All

Warmup Workout

Circo Infantil de Nicaragua - Growing up in the Circus

Difficulty: Intermediate

Nicaragua

We all know how magical a circus ring can be: crazy clowns, fearless acrobats, smart animals and all kind of colorful and dreamlike acts. But here, at the Circo Infantil de Nicaragua the real magic happens backstage, where we learn that a good show takes a lot of dedication, hard work and passion.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Claro que también como todo niño uno tiene que practicar,
Caption 17 [en]: Of course like all children you have to go to practice too,

Warmup Workout

Orishas - Nací Orishas

Difficulty: Adv-Intermediate

Cuba

Even if Orishas left Cuba looking for new fortunes, they never forgot where they came from. In Nací Orishas, they’re singing to the same streets where they grew up.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Cantar como el primero
Caption 11 [en]: Sing like the first one

Warmup Workout

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

In part two of the EPK, Bersuit gives background to the remaining songs on Hijos del Culo revealing more of their take on politics and society. Note the way they mix humor and seriousness in their definitions of “psicópata.”

Matches in Transcript

Caption 77 [es]: Y bueno, y es sorpresivo cómo...
Caption 77 [en]: And well, it's surprising how...

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 3

Difficulty: Intermediate

Spain

It’s show time for David Bisbal! Songs have been chosen, clothes are ready, musicians are on the stage and the lights are low. Get ready for this extensive interview with David Bisbal about all the details of his musical tour!

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: porque utilicé "¿Cómo Será?",
Caption 49 [en]: because I used "How will it be",

Warmup Workout

Yabla en Buenos Aires - Puerto Madero

Difficulty: Beginner

Argentina

Puerto Madero is both antique and fashionable. What many years ago was a commercial port is now one of the most chic parts of the city.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Como podrán ver estamos en el puerto de Buenos Aires,
Caption 2 [en]: As you can see, we are in the Port of Buenos Aires,

Warmup Workout

Belanova - Entrevista - Part 4

Difficulty: Intermediate

Mexico

These guys are partially obsessed with stardom, or at least with astronomy. Now they’re talking about “el núcleo de Belanova,” the core of their energy.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: y cada vez como que confiamos más en, en nuestro sonido.
Caption 9 [en]: and it's like each time we trust more in, in our sound.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 9

Difficulty: Intermediate

Argentina

Why is La Virgen de la Soledad so important in Milagro’s past? Finally it’s the moment to tackle our protagonist’s mysterious origins. Meanwhile, is Ivo ready to ask his father some important questions?

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: ¿Y, cómo me está quedando? -¡Ay, bárbaro, Socorro!
Caption 50 [en]: So, how is it turning out? -Oh, fantastic, Socorro!

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

Life on the road is not necessarily easy: for David Bisbal, being on tour is all about work. These guys are the ones who make the magic happen!

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: como los cambios técnicos que se pueden hacer en Fórmula Uno, ¿no?
Caption 20 [en]: to the technical changes that can be made in Formula One, right?

Warmup Workout

Calle 13 - Un Beso De Desayuno

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

The kings of Alternative Reggeaton, Calle 13, are well known for their smart, fast and funny lyrics; they disrespect anybody and everybody. That’s why "Un beso de desayuno" is a surprise: for the first time we are tempted to leave off the viewer discretion sign in a Calle 13 video!

Matches in Transcript

Caption 60 [es]: y me inflo como un globo.
Caption 60 [en]: and I blow myself up like a balloon.

Warmup Workout

Yabla en Buenos Aires - Plaza Mayo - Part 2

Difficulty: Beginner

Argentina

Plaza de Mayo is one of the most important places in Buenos Aires’s History. It was the center of many political events and has seen the likes of Evita, Perón, and the “Madres de Mayo”.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Y como los ven, tienen un traje de mil ochocientos diez,
Caption 13 [en]: And as you can see, they wear suits from eighteen ten,

Warmup Workout

Kany Garcia - Hoy Ya Me Voy

Difficulty: Beginner

Puerto Rico

Kany Garcia is known for being on the first season of Objectivo Fama (Puerto Rico’s American Idol). Kany suffered a serious car accident during the show, but made an almost full recovery. Kany has turned into a sought-after composer/songwriter (for the winning song of "Objectivo Fama" as well as others) and a recording artist in her own right.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: a amarte como tú lo hacías
Caption 16 [en]: to love you like you used to

Warmup Workout

Julieta Venegas - El Presente

Difficulty: Beginner

Mexico

Young and beautiful, strong and sensitive, Julieta Venegas reaches more music listeners every day. “El Presente” is one of her most famous songs—here is its “unplugged” version.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Toma de mí lo que deseas como si sólo quedara
Caption 4 [en]: Take from me what you desire as if it were the last thing left

Warmup Workout

Sevilla, España - Porteñas paseando

Difficulty: Beginner

Argentina

Juliana and Paola work, study and travel together; they are such good friends! Here they welcome us to Sevilla, far from their native Buenos Aires. Perhaps locals aren’t the only ones in on the secrets of this Spanish city!

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Bueno, como dijo mi amiga, somos de Argentina, Buenos Aires,
Caption 11 [en]: Well, as my friend said, we're from Argentina, Buenos Aires,

Warmup Workout

Yabla en Buenos Aires - Plaza Mayo - Part 1

Difficulty: Beginner

Argentina

Buenos Aires is a magic city filled with an endless background of tango music. One of the most important Latin American capitals, it has been the home of Jorge Luis Borges, Ernesto Sábato, Julio Cortázar and Diego Maradona. In this video we have the opportunity to take you to Buenos Aires’ historic district.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: y como pueden ver por ahí hay una feria artesanal,
Caption 19 [en]: and as you can see, there's a craft fair over there,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagro’s street smarts are well developed but now it’s time for a serious musical education. Enough with the cumbia, says Grandma, let’s appreciate Beethoven’s tunes. Will Mili survive classical music? What does Sister Catalina/Sister Cheeks know about Milagros? Will her secret make her lose her appetite?

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: Y bueno, Sor Catalina, cuénteme, ¿cómo le fue con la Cholito?
Caption 32 [en]: Well, Sister Catalina, tell me, how did it go with Cholito?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.