: Viste cómo es, Gardel.
Caption 49 [en]: You know how it is, Gardel.

Warmup Workout

El Ausente - Acto 2 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Mexico

Our hero, the "strange but interesting" Valente Jr., wonders if all his dreams of revenge were in vain. Does this town have anything to offer Valente?

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Hasta las muchachas bonitas como tú...
Caption 14 [en]: Even the beautiful girls like you...

Warmup Workout

Universidad Autónoma Metropolitana - Manuel Orozco Sánchez - Part 2

Difficulty: Intermediate

Mexico

We are at Mexico City’s public university talking with Manuel. He tells us about the contrasts that exist within his neighborhood and what he thinks about the relationship between the United States and Mexico.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: me gusta mucho cómo escribe,
Caption 38 [en]: I like a lot how he writes,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 5

Difficulty: Intermediate

Argentina

Love is in the air! Intrigue, too. In this installment we wonder: What does the newly mobile Juan Pablo want to ask our heroine Mili? And what can bubbly Victoria find out about her new love interest, Juan Cruz? And what romantic adventure does two-timing Ivo have in mind?

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: Y te fue a buscar un muchacho... ¿Cómo se llamaba? -¿Un muchacho?
Caption 47 [en]: And a guy went to look for you... What was his name? -A guy?

Warmup Workout

Mijas - perla dell'Andalucia

Difficulty: Intermediate

Spain

Get acquainted with Mijas, a charming, whitewashed town with a view in Southern Spain (Andalusia). Our guide tells us about Mijas' pace of life, its food and its donkey-taxis for climbing the picturesque hills.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: y es que, como está eh, muy arriba de la montaña, es difícil llegar.
Caption 13 [en]: and it's that, since it is, um, very high on the mountain, it is difficult to get here.

Warmup Workout

Calle 13 - Se vale to-to

Difficulty: Advanced

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

Calle 13's very first music video was shot and edited by the band's talented frontman, Residente, with help from his cousin.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Me gusta cómo se dibujan las pecas en tus te'...
Caption 33 [en]: I like how the freckles are drawn on your ti'...

Warmup Workout

Universidad Autónoma Metropolitana - Manuel Orozco Sánchez - Part 1

Difficulty: Beginner

Mexico

Manuel is a Mexican economics student. Here he tells us about what he likes most about his major, his future plans, and his pastimes.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: tanto, eh... fiscal como monetaria
Caption 11 [en]: as much, um... [the] tax [policies] as monetary [ones]

Warmup Workout

The Pinker Tones - Estirado al sol

Difficulty: Beginner

Spain

From their 2010 album, Modular, The Pinker Tones bring us this surreal song. So much happens to this duo while stretched out under the sun. Funny thing is: some of the crazy stuff they think of is plucked straight from real life.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: De telenovela como haces tú
Caption 19 [en]: Out of a soap opera, like you do

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 5

Difficulty: Intermediate

Argentina

Has the lovely Morena had enough of the jungle? The city girl seems ready to leave Yago behind. Meanwhile, what secrets did the Gringo's wife spill? Ramón is worried. And as news gets out about Lucio's diagnosis and plans for marriage, family members have very different reactions.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: Vi cómo lo mirabas,
Caption 42 [en]: I saw how you were looking at him,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.